# PDF listo para imprimir: cómo exportar archivos que la imprenta acepte

[Canonical HTML page](https://gradiently.design/es/guide/pdf-for-print)

Las imprentas rechazan archivos por el mismo puñado de motivos, una y otra vez. Acierta una vez con el sangrado, la resolución, las fuentes y el color, y tus flyers, tarjetas y carteles irán directos a máquina.

## The short version

- Un PDF listo para imprimir es el tamaño final más sangrado en cada borde, con marcas de corte, imágenes a 300 ppp y fuentes incrustadas.
- El sangrado suele ser de 3 mm por lado en Reino Unido y Europa y de 0,125 pulgadas por lado en Estados Unidos; consulta siempre la especificación de tu imprenta.
- Mantén el texto y los logotipos dentro de un margen de seguridad de al menos 3 a 5 mm desde el corte, porque el corte nunca es perfectamente exacto.
- Las imprentas imprimen en CMYK, así que los colores de pantalla muy vivos, como el azul eléctrico o el rosa neón, pueden salir más apagados de lo que parecen.
- Pide una prueba o imprime tú una copia antes de una tirada grande, sobre todo con degradados y fondos oscuros.

Un **PDF listo para imprimir** es un archivo que la imprenta puede mandar directo a máquina sin arreglar nada. En la práctica eso significa cinco cosas: la página tiene el tamaño final más sangrado en cada borde, las marcas de corte indican dónde cortar, cada imagen tiene al menos 300 ppp a su tamaño impreso, todas las fuentes están incrustadas y nada importante queda a menos de unos milímetros del corte. La mayoría de los archivos rechazados fallan en el sangrado o la resolución, así que empieza por ahí.

## Anatomía de un archivo para imprenta

El papel se imprime en pliegos más grandes y después se corta, y la cuchilla puede desviarse un milímetro o así. El sangrado y los márgenes de seguridad existen para que esa desviación nunca se note: el color sobrepasa el corte y las palabras se quedan bien dentro.

| Zona | Qué es | Qué va ahí |
| --- | --- | --- |
| Sangrado | Área extra fuera del tamaño final, que se recorta tras imprimir | Color de fondo, degradados y fotos que tocan el borde |
| Corte | El tamaño final, donde corta la cuchilla | Nada debería depender de caer justo aquí |
| Margen de seguridad | Una franja dentro del corte | Ni texto ni logotipos; mantenlos más adentro |
| Área útil | Todo lo que queda dentro del margen de seguridad | Titulares, datos, logotipos, códigos QR |
| Marcas de corte | Líneas cortas fuera del sangrado | Guías impresas para el corte, añadidas al exportar |

De fuera hacia dentro: marcas de corte, sangrado, corte, margen de seguridad, área útil. [Sangrado y márgenes](https://gradiently.design/es/guide/bleed-and-margins) explica cada uno a fondo.

## Sangrado, márgenes y tamaños a 300 ppp

Diseña al tamaño final con el sangrado añadido en cada lado. Las cifras habituales son 3 mm por lado en los países con sistema métrico y 0,125 pulgadas (unos 3,2 mm) por lado en Estados Unidos. Algunas imprentas piden 5 mm en formatos grandes. A 300 ppp, 3 mm son aproximadamente 35 píxeles.

| Formato | Tamaño final | Píxeles a 300 ppp | Con sangrado |
| --- | --- | --- | --- |
| Cartel A4 | 210×297 mm | 2480×3508 | 216×303 mm, unos 2551×3579 |
| Flyer A5 | 148×210 mm | 1748×2480 | 154×216 mm, unos 1819×2551 |
| Cartel A3 | 297×420 mm | 3508×4961 | 303×426 mm, unos 3579×5031 |
| US Letter | 8,5×11 in | 2550×3300 | 8,75×11,25 in, 2625×3375 |
| Tarjeta de visita (EE. UU.) | 3,5×2 in | 1050×600 | 3,75×2,25 in, 1125×675 |
| Postal | 6×4 in | 1800×1200 | 6,25×4,25 in, 1875×1275 |

Las cifras de sangrado suponen 3 mm por lado para los tamaños métricos y 0,125 pulgadas por lado para los tamaños en pulgadas. La plantilla de tu imprenta manda siempre.

- Cartel A4 2480×3508: 2480 × 3508
- Flyer A5 1748×2480: 1748 × 2480
- Postal 1800×1200: 1800 × 1200
- Tarjeta de visita 1050×600: 1050 × 600

Formatos de impresión habituales a escala, antes de añadir el sangrado.

La resolución depende del tamaño impreso, no solo del número de píxeles. Una imagen para redes de 1080 píxeles impresa a lo ancho de un A4 sale a unos 130 ppp y se ve blanda. [DPI frente a PPI](https://gradiently.design/es/guide/dpi-vs-ppi) y [resolución de imagen para imprimir](https://gradiently.design/es/guide/image-resolution-for-print) explican las cuentas.

## Cómo exportar un PDF listo para imprimir

1. **Consigue la especificación de la imprenta** El sangrado, el margen de seguridad, el perfil de color y el estándar PDF varían. La mayoría de las imprentas publican una ficha o una plantilla para cada producto. Descárgala antes de diseñar.
2. **Configura el documento con sangrado** Usa el tamaño final y añade el sangrado en los ajustes del documento, o diseña al tamaño con sangrado y marca el corte con guías.
3. **Lleva cada elemento de borde hasta el sangrado** Los fondos, las fotos y los bloques de color que tocan el borde deben llegar hasta la línea exterior del sangrado, no quedarse en el corte.
4. **Mete la tipografía dentro del margen de seguridad** Deja el texto, los logotipos y los códigos QR al menos de 3 a 5 mm dentro del corte; más en los carteles grandes.
5. **Exporta en PDF con sangrado y marcas de corte** Elige un ajuste de impresión (a menudo PDF/X-1a o PDF/X-4), marca incluir sangrado y añade marcas de corte. Incrusta todas las fuentes.
6. **Revisa el PDF, no el archivo de diseño** Abre el archivo exportado y amplía al 100%. Mira los bordes, la letra pequeña y cada foto.

En Gradiently, las exportaciones Pro incluyen un PDF para imprenta con sangrado y marcas de corte, y los tamaños de impresión de arriba vienen integrados a 300 ppp. Como un Mark se renderiza al tamaño al que diseñes, el fondo llena el sangrado con detalle real en lugar de un borde estirado. [Exportar un PDF para imprenta](https://gradiently.design/es/guide/export-print-pdf) lo explica paso a paso.

Un flyer de evento A5 para un club de cenas de verano, con el fondo llegando a todos los bordes y el texto bien separado del corte

Un flyer A5 a 1748×2480: el degradado entra en el sangrado y las palabras se quedan bien dentro.

Una tarjeta de visita horizontal para una ceramista con el nombre y el correo centrados sobre un degradado

Una tarjeta de visita a 1050×600. Las tarjetas pequeñas necesitan márgenes generosos, porque 1 mm de desviación es mucho en un borde tan corto.

## RGB, CMYK y el color sobre papel

Las pantallas mezclan luz (RGB); las máquinas mezclan tinta (CMYK), y la tinta no alcanza los colores de pantalla más vivos. Los azules eléctricos, los verdes ácidos, los rosas neón y los violetas intensos suelen imprimirse más apagados. La mayoría de las imprentas digitales aceptan PDF en RGB y los convierten, mientras que algunas imprentas offset piden CMYK con un perfil concreto. Pregunta y sigue lo que te digan. [RGB frente a CMYK](https://gradiently.design/es/guide/rgb-vs-cmyk) explica la diferencia.

- Neón: cambia al imprimir: `linear-gradient(135deg, #00e5ff 0%, #7c3aed 50%, #ff2bd6 100%)`
- Atardecer apagado: se imprime fiel: `linear-gradient(135deg, #1e3a5f 0%, #8a4f7d 55%, #e9a17a 100%)`

Los dos se ven intensos en pantalla. El primero depende de colores que la tinta no alcanza; el segundo queda cómodamente dentro de lo que imprimen las máquinas. Para degradados sobre papel, consulta [imprimir degradados](https://gradiently.design/es/guide/print-gradients).

> **Negro enriquecido y texto pequeño** Las áreas negras grandes se imprimen más profundas con un negro enriquecido, que tu imprenta puede especificar. El texto de cuerpo pequeño debe quedarse en negro simple, porque cuatro tintas superpuestas con un ligero desajuste de registro hacen borrosas las letras finas.

## Lista de comprobación antes de enviar el archivo

### Rechazos habituales

- Sin sangrado, o un fondo que se para en el corte
- Imágenes por debajo de 300 ppp a su tamaño impreso
- Fuentes que faltan o se sustituyen
- Texto que toca el corte
- Un filo blanco en un borde
- Tamaño u orientación de página incorrectos

### Listo para imprenta

- Sangrado en los cuatro lados, marcas de corte activadas
- Cada imagen revisada al 100% de zoom
- Todas las fuentes incrustadas en el PDF
- Un margen de seguridad de al menos 3 a 5 mm
- Fondos que sobrepasan cada borde
- Una página por cara, en orden

Después pide una prueba. Una sola copia impresa revela cambios de color, banding en degradados oscuros y letra demasiado pequeña, cosas que ninguna pantalla te mostrará. Para ideas de maquetación una vez que el archivo esté bien, consulta [diseño de flyers](https://gradiently.design/es/guide/flyer-design) y la [guía de tamaños de cartel](https://gradiently.design/es/guide/poster-size-guide).

## FAQ

### ¿Qué hace que un PDF esté listo para imprimir?

El tamaño final más sangrado en cada borde, marcas de corte, imágenes a 300 ppp a su tamaño impreso, fuentes incrustadas y un margen de seguridad para el texto. La mayoría de las imprentas también indican un estándar PDF como PDF/X-1a o PDF/X-4.

### ¿Cuánto sangrado necesito?

Normalmente 3 mm por lado en Reino Unido y Europa y 0,125 pulgadas por lado en Estados Unidos. Los formatos grandes a veces necesitan 5 mm, así que revisa la plantilla de tu imprenta.

### ¿Tengo que convertir mi PDF a CMYK?

Muchas imprentas digitales aceptan RGB y lo convierten por ti; algunas imprentas offset piden CMYK con un perfil concreto. Sigue la especificación de tu imprenta.

### ¿Qué resolución debe tener un PDF para imprimir?

300 ppp al tamaño impreso final. Una página A4 a 300 ppp mide 2480×3508 píxeles sin sangrado.

### ¿Qué son las marcas de corte?

Líneas cortas impresas fuera del área de sangrado que indican al cortador exactamente dónde está el borde final. Se añaden al exportar el PDF.