# Abbondanza e margini di sicurezza in stampa: quanta e perché

[Canonical HTML page](https://gradiently.design/it/guide/bleed-and-margins)

I tipografi tagliano pile di carta con una lama che può deviare di un millimetro o due. Abbondanza e margini di sicurezza sono il modo in cui un design sopravvive, e servono cinque minuti per impostarli.

## The short version

- L’abbondanza è la parte di un design che si estende oltre il bordo di taglio e viene eliminata dopo la stampa.
- L’abbondanza abituale è di 3 mm su ogni lato nel Regno Unito e in Europa e di 0,125 pollici su ogni lato negli Stati Uniti.
- Il margine di sicurezza è un’area all’interno del taglio, di solito profonda 3-5 mm, dove non deve stare nessun testo o logo importante.
- I crocini sono brevi linee fuori dal design che mostrano al tipografo esattamente dove tagliare.
- Un volantino A5 con 3 mm di abbondanza misura 154 × 216 mm, ovvero 1819 × 2551 pixel a 300 dpi.

L’**abbondanza** è sfondo extra che supera il bordo dove la carta verrà tagliata, di solito 3 mm su ogni lato in Europa o 0,125 pollici negli Stati Uniti. I tipografi stampano su un foglio più grande e lo rifilano, e la lama può deviare leggermente; con l’abbondanza quella deviazione taglia colore di riserva invece di lasciare una striscia bianca. Il margine di sicurezza è la protezione opposta: una fascia di 3-5 mm all’interno del taglio dove tieni ogni parola e logo, così nulla di importante viene tagliato.

## Abbondanza, taglio e area di sicurezza: le tre linee

Ogni file di stampa ha tre linee invisibili. Immaginale come rettangoli annidati, dall’esterno verso l’interno:

```text
+------------------------------------+  bordo dell’abbondanza: 3 mm oltre il taglio
|  +------------------------------+  |
|  |  +------------------------+  |  |  linea di taglio: dove passa la lama
|  |  |                        |  |  |
|  |  | parole, loghi, volti    |  |  |  area sicura: da 3 a 5 mm entro il taglio
|  |  |                        |  |  |
|  |  +------------------------+  |  |
|  +------------------------------+  |
+------------------------------------+

Colore di sfondo e immagini: estendili fino al bordo dell’abbondanza.
Tutto ciò che non deve essere tagliato: tienilo nell’area sicura.
```

Le tre linee di un file di stampa. Solo quella di mezzo, il taglio, ha la misura del pezzo finito.

| Linea | Dove si trova | Cosa ci va |
| --- | --- | --- |
| Bordo dell’abbondanza | 3 mm o 0,125 in fuori dal taglio | Colore di sfondo, gradienti, foto che escono dalla pagina |
| Linea di taglio | La misura finita, come A5 | Niente in particolare; è dove cade il taglio |
| Linea di sicurezza | 3-5 mm all’interno del taglio | Testo, logo, codici QR, volti, bordi |

Per i pezzi grandi come poster e roll up, i tipografi chiedono spesso un’area di sicurezza più profonda, di 10 mm o più.

## Quanta abbondanza aggiungere

Usa sempre il valore che ti dà il tipografo; di solito è nelle sue linee guida per i file. Quando non ci sono indicazioni, 3 mm o 0,125 pollici su ogni lato è il valore sicuro. A 300 dpi, 3 mm sono circa 35 pixel e 0,125 pollici circa 38 pixel, quindi un file con abbondanza è grande circa 70-75 pixel in più in ogni direzione rispetto alla misura di taglio.

| Pezzo | Misura di taglio (px a 300 dpi) | Abbondanza | Con abbondanza (px) |
| --- | --- | --- | --- |
| Volantino A5 | 1748 × 2480 | 3 mm | 1819 × 2551 |
| Poster A4 | 2480 × 3508 | 3 mm | 2551 × 3579 |
| US Letter | 2550 × 3300 | 0,125 in | 2625 × 3375 |
| Cartolina 6 × 4 in | 1800 × 1200 | 0,125 in | 1875 × 1275 |
| Invito 5 × 7 in | 1500 × 2100 | 0,125 in | 1575 × 2175 |
| Biglietto da visita 3,5 × 2 in | 1050 × 600 | 0,125 in | 1125 × 675 |

Misure in pixel arrotondate al pixel più vicino. Formati e usi sono trattati in [le misure dei poster](https://gradiently.design/it/guide/poster-size-guide), [il design dei biglietti da visita](https://gradiently.design/it/guide/business-card-design) e [il design dei volantini](https://gradiently.design/it/guide/flyer-design).

## A cosa servono i crocini

I crocini, detti anche segni di taglio, sono brevi linee sottili stampate fuori dall’abbondanza a ogni angolo. Si allineano con i bordi di taglio, così il tipografo può allineare la lama senza misurare. Stanno fuori dal design e vengono tagliati via con l’abbondanza, quindi non compaiono mai sul pezzo finito. Non li disegni tu: li aggiunge l’esportazione in PDF per la stampa.

Le foto che escono dalla pagina richiedono un po’ più di attenzione. La parte dentro l’abbondanza andrà persa, quindi ritaglia con questo in mente: non lasciare mai che un volto, un prodotto o una riga di testo nella foto stiano entro gli ultimi millimetri esterni. La foto ha anche bisogno di abbastanza pixel per coprire l’abbondanza a 300 ppi, non solo il taglio; [la risoluzione per la stampa](https://gradiently.design/it/guide/image-resolution-for-print) ha i conti.

Un volantino A5 per un mercatino notturno con un gradiente che esce da ogni bordo e il testo lontano dai margini

Un volantino A5 con il colore che arriva a ogni bordo. Lo sfondo si estende nell’abbondanza; ogni parola sta ben dentro la linea di sicurezza.

## Errori comuni con l’abbondanza

### Errore

- Progettare alla misura di taglio e stirare per aggiungere l’abbondanza
- Un bordo sottile vicino al taglio, che mostra ogni deviazione
- Testo fino al bordo perché sullo schermo andava bene
- Un margine bianco aggiunto intorno al design invece dell’abbondanza
- Esportare un PNG sperando che il tipografo aggiunga l’abbondanza

### Rimedio

- Estendi lo sfondo stesso, senza scalare il layout
- Bordi ad almeno 5 mm dal taglio, o nessun bordo
- Ogni parola dentro la linea di sicurezza
- Colore fino al bordo dell’abbondanza
- Un PDF per la stampa con abbondanza e crocini

I bordi meritano un avvertimento speciale. Una cornice a 2 mm dal bordo sembrerà irregolare se il taglio devia anche solo di 1 mm, perché l’occhio confronta subito i lati sinistro e destro. O tieni bordi generosi o lasciali fuori; [il design dei certificati](https://gradiently.design/it/guide/certificate-design) mostra come incorniciare una pagina in sicurezza.

## Come impostare l’abbondanza, passo dopo passo

1. **Ottieni le specifiche del tipografo** Misura di taglio, profondità dell’abbondanza, area di sicurezza e tipo di file preferito. La maggior parte dei tipografi li pubblica sul proprio sito.
2. **Progetta alla misura finita** Impagina il pezzo alla sua misura di taglio, così margini e corpi del testo sono veri.
3. **Lascia che gli sfondi superino il bordo** Colore, gradienti e foto devono proseguire oltre il taglio, non fermarsi lì. I gradienti sono i più facili da estendere perché non c’è un soggetto da tagliare.
4. **Porta le parole dentro la linea di sicurezza** Controlla ogni angolo. Numeri di pagina, scritte piccole e codici QR sono i soliti colpevoli.
5. **Esporta un PDF per la stampa** Scegli abbondanza e crocini nell’esportazione. Leggi [PDF pronto per la stampa](https://gradiently.design/it/guide/pdf-for-print) per le impostazioni di colore e font.

In Gradiently, Pro esporta un PDF per la stampa con 3 mm di abbondanza e crocini, quindi progetti alla misura di taglio e all’esportazione pensa a tutto il resto. Poiché uno sfondo a gradiente non ha dettagli sul bordo, prosegue nell’abbondanza senza che nulla di importante venga tagliato. Se i gradienti su carta sono nuovi per te, [stampare i gradienti](https://gradiently.design/it/guide/print-gradients) tratta banding e colore.

## FAQ

### Cos’è l’abbondanza in tipografia?

L’abbondanza è sfondo che si estende oltre il bordo di taglio di un design. Viene tagliata dopo la stampa, così il colore arriva fino al bordo senza striscia bianca.

### Quanta abbondanza serve?

Di solito 3 mm su ogni lato nel Regno Unito e in Europa e 0,125 pollici negli Stati Uniti. Controlla sempre le specifiche del tuo tipografo.

### Cos’è un margine di sicurezza in stampa?

Un’area di 3-5 mm all’interno del taglio dove tieni testo, logo e qualsiasi cosa importante, così il taglio non li tocca mai.

### Servono i crocini?

La maggior parte dei tipografi li vuole quando il design ha l’abbondanza. L’esportazione in PDF per la stampa li aggiunge automaticamente fuori dall’area del design.

### Cosa succede se non aggiungo l’abbondanza?

Se il colore arriva al bordo, piccole variazioni di taglio possono lasciare sottili linee bianche lungo uno o più lati del pezzo stampato.