# Añadir subtítulos a un vídeo, con tu Mark en movimiento detrás [Canonical HTML page](https://gradiently.design/es/guide/video-timeline-and-captions) Mucho vídeo en redes se ve sin sonido, así que las palabras en pantalla llevan el mensaje. Así se monta un vídeo subtitulado en una línea de tiempo, del primer clip al archivo exportado, sin dejar atrás tu marca. ## The short version - En Gradiently, la Línea de tiempo contiene pistas de vídeo, audio y subtítulos encima de un diseño, con el Mark y todos los elementos del diseño todavía editables. - Puedes escribir los subtítulos uno a uno con Añadir subtítulo, o importar un archivo SRT o WebVTT existente de hasta 2.000 entradas. - Los subtítulos pueden ir en la parte superior o inferior del encuadre, con su propio tamaño de texto, color de texto y color de fondo. - La música y las locuciones son pistas de audio: importa archivos MP3, M4A, WAV u Ogg de hasta 25 MB y ajusta el volumen, los fundidos y el tiempo. - La línea de tiempo, los subtítulos y la música forman parte de la edición de vídeo de Pro, y los vídeos terminados se exportan en MP4 o WebM hasta 1080p. Para **añadir subtítulos a un vídeo** en Gradiently, abre la **Línea de tiempo** en un diseño, importa o graba tu clip, elige **Añadir subtítulo** y escribe lo que se dice en cada momento. Si ya tienes un archivo de subtítulos, elige **Importar subtítulos** y selecciona un archivo SRT o WebVTT. Los subtítulos van en su propia pista, con un estilo pensado para leerse sobre tu diseño, mientras el Mark sigue moviéndose detrás de todo el encuadre. La línea de tiempo, los subtítulos y la música forman parte de la edición de vídeo de Pro. ## Qué contiene la línea de tiempo La línea de tiempo está debajo de la página y contiene cuatro tipos de pista. Tu Mark, tu titular y cualquier otro elemento del diseño siguen siendo tan editables como antes de añadir las imágenes. | Pista | Qué va en ella | Qué puedes ajustar | | --- | --- | --- | | **Vídeo** | Imágenes MP4 o WebM de hasta 100 MB, o una grabación de cámara o de pantalla | Inicio y fin, entrada y salida de la fuente, velocidad, volumen, silencio, bucle, fundidos, dividir | | **Audio** | Música o una locución: MP3, M4A, WAV u Ogg de hasta 25 MB | Inicio y fin, recorte, volumen, fundidos, bucle | | **Elemento** | Palabras, formas e imágenes que ya están en la página | Cuándo aparece y desaparece cada uno | | **Subtítulos** | Líneas de texto sincronizadas, escritas o importadas | Texto, tiempo, posición, tamaño, color, fondo | Los archivos de medios pueden durar hasta una hora. Un diseño puede dividirse en escenas de hasta 60 segundos cada una, y la banda sonora continúa a través de ellas. ## Cómo añadir subtítulos a un vídeo 1. **Trae las imágenes** Abre la **Línea de tiempo**, elige **Importar medios** y selecciona un vídeo, o usa **Grabar** para capturar tu cámara o tu pantalla. [Grabar en el navegador](https://gradiently.design/es/guide/recording-camera-and-screen) explica las opciones. 2. **Recorta antes de subtitular** Corta el inicio y el final y quita primero las pausas. Los subtítulos se sincronizan con el montaje, así que recortar después obliga a volver a ajustarlos. 3. **Añade el primer subtítulo** Lleva el cabezal al punto donde alguien empieza a hablar y elige **Añadir subtítulo**. Escribe las palabras en **Texto del subtítulo** y arrastra sus bordes en la pista para que empiece y termine con la voz. 4. **Sigue, frase a frase** Añade un subtítulo por cada frase corta. Dos líneas como máximo, idealmente una, que cambian cuando quien habla llega a una pausa natural. 5. **Da estilo a la pista una vez** En **Estilo de los subtítulos**, elige la posición, el tamaño del texto, el color del texto y el color de fondo. El estilo se aplica a todas las líneas, así que los subtítulos se ven coherentes de principio a fin. 6. **Reprodúcelo entero sin sonido** Mira todo el vídeo en silencio. Si puedes seguirlo sin sonido, los subtítulos están haciendo su trabajo. ## Importar archivos de subtítulos SRT y WebVTT Si tus subtítulos ya existen, de un servicio de transcripción, de una plataforma de vídeo o de un compañero, impórtalos en lugar de volver a escribirlos. **Importar subtítulos** acepta archivos SRT y WebVTT con tiempos y texto válidos, de hasta 2.000 entradas y 500 KB de texto. Ambos formatos son archivos de texto plano que asocian un intervalo de tiempo con las palabras que se muestran durante él. ```text 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,800 Tostamos cada tanda el jueves. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,400 Así, el café que recibes tiene días, no meses. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,600 Haz tu pedido antes del miércoles por la noche. ``` Un archivo SRT: un número, un intervalo de tiempo con una coma antes de los milisegundos, después una o dos líneas de texto y una línea en blanco. ```text WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.800 Tostamos cada tanda el jueves. 00:00:03.000 --> 00:00:05.400 Así, el café que recibes tiene días, no meses. 00:00:05.800 --> 00:00:07.600 Haz tu pedido antes del miércoles por la noche. ``` Los mismos subtítulos en WebVTT: una cabecera WEBVTT y un punto antes de los milisegundos. MDN documenta el [formato WebVTT](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebVTT_API) completo. También funciona al revés. **Descargar SRT** y **Descargar VTT** guardan los subtítulos que escribiste como archivo de subtítulos, útil como transcripción o para plataformas que lo aceptan, como YouTube. Ten en cuenta que el vídeo exportado ya lleva los subtítulos dibujados, así que un espectador que active además los subtítulos de la plataforma los vería dos veces. ## Estilos de subtítulos legibles sobre un fondo en movimiento Los subtítulos van encima de las imágenes y de un Mark vivo, así que el contraste cambia de un fotograma a otro. Grande, sencillo y estable gana a ingenioso. El oficio en general, incluidos la longitud de línea y el tiempo, está en [diseño de subtítulos de vídeo](https://gradiently.design/es/guide/video-captions-design). ### Difícil de leer - Líneas largas que se parten en tres filas - Texto pequeño pensado para un ordenador - Una fuente fina o caligráfica - Subtítulos en el borde inferior de un Reel, bajo los botones de la app - Un estilo nuevo en cada vídeo ### Fácil de leer - Frases cortas, una o dos líneas - Texto pensado para un móvil a la distancia del brazo - Una sans robusta, a menudo la fuente de texto de tu marca - Subtítulos lejos de la interfaz de la plataforma - Un mismo estilo de subtítulos en todos los vídeos En una historia o un Reel de 1080×1920, los botones y el texto de la plataforma tapan la parte inferior del encuadre, así que **Arriba** o una posición inferior elevada suelen ser más seguras; [zonas seguras en redes sociales](https://gradiently.design/es/guide/social-media-safe-zones) muestra dónde está la interfaz. Un color de fondo sólido detrás de los subtítulos ayuda con imágenes recargadas. Con imágenes tranquilas, un texto claro u oscuro sin más suele leerse bien por sí solo. Un fotograma de vídeo vertical para un tostador de café con un titular cerca de arriba y espacio para subtítulos en el centro Un vídeo vertical para historias y Reels: título cerca de arriba, subtítulos en la franja central y el Mark detrás de todo. El mismo vídeo del tostador de café diseñado como publicación vertical de feed, con el titular y los subtítulos sobre el degradado El mismo vídeo como publicación vertical de 1080×1350, donde los subtítulos pueden ir más abajo porque hay menos interfaz encima. ## Añadir música y una locución La música va en una pista de audio. Importa un archivo MP3, M4A, WAV u Ogg, arrástralo hasta donde debe empezar y recórtalo a la duración del vídeo. Baja su **Volumen** cuando haya voz, y usa **Fundido de entrada** y **Fundido de salida** para que no empiece ni termine de golpe. Una locución grabada con **Grabar › Voz** aparece como su propia pista de audio, así que puedes equilibrarla con la música. > **Usa música que tengas permiso para usar** Importar una canción en un diseño no te da derecho a publicarla. Usa pistas con licencia, o la música que la plataforma ofrece dentro de su propia app. ## Exportar el vídeo subtitulado Elige **Exportar** y después vídeo. Los subtítulos se dibujan en el encuadre, así que se ven en todas las plataformas, incluidas las que ignoran los archivos de subtítulos. Los vídeos se guardan en MP4 o WebM, según lo que pueda grabar tu navegador, hasta 1080p; la grabación se hace en tiempo real, así que un vídeo de 40 segundos tarda unos 40 segundos. [Exportar un vídeo o un GIF](https://gradiently.design/es/guide/export-video-gif) tiene los detalles, y [tamaños de vídeo para redes sociales](https://gradiently.design/es/guide/social-video-sizes) recoge el formato de cada plataforma. ¿Es tu primera vez editando? [Edición de vídeo para principiantes](https://gradiently.design/es/guide/timeline-video-editing) explica el corte y el ritmo. ## FAQ ### ¿Cómo añado subtítulos a un vídeo? Abre la Línea de tiempo en Gradiently, añade tu clip y usa Añadir subtítulo para cada frase o Importar subtítulos para cargar un archivo SRT o WebVTT. Da estilo a la pista y exporta el vídeo con los subtítulos incrustados. ### ¿Qué diferencia hay entre SRT y WebVTT? Ambos asocian intervalos de tiempo con líneas de texto. SRT numera cada entrada y usa una coma antes de los milisegundos; WebVTT empieza con una cabecera WEBVTT y usa un punto. ### ¿Puedo descargar los subtítulos que escribo? Sí. Descargar SRT o Descargar VTT los guarda como archivo de subtítulos que puedes subir a las plataformas que lo aceptan. ### ¿Puedo añadir música a un vídeo en Gradiently? Sí, en una pista de audio. Importa un archivo MP3, M4A, WAV u Ogg de hasta 25 MB y ajusta su tiempo, su volumen y sus fundidos. ### ¿Los subtítulos van incluidos en el vídeo exportado? Sí. Los subtítulos se dibujan en el encuadre del MP4 o WebM, así que se ven allí donde se reproduzca el vídeo, incluso sin sonido.