# Sottotitoli video: stili leggibili e in linea con il brand

[Canonical HTML page](https://gradiently.design/it/guide/video-captions-design)

Gran parte dei video social si guarda senza audio, e così i sottotitoli diventano il copione. Ecco come impostarli perché si leggano a colpo d’occhio e abbiano comunque il tuo stile.

## The short version

- Dei buoni sottotitoli video sono brevi, ad alto contrasto, posizionati sempre allo stesso modo e lontani dai pulsanti e dai testi della piattaforma.
- Nei video verticali i sottotitoli stanno di solito nella parte medio-bassa del frame, sopra l’area in cui l’app disegna didascalie, nomi e pulsanti.
- Le guide di stile dei sottotitoli di emittenti e servizi di streaming fissano di solito il limite di una riga intorno a 37-42 caratteri, con non più di due righe sullo schermo.
- I sottotitoli open sono incisi nel video e sempre visibili; i sottotitoli closed sono una traccia separata che gli spettatori possono attivare o disattivare.
- Uno stile di sottotitoli di brand deve cambiare carattere, colore e peso, mai la leggibilità.

I **sottotitoli video** leggibili seguono quattro regole: una o due righe brevi alla volta, una dimensione che si legge su un telefono a distanza di braccio, un forte contrasto con qualunque cosa ci sia dietro e una posizione fissa, lontana dall’interfaccia della piattaforma. Nel video verticale quella posizione è di solito la parte medio-bassa del frame, non il fondo, dove le app mettono i pulsanti e la didascalia del post. Rispettate queste regole, è su carattere, colore ed enfasi che entra il tuo brand.

## Sottotitoli open e closed

I **sottotitoli open** fanno parte dell’immagine: incisi nel video, sempre visibili, con lo stile esatto che hai progettato. I **sottotitoli closed** sono una traccia di testo separata che il lettore mostra e che lo spettatore può spegnere, con lo stile deciso dal lettore e non da te. I video social usano per lo più sottotitoli open, perché sopravvivono a ogni ripubblicazione e si vedono uguali in ogni app. I video lunghi sul tuo sito o su YouTube traggono vantaggio anche da una traccia closed, che motori di ricerca e screen reader possono usare.

| Caratteristica | Sottotitoli open | Sottotitoli closed |
| --- | --- | --- |
| Dove vivono | Nei frame del video | In un file o una traccia separata |
| Lo spettatore può spegnerli | No | Sì |
| La tua tipografia | Interamente tua | Decisa dal lettore |
| Ideali per | Reel, TikTok, storie, annunci | YouTube, siti, interventi lunghi |
| Modificabili dopo l’esportazione | No, serve riesportare | Sì, modifichi la traccia |

Molti brand fanno entrambi: sottotitoli open con stile per i clip social brevi, una traccia closed per i video lunghi.

I sottotitoli sono anche un requisito di accessibilità, non solo una scelta di stile. Le linee guida del W3C sui [sottotitoli per video preregistrati](https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/captions-prerecorded.html) spiegano cosa devono includere, come i cambi di voce e i suoni significativi.

## Dove mettere i sottotitoli nel video

Su un Reel, TikTok o Short da 1080×1920, l’app sovrappone la propria interfaccia al frame: il nome dell’account e la didascalia del post vicino al fondo, e i pulsanti per mi piace, commenti e condivisione lungo il bordo destro. I sottotitoli nel quarto inferiore spariscono sotto di loro. Mettili nella parte medio-bassa, leggermente a sinistra del centro se la riga è lunga, e tienili nello stesso punto per tutto il video, così l’occhio impara dove guardare.

- Reel e TikTok 9:16: 1080 × 1920
- Video nel feed 4:5: 1080 × 1350
- Orizzontale 16:9: 1920 × 1080

Il video verticale vuole i sottotitoli ben sopra il bordo inferiore. Nel 16:9, la classica posizione bassa funziona perché i controlli del lettore si nascondono durante la riproduzione.

Nel video orizzontale, la posizione tradizionale appena sopra il bordo inferiore, centrata, è ancora quella giusta. Nel video del feed a 1080×1350, tieni i sottotitoli sopra il decimo inferiore circa, dove alcune app sovrappongono un pulsante muto e la barra di avanzamento. Le posizioni esatte dell’interfaccia cambiano da piattaforma a piattaforma e spesso; [zone sicure dei social media](https://gradiently.design/it/guide/social-media-safe-zones) tiene la mappa aggiornata.

## Lunghezza delle righe, dimensione e tempi

- **Al massimo due righe.** Tre righe sono un paragrafo, e nessuno legge paragrafi sopra immagini in movimento.
- **Circa 37-42 caratteri per riga.** È l’intervallo che le guide ai sottotitoli di emittenti e servizi di streaming usano di solito. I sottotitoli social sono spesso più corti: da tre a sei parole per schermata si leggono più in fretta.
- **Spezza nei punti naturali.** Dividi dopo una virgola o prima di una nuova proposizione, non tra un articolo e il suo nome.
- **Abbastanza grandi per un telefono.** Su un video verticale largo 1080 px, un testo di sottotitoli intorno a 48-64 px tende a leggersi comodamente. Controlla su un telefono vero.
- **Sullo schermo abbastanza a lungo da leggerlo due volte.** Se non riesci a leggere un sottotitolo ad alta voce prima che sparisca, è troppo veloce o troppo lungo.

## Stili di sottotitoli che restano leggibili

Ci sono solo pochi modi affidabili per far leggere il testo sopra immagini in movimento. Hanno in comune un contrasto costante tra le lettere e ciò che sta subito dietro. Gli stili elaborati che rompono questa costanza stanno bene in un frame e svaniscono in quello dopo.

| Stile | Come appare | Funziona meglio su |
| --- | --- | --- |
| Barra piena | Testo bianco o scuro su un riquadro opaco arrotondato | Riprese affollate, persone che parlano all’aperto |
| Peso forte, senza riquadro | Testo in grassetto di un solo colore | Sfondi calmi e movimento progettato |
| Parola attiva evidenziata | La parola pronunciata cambia colore o peso | Clip brevi e incisivi, tutorial |
| Contorno | Lettere con un sottile tratto scuro | Riprese miste, quando un riquadro pesa troppo |

Scegline uno e tienilo per tutta la serie. Evita aloni e bagliori morbidi dietro i sottotitoli: sbavano e falliscono comunque sui frame luminosi.

Frame verticale in cui un sottotitolo attraversa in modo irregolare zone chiare e scure dello sfondo

Senza un piano per il contrasto, parte della riga cade su un colore chiaro e parte su uno scuro. Si legge a pezzi.

Frame verticale in cui il gradiente si calma dietro il sottotitolo e ogni parola si legge chiaramente

La stessa riga dove lo sfondo fa spazio: colore calmo dietro le parole, contrasto costante dall’inizio alla fine.

Quel secondo frame è il modo in cui Gradiently tratta le parole sui suoi sfondi in movimento. Un Mark sa dove sta il testo: la sua zona più calma e di miglior contrasto si sposta dietro le parole e l’inchiostro automatico sceglie testo chiaro o scuro riga per riga, senza riquadri, ombre o sfocature. Per le riprese che fai tu, una barra piena è spesso la risposta onesta. [Testo leggibile sulle foto](https://gradiently.design/it/guide/readable-text-on-photos) copre le opzioni per le immagini affollate.

## Sottotitoli in linea con il brand

I sottotitoli di brand cambiano la voce del testo, non la sua leggibilità. Usa il tuo carattere per il testo o per i titoli se ha un peso grassetto che si legge in piccolo; altrimenti scegli un sans serif chiaro e riserva il carattere del brand ai titoli. Scegli un colore d’inchiostro e un colore di evidenziazione dalla tua palette e usali in ogni video.

- Inchiostro dei sottotitoli: #ffffff
- Barra o contorno: #111827
- Parola attiva: #facc15
- Secondo parlante: #38bdf8

Una palette completa per i sottotitoli: un inchiostro, un supporto scuro, un’evidenziazione e un secondo colore solo se parlano due persone.

1. **Scrivi o controlla la trascrizione** Correggi prima nomi, numeri e termini del prodotto. Sottotitoli con refusi sono peggio di niente.
2. **Dividi in blocchi di sottotitoli** Da tre a sei parole per schermata sui social, fino a due righe per gli interventi più lunghi. Spezza nelle pause naturali.
3. **Imposta un solo stile** Carattere, peso, dimensione, inchiostro, evidenziazione e posizione. Salvalo, così ogni video è uguale.
4. **Posiziona rispetto alla zona sicura** Guarda l’anteprima a dimensione piena pensando all’interfaccia della piattaforma, non solo nell’editor.
5. **Guardalo senza audio** Riproduci il video su un telefono con l’audio spento. Se la storia ha ancora senso, i sottotitoli funzionano.

Con Pro, l’editor video di Gradiently ha una traccia dei sottotitoli sulla timeline: scrivi i sottotitoli uno a uno o importa un file SRT o WebVTT, imposta dimensione del testo, inchiostro e colore di sfondo, e i sottotitoli vengono incisi nel video esportato. La guida passo passo è in [aggiungere sottotitoli al video](https://gradiently.design/it/guide/video-timeline-and-captions) e, se parti da una registrazione, [video con persona che parla](https://gradiently.design/it/guide/talking-head-video) copre inquadratura e audio.

## FAQ

### Dove vanno i sottotitoli in un video verticale?

Nella parte medio-bassa del frame, sopra l’area in basso dove le app mettono il nome dell’account, la didascalia del post e i pulsanti, e lontano dal bordo destro dove stanno i pulsanti di azione.

### Quante parole devono stare sullo schermo nei sottotitoli video?

Per i video social, da tre a sei parole per schermata si leggono più in fretta. Per gli interventi più lunghi, fino a due righe di circa 37-42 caratteri ciascuna è l’intervallo che le guide ai sottotitoli usano di solito.

### Che differenza c’è tra sottotitoli open e closed?

I sottotitoli open sono incisi nel video e sempre visibili. I closed sono una traccia separata che gli spettatori possono attivare o disattivare, con lo stile deciso dal lettore.

### Qual è il miglior font per i sottotitoli video?

Un sans serif chiaro con un peso grassetto e forme delle lettere aperte. Usa il carattere del tuo brand se il suo grassetto si legge bene in piccolo su un telefono.

### I sottotitoli aiutano anche chi guarda con l’audio acceso?

Sì. Aiutano nei luoghi rumorosi, per le persone sorde o con problemi di udito, per chi legge in una seconda lingua e per chiunque perda una parola.