# Aggiungere sottotitoli a un video, con il tuo Mark che si muove dietro [Canonical HTML page](https://gradiently.design/it/guide/video-timeline-and-captions) Gran parte dei video social si guarda senza audio, quindi sono le parole sullo schermo a portare il messaggio. Ecco come costruire un video con sottotitoli su una timeline, dalla prima clip al file esportato, senza lasciare indietro il tuo brand. ## The short version - In Gradiently, la Timeline contiene tracce video, audio e sottotitoli sopra un design, con il Mark e ogni elemento del design ancora modificabili. - Puoi scrivere i sottotitoli uno a uno con Aggiungi sottotitolo, oppure importare un file SRT o WebVTT esistente fino a 2.000 sottotitoli. - I sottotitoli possono stare in alto o in basso nel frame, con dimensione del testo, colore del testo e colore di sfondo propri. - Musica e voci fuori campo sono tracce audio: importa file MP3, M4A, WAV od Ogg fino a 25 MB, poi imposta volume, dissolvenze e tempi. - La timeline, i sottotitoli e la musica fanno parte dell’editing video di Pro, e i video finiti si esportano in MP4 o WebM fino a 1080p. Per **aggiungere sottotitoli a un video** in Gradiently, apri la **Timeline** su un design, importa o registra la tua clip, poi scegli **Aggiungi sottotitolo** e scrivi ciò che viene detto in ogni momento. Se hai già un file di sottotitoli, scegli **Importa sottotitoli** e seleziona un file SRT o WebVTT. I sottotitoli stanno su una traccia propria, con uno stile che si legge sul tuo design, mentre il Mark continua a muoversi dietro l’intero frame. La timeline, i sottotitoli e la musica fanno parte dell’editing video di Pro. ## Cosa contiene la timeline La timeline sta sotto la pagina e contiene quattro tipi di traccia. Il tuo Mark, il tuo titolo e ogni altro elemento del design restano modificabili esattamente come prima di aggiungere le riprese. | Traccia | Cosa ci va | Cosa puoi impostare | | --- | --- | --- | | **Video** | Riprese MP4 o WebM fino a 100 MB, o una registrazione della fotocamera o dello schermo | Inizio e fine, entrata e uscita della sorgente, velocità, volume, muto, loop, dissolvenze, divisione | | **Audio** | Musica o una voce fuori campo: MP3, M4A, WAV od Ogg fino a 25 MB | Inizio e fine, taglio, volume, dissolvenze, loop | | **Elemento** | Parole, forme e immagini già presenti sulla pagina | Quando ognuno compare e scompare | | **Sottotitoli** | Righe di testo a tempo, scritte o importate | Testo, tempi, posizione, dimensione, colore, sfondo | I file multimediali possono durare fino a un’ora. Un design si può dividere in scene di al massimo 60 secondi ciascuna, e la colonna sonora prosegue attraverso di esse. ## Come aggiungere sottotitoli a un video 1. **Porta le riprese** Apri **Timeline**, scegli **Importa media** e seleziona un video, oppure usa **Registra** per catturare la fotocamera o lo schermo. [Registrare nel browser](https://gradiently.design/it/guide/recording-camera-and-screen) copre le opzioni. 2. **Taglia prima di aggiungere i sottotitoli** Taglia inizio e fine e togli prima le pause. I sottotitoli sono a tempo con il montaggio, quindi tagliare dopo significa sincronizzarli di nuovo. 3. **Aggiungi il primo sottotitolo** Porta la testina nel punto in cui qualcuno inizia a parlare e scegli **Aggiungi sottotitolo**. Scrivi le parole in **Testo del sottotitolo**, poi trascina i suoi bordi sulla traccia perché inizi e finisca con il parlato. 4. **Vai avanti, una frase alla volta** Aggiungi un sottotitolo per ogni frase breve. Al massimo due righe, meglio una, che cambia quando chi parla arriva a una pausa naturale. 5. **Dai lo stile alla traccia una volta sola** In **Stile dei sottotitoli**, scegli posizione, dimensione del testo, colore del testo e colore di sfondo. Lo stile vale per ogni riga, così i sottotitoli sono coerenti dall’inizio alla fine. 6. **Riproduci tutto senza audio** Guarda l’intero video senza suono. Se riesci a seguirlo senza audio, i sottotitoli fanno il loro lavoro. ## Importare file di sottotitoli SRT e WebVTT Se i tuoi sottotitoli esistono già, da un servizio di trascrizione, da una piattaforma video o da un collega, importali invece di riscriverli. **Importa sottotitoli** accetta file SRT e WebVTT con tempi e testi validi, fino a 2.000 sottotitoli e 500 KB di testo. Entrambi i formati sono file di testo semplice che abbinano un intervallo di tempo alle parole mostrate in quel momento. ```text 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,800 Tostiamo ogni lotto il giovedì. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,400 Così il caffè che ricevi ha giorni, non mesi. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,600 Ordina entro mercoledì sera. ``` Un file SRT: un numero, un intervallo di tempo con una virgola prima dei millisecondi, poi una o due righe di testo e una riga vuota. ```text WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.800 Tostiamo ogni lotto il giovedì. 00:00:03.000 --> 00:00:05.400 Così il caffè che ricevi ha giorni, non mesi. 00:00:05.800 --> 00:00:07.600 Ordina entro mercoledì sera. ``` Gli stessi sottotitoli in WebVTT: un'intestazione WEBVTT e un punto prima dei millisecondi. MDN documenta il [formato WebVTT](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebVTT_API) per intero. Funziona anche al contrario. **Scarica SRT** e **Scarica VTT** salvano i sottotitoli che hai scritto come file di sottotitoli, utile come trascrizione o per le piattaforme che ne accettano uno, come YouTube. Tieni presente che il video esportato ha già i sottotitoli disegnati dentro, quindi chi attiva anche i sottotitoli della piattaforma li vedrebbe due volte. ## Stili di sottotitoli che si leggono su uno sfondo in movimento I sottotitoli stanno sopra le riprese e un Mark vivo, quindi il contrasto cambia da un frame all’altro. Grandi, semplici e stabili battono l’ingegnoso. Il mestiere nel suo insieme, con lunghezza delle righe e tempi, è in [design dei sottotitoli video](https://gradiently.design/it/guide/video-captions-design). ### Difficili da leggere - Righe lunghe che vanno a capo su tre righe - Testo piccolo, pensato per lo schermo di un computer - Un font sottile o corsivo calligrafico - Sottotitoli proprio in fondo a un Reel, sotto i pulsanti dell’app - Uno stile nuovo per ogni video ### Facili da leggere - Frasi brevi, una o due righe - Testo dimensionato per un telefono tenuto a distanza di braccio - Un sans robusto, spesso il font del testo del tuo brand - Sottotitoli lontani dall’interfaccia della piattaforma - Uno stile di sottotitoli mantenuto in ogni video Su una storia o un Reel da 1080×1920, i pulsanti e la didascalia della piattaforma coprono il fondo del frame, quindi **In alto** o una posizione bassa rialzata è spesso più sicura; [zone sicure dei social media](https://gradiently.design/it/guide/social-media-safe-zones) mostra dove sta l’interfaccia. Un colore di sfondo pieno dietro i sottotitoli aiuta sulle riprese affollate. Su riprese calme, un semplice testo chiaro o scuro di solito si legge bene da solo. Un frame video verticale per una torrefazione di caffè con un titolo in alto e spazio per i sottotitoli al centro Un video verticale per storie e Reel: titolo in alto, sottotitoli nella fascia centrale, il Mark dietro a tutto. Lo stesso video della torrefazione progettato come post verticale per il feed con titolo e sottotitoli sul gradiente Lo stesso video come post verticale 1080×1350, dove i sottotitoli possono stare più in basso perché c’è meno interfaccia sopra. ## Aggiungere musica e una voce fuori campo La musica va su una traccia audio. Importa un file MP3, M4A, WAV od Ogg, trascinalo dove deve iniziare e tagliala alla durata del video. Abbassa il suo **Volume** sotto il parlato e usa **Dissolvenza in entrata** e **Dissolvenza in uscita** perché non parta né si fermi di colpo. Una voce fuori campo registrata con **Registra › Voce** finisce su una traccia audio propria, così puoi bilanciarla con la musica. > **Usa musica che puoi usare** Importare un brano in un design non ti dà il diritto di pubblicarlo. Usa brani di cui hai la licenza, o la musica che la piattaforma offre dentro la propria app. ## Esportare il video con i sottotitoli Scegli **Esporta**, poi video. I sottotitoli sono disegnati nel frame, quindi si vedono su ogni piattaforma, comprese quelle che ignorano i file di sottotitoli. I video si salvano in MP4 o WebM, a seconda di cosa il tuo browser riesce a registrare, fino a 1080p; la registrazione avviene in tempo reale, quindi un video di 40 secondi richiede circa 40 secondi. [Esportare un video o una GIF](https://gradiently.design/it/guide/export-video-gif) ha i dettagli e [dimensioni dei video social](https://gradiently.design/it/guide/social-video-sizes) elenca il frame per ogni piattaforma. Sei alle prime armi? [Montaggio video per principianti](https://gradiently.design/it/guide/timeline-video-editing) copre tagli e ritmo. ## FAQ ### Come aggiungo i sottotitoli a un video? Apri la Timeline in Gradiently, aggiungi la tua clip, poi usa Aggiungi sottotitolo per ogni frase o Importa sottotitoli per caricare un file SRT o WebVTT. Dai lo stile alla traccia ed esporta il video con i sottotitoli incisi. ### Che differenza c’è tra SRT e WebVTT? Entrambi abbinano intervalli di tempo e righe di testo. SRT numera ogni sottotitolo e usa una virgola prima dei millisecondi; WebVTT inizia con un’intestazione WEBVTT e usa un punto. ### Posso scaricare i sottotitoli che scrivo? Sì. Scarica SRT o Scarica VTT li salva come file di sottotitoli che puoi caricare sulle piattaforme che ne accettano uno. ### Posso aggiungere musica a un video in Gradiently? Sì, su una traccia audio. Importa un file MP3, M4A, WAV od Ogg fino a 25 MB, poi imposta tempi, volume e dissolvenze. ### I sottotitoli sono inclusi nel video esportato? Sì. I sottotitoli sono disegnati nel frame dell’MP4 o del WebM, quindi si vedono ovunque il video venga riprodotto, anche senza audio.