# Untertitel zum Video hinzufügen, mit deinem Mark in Bewegung dahinter [Canonical HTML page](https://gradiently.design/de/guide/video-timeline-and-captions) Viele Social Videos laufen ohne Ton, also tragen die Wörter auf dem Bildschirm die Botschaft. So baust du ein untertiteltes Video auf einer Zeitleiste, vom ersten Clip bis zur exportierten Datei, ohne deine Marke zurückzulassen. ## The short version - In Gradiently hält die Zeitleiste Video-, Audio- und Untertitelspuren über einem Design, wobei der Mark und jedes Designelement bearbeitbar bleiben. - Du kannst Untertitel einzeln mit Untertitel hinzufügen schreiben oder eine vorhandene SRT oder WebVTT Datei mit bis zu 2.000 Einträgen importieren. - Untertitel können oben oder unten im Bild sitzen, mit eigener Textgröße, Textfarbe und Hintergrundfarbe. - Musik und Voiceovers sind Audiospuren: Importiere MP3, M4A, WAV oder Ogg Dateien bis 25 MB und lege dann Lautstärke, Ein- und Ausblenden und Timing fest. - Zeitleiste, Untertitel und Musik gehören zur Videobearbeitung in Pro, und fertige Videos werden als MP4 oder WebM bis 1080p exportiert. Um in Gradiently **Untertitel zum Video hinzuzufügen**, öffnest du die **Zeitleiste** eines Designs, importierst oder nimmst deinen Clip auf, wählst **Untertitel hinzufügen** und tippst ein, was in jedem Moment gesagt wird. Hast du schon eine Untertiteldatei, wähle stattdessen **Untertitel importieren** und eine SRT oder WebVTT Datei. Die Untertitel liegen auf einer eigenen Spur, so gestaltet, dass sie auf deinem Design lesbar sind, während sich der Mark hinter dem ganzen Bild weiterbewegt. Zeitleiste, Untertitel und Musik gehören zur Videobearbeitung in Pro. ## Was die Zeitleiste enthält Die Zeitleiste liegt unter der Seite und enthält vier Arten von Spuren. Dein Mark, deine Überschrift und alle anderen Designelemente bleiben genau so bearbeitbar wie vor dem Hinzufügen des Materials. | Spur | Was darauf kommt | Was du einstellen kannst | | --- | --- | --- | | **Video** | MP4 oder WebM Material bis 100 MB oder eine Kamera- oder Bildschirmaufnahme | Start und Ende, Quell-In und -Out, Geschwindigkeit, Lautstärke, Stumm, Loop, Blenden, Teilen | | **Audio** | Musik oder ein Voiceover: MP3, M4A, WAV oder Ogg bis 25 MB | Start und Ende, Trimmen, Lautstärke, Blenden, Loop | | **Element** | Wörter, Formen und Bilder, die schon auf der Seite sind | Wann jedes erscheint und verschwindet | | **Untertitel** | Getimte Textzeilen, geschrieben oder importiert | Text, Timing, Position, Größe, Farbe, Hintergrund | Mediendateien dürfen bis zu einer Stunde lang sein. Ein Design lässt sich in Szenen von je bis zu 60 Sekunden teilen, und der Soundtrack läuft über sie hinweg weiter. ## So fügst du Untertitel zu einem Video hinzu 1. **Hol das Material herein** Öffne die **Zeitleiste**, wähle **Medien importieren** und ein Video, oder nutze **Aufnehmen**, um Kamera oder Bildschirm aufzunehmen. [Aufnehmen im Browser](https://gradiently.design/de/guide/recording-camera-and-screen) erklärt die Möglichkeiten. 2. **Erst schneiden, dann untertiteln** Schneide Anfang und Ende und trenne zuerst Pausen heraus. Untertitel sind auf den Schnitt getimt, späteres Kürzen heißt also neu timen. 3. **Füge den ersten Untertitel hinzu** Setz den Abspielkopf dorthin, wo jemand zu sprechen beginnt, und wähle **Untertitel hinzufügen**. Tipp die Wörter in **Untertiteltext** ein und zieh dann seine Kanten auf der Spur, damit er mit der Sprache beginnt und endet. 4. **Mach weiter, Satzteil für Satzteil** Füge für jeden kurzen Satzteil einen Untertitel hinzu. Höchstens zwei Zeilen, am besten eine, mit Wechsel, wenn der Sprecher eine natürliche Pause macht. 5. **Gestalte die Spur einmal** Wähle unter **Untertitelstil** Position, Textgröße, Textfarbe und Hintergrundfarbe. Der Stil gilt für jede Zeile, sodass die Untertitel durchgehend einheitlich aussehen. 6. **Spiel es ohne Ton durch** Schau das ganze Video stumm. Kannst du ihm ohne Ton folgen, machen die Untertitel ihren Job. ## SRT und WebVTT Untertiteldateien importieren Gibt es deine Untertitel schon, von einem Transkriptionsdienst, einer Videoplattform oder aus dem Team, importiere sie, statt sie neu zu tippen. **Untertitel importieren** akzeptiert SRT und WebVTT Dateien mit gültigen Zeitangaben und Text, bis zu 2.000 Einträge und 500 KB Text. Beide Formate sind einfache Textdateien, die einen Zeitbereich mit den Wörtern verbinden, die in dieser Zeit gezeigt werden. ```text 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,800 Wir rösten jede Charge am Donnerstag. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,400 So ist der Kaffee, den du bekommst, Tage alt, nicht Monate. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,600 Bestell bis Mittwochabend. ``` Eine SRT Datei: eine Nummer, ein Zeitbereich mit Komma vor den Millisekunden, dann eine oder zwei Textzeilen und eine Leerzeile. ```text WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.800 Wir rösten jede Charge am Donnerstag. 00:00:03.000 --> 00:00:05.400 So ist der Kaffee, den du bekommst, Tage alt, nicht Monate. 00:00:05.800 --> 00:00:07.600 Bestell bis Mittwochabend. ``` Dieselben Untertitel als WebVTT: ein WEBVTT Header und ein Punkt vor den Millisekunden. MDN dokumentiert das vollständige [WebVTT Format](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebVTT_API). Es geht auch andersherum. **SRT herunterladen** und **VTT herunterladen** speichern die Untertitel, die du geschrieben hast, als Untertiteldatei, praktisch als Transkript oder für Plattformen, die eine annehmen, etwa YouTube. Denk daran, dass das exportierte Video die Untertitel schon eingezeichnet hat; wer zusätzlich die Untertitel der Plattform einschaltet, sieht sie doppelt. ## Untertitelstile, die auf bewegtem Hintergrund lesbar sind Untertitel liegen über Material und einem lebendigen Mark, der Kontrast ändert sich also von Bild zu Bild. Groß, schlicht und ruhig schlägt raffiniert. Das ganze Handwerk, inklusive Zeilenlänge und Timing, steht unter [Untertitel im Video gestalten](https://gradiently.design/de/guide/video-captions-design). ### Schwer lesbar - Lange Zeilen, die auf drei Reihen umbrechen - Kleiner Text, bemessen für einen Desktop-Bildschirm - Eine dünne Schrift oder Schreibschrift - Untertitel ganz unten im Reel, unter den Buttons der App - Ein neuer Stil für jedes Video ### Leicht lesbar - Kurze Satzteile, eine oder zwei Zeilen - Text, bemessen für ein Handy auf Armlänge - Eine robuste Sans, oft die Textschrift deiner Marke - Untertitel abseits der Oberfläche der Plattform - Ein Untertitelstil für jedes Video Bei einer Story oder einem Reel in 1080×1920 verdecken Buttons und Beschreibung der Plattform den unteren Bildrand, deshalb ist **Oben** oder eine angehobene untere Position oft sicherer; [Safe Zones in Social Media](https://gradiently.design/de/guide/social-media-safe-zones) zeigt, wo die Oberfläche sitzt. Eine deckende Hintergrundfarbe hinter Untertiteln hilft bei unruhigem Material. Bei ruhigem Material liest sich schlichter heller oder dunkler Text meist auch allein gut. Ein hochformatiges Videobild für eine Kaffeerösterei mit Überschrift oben und Platz für Untertitel in der Mitte Ein Hochformat-Video für Stories und Reels: Titel oben, Untertitel im mittleren Band, der Mark hinter allem. Dasselbe Video der Kaffeerösterei als Feed-Post im Hochformat mit Überschrift und Untertiteln auf dem Farbverlauf Dasselbe Video als Post im Hochformat 1080×1350, wo Untertitel tiefer sitzen können, weil weniger Oberfläche darüber liegt. ## Musik und ein Voiceover hinzufügen Musik kommt auf eine Audiospur. Importiere eine MP3, M4A, WAV oder Ogg Datei, zieh sie dorthin, wo sie beginnen soll, und kürze sie auf die Länge des Videos. Dreh unter Sprache die **Lautstärke** herunter und nutze **Einblenden** und **Ausblenden**, damit sie nicht abrupt beginnt oder endet. Ein Voiceover, aufgenommen mit **Aufnehmen › Stimme**, landet auf einer eigenen Audiospur, sodass du es gegen die Musik abmischen kannst. > **Nutze Musik, die du nutzen darfst** Einen Song in ein Design zu importieren gibt dir nicht das Recht, ihn zu veröffentlichen. Nutze Tracks, für die du eine Lizenz hast, oder Musik, die die Plattform in ihrer eigenen App anbietet. ## Das untertitelte Video exportieren Wähle **Exportieren** und dann Video. Untertitel werden ins Bild gezeichnet, sie erscheinen also auf jeder Plattform, auch auf denen, die Untertiteldateien ignorieren. Videos werden als MP4 oder WebM gespeichert, je nachdem, was dein Browser aufnehmen kann, bis 1080p; die Aufnahme läuft in Echtzeit, ein 40 Sekunden Video braucht also etwa 40 Sekunden. [Ein Video oder GIF exportieren](https://gradiently.design/de/guide/export-video-gif) hat die Details, und [Videoformate für Social Media](https://gradiently.design/de/guide/social-video-sizes) listet das Bildformat jeder Plattform. Neu im Schnitt? [Videoschnitt für Einsteiger](https://gradiently.design/de/guide/timeline-video-editing) erklärt Schneiden und Tempo. ## FAQ ### Wie füge ich Untertitel zu einem Video hinzu? Öffne in Gradiently die Zeitleiste, füge deinen Clip hinzu und nutze dann Untertitel hinzufügen für jeden Satzteil oder Untertitel importieren, um eine SRT oder WebVTT Datei zu laden. Gestalte die Spur und exportiere das Video mit eingebrannten Untertiteln. ### Was ist der Unterschied zwischen SRT und WebVTT? Beide verbinden Zeitbereiche mit Textzeilen. SRT nummeriert jeden Eintrag und nutzt ein Komma vor den Millisekunden; WebVTT beginnt mit einem WEBVTT Header und nutzt einen Punkt. ### Kann ich die Untertitel herunterladen, die ich schreibe? Ja. SRT herunterladen oder VTT herunterladen speichert sie als Untertiteldatei, die du auf Plattformen hochladen kannst, die eine annehmen. ### Kann ich in Gradiently Musik zu einem Video hinzufügen? Ja, auf einer Audiospur. Importiere eine MP3, M4A, WAV oder Ogg Datei bis 25 MB und lege dann Timing, Lautstärke und Blenden fest. ### Sind die Untertitel im exportierten Video enthalten? Ja. Untertitel werden ins Bild der MP4 oder WebM gezeichnet, sie erscheinen also überall, wo das Video läuft, auch ohne Ton.