# Texto en imágenes con IA: por qué falla y cómo lograr letras limpias [Canonical HTML page](https://gradiently.design/es/guide/ai-text-in-images) La imagen es preciosa. El cartel que aparece en ella dice ABIETRO TODOS LOS DÍSA. Esta es la razón por la que los generadores de imágenes aún tropiezan con las letras, y el sencillo cambio de método que acaba con el problema. ## The short version - El texto en imágenes con IA falla porque los generadores de imágenes dibujan las letras como formas hechas de píxeles en lugar de escribir caracteres. - Los modelos de imagen más nuevos manejan mucho mejor las palabras cortas y grandes que los antiguos, pero las frases largas, la letra pequeña y los nombres poco comunes siguen fallando a menudo. - El texto dentro de una imagen generada no se puede editar, traducir ni leer de forma fiable con un lector de pantalla. - El método fiable es generar la imagen sin texto y añadir las palabras después como una capa de texto real. - Pedir al generador un espacio tranquilo y vacío donde irán las palabras hace que el texto sea mucho más fácil de leer. El **texto en imágenes con IA** falla porque un generador de imágenes no escribe. Pinta píxeles que se parecen estadísticamente a letras, aprendidos de una enorme cantidad de imágenes, así que puede producir una O convincente seguida de una N ligeramente equivocada. Las palabras cortas en letras grandes ya suelen salir bien; las frases largas, la letra pequeña y los nombres, normalmente no. La solución fiable es dejar de pedir texto dentro de la imagen: genera la imagen sin palabras y añádelas después como texto real y editable. ## Por qué los generadores de imágenes se equivocan con las letras Un modelo de texto trabaja con palabras y caracteres. Un modelo de imagen trabaja con píxeles. Cuando pides el cartel de una cafetería que diga “Abierto todos los días”, el modelo de imagen tiene que dibujar las formas de esas letras en el orden correcto sin nada que compruebe la ortografía. Ha visto innumerables carteles, así que sabe más o menos cómo es uno, y por eso el resultado suele acercarse pero falla en uno o dos sitios. - **Dibuja, no deletrea.** No hay ningún paso en el que cada letra se compare con la palabra que pediste. - **El texto pequeño tiene muy pocos píxeles** para que el modelo acierte con los detalles de cada letra. - **Las frases largas multiplican el riesgo.** Cada letra de más es otra oportunidad de error. - **Las palabras y los nombres poco comunes** aparecen poco en sus imágenes de entrenamiento, así que tiene menos en lo que basarse. - **Las tipografías son aproximadas.** Puedes pedir una serifa, pero no la tipografía de tu marca. ## Qué ha mejorado y qué sigue fallando Los modelos recientes son mucho mejores con el texto que los de hace unos años. Una sola palabra en negrita en un póster suele salir bien escrita a la primera. Ese avance es real, pero cambia las probabilidades, no el método, y no resuelve los problemas que vienen de que el texto forme parte de la imagen. | Tarea | Texto generado | Capa de texto real | | --- | --- | --- | | Una palabra grande y común | A menudo bien | Siempre bien | | Una frase completa | Con errores a menudo | Siempre bien | | Letra pequeña, fechas, precios | Poco fiable | Siempre bien | | La tipografía de tu marca | Aproximada como mucho | Exacta | | Cambiar una palabra después | Generar de nuevo | Clic y escribir | | Traducir a otro idioma | Generar de nuevo | Cambiar el texto | | Lectura con lector de pantalla | Solo mediante texto alternativo | Puede ser texto real en HTML o PDF | El texto generado es una apuesta que mejora cada año. Una capa de texto es una certeza que no necesita mejorar. ## Cómo conseguir un texto limpio siempre Separa los trabajos. Deja que el generador haga la imagen y que una herramienta de diseño se ocupe de las palabras. Así han trabajado siempre los diseñadores profesionales con las fotografías, y funciona igual de bien con las imágenes de IA. La diferencia entre los dos tipos de herramienta se explica en [generadores de imágenes con IA frente a herramientas de diseño](https://gradiently.design/es/guide/ai-image-generator-vs-design-tool). 1. **Pide que no haya texto** Añade una línea como “sin texto, sin letras, sin carteles, sin logotipos” a cada prompt de imagen. 2. **Pide espacio** Describe dónde irán las palabras: “deja el tercio superior tranquilo y despejado”, o “deja cielo liso a la izquierda”. 3. **Genera con la forma adecuada** Pide el formato que vas a usar, como 4:5 para una publicación de 1080×1350 o 16:9 para una miniatura de 1280×720. 4. **Añade las palabras como texto** Coloca la imagen en una herramienta de diseño y escribe tu titular con una tipografía real. [Tipografías para redes sociales](https://gradiently.design/es/guide/fonts-for-social-media) te ayuda a elegir. 5. **Comprueba el contraste donde van las palabras** El contraste cambia a lo largo de una imagen, así que revisa la zona exacta detrás de cada línea. ```text Luz de mañana sobre un puerto tranquilo, cielo pastel, barcas pequeñas en el tercio inferior. La mitad superior es cielo abierto sin detalles, adecuada para un titular. Sin texto, letras, números, carteles, logos ni marcas de agua. Relación de aspecto 9:16. ``` Un prompt de imagen que tiene en cuenta el texto. El cielo abierto se convierte en el lugar para las palabras. ## Que las palabras se lean sobre cualquier fondo Añadir el texto como capa resuelve la ortografía. No resuelve por sí solo la legibilidad, porque un fondo cargado o irregular puede seguir tragándose las palabras. Las soluciones habituales son llevar el texto a una zona más tranquila, oscurecer o aclarar la imagen detrás de él o elegir un peso más grueso. [Texto legible sobre fotos](https://gradiently.design/es/guide/readable-text-on-photos) y [texto sobre fondos cargados](https://gradiently.design/es/guide/type-on-busy-backgrounds) explican las técnicas en detalle. Una publicación vertical que dice Abierto cada día desde las ocho, donde el fondo cargado dificulta leer parte de la línea Texto real y bien escrito, pero el fondo lo atraviesa de lleno y la línea se rompe. La misma publicación con una zona del fondo más tranquila y de mayor contraste detrás de las palabras, que se leen con claridad Las mismas palabras con el fondo haciendo sitio: más tranquilo y con más contraste detrás de cada letra. Gradiently está hecho para la versión de la derecha. Las palabras siempre son texto real, y un Mark sabe dónde están: su zona más tranquila y con mejor contraste se desplaza detrás del texto, los colores cercanos a las letras se oscurecen o se aclaran, y la tinta automática elige texto claro u oscuro para cada línea a partir de la propia paleta del Mark. No hay cajas, sombras ni desenfoque, y tú eliges con cuánta fuerza responde el fondo. El método se explica en [texto sobre un degradado](https://gradiently.design/es/guide/text-on-gradient). ## Si ya tienes una imagen con el texto mal ### Tentador pero arriesgado - Regenerar hasta que la ortografía salga bien - Retocar letras sueltas a mano en un editor de fotos - Dejarlo y esperar que nadie se dé cuenta - Añadir más palabras para tapar el error ### Fiable - Quitar o tapar la zona del texto generado - Usar la imagen solo como fondo - Escribir de nuevo las palabras como capa de texto - Mantener el texto fuera de las zonas más cargadas La mayoría de los editores de imágenes pueden eliminar una zona pequeña de texto y rellenarla con lo que la rodea. Una vez eliminadas las letras erróneas, trata la imagen como fondo y añade las palabras como es debido. Después escribe el texto alternativo, ya que los lectores de pantalla no pueden leer palabras que solo existen como píxeles; [contraste de color y accesibilidad](https://gradiently.design/es/guide/color-contrast-accessibility) cubre el resto de lo básico en accesibilidad. ## FAQ ### ¿Por qué la IA escribe mal las palabras en las imágenes? Los generadores de imágenes dibujan las letras como formas de píxeles aprendidas de imágenes. Nada compara cada letra con la palabra que pediste, así que se cuelan faltas, sobre todo en textos largos o pequeños. ### ¿Qué generador de imágenes con IA es mejor con el texto? Los modelos más nuevos manejan mucho mejor las palabras cortas y grandes que los antiguos, pero ninguno es del todo fiable con frases, letra pequeña o nombres. Añadir el texto después como capa real siempre funciona. ### ¿Cómo añado texto a una imagen hecha con IA? Genera la imagen sin texto y con un espacio tranquilo donde irán las palabras, colócala en una herramienta de diseño y escribe las palabras como texto editable. ### ¿Puedo editar el texto de una imagen generada con IA? No como texto. Puedes eliminar la zona en un editor de imágenes y poner palabras nuevas encima, pero las letras originales son píxeles, no caracteres.