# Sangria e margens de segurança: quanto acrescentar e porquê

[Canonical HTML page](https://gradiently.design/pt-pt/guide/bleed-and-margins)

As gráficas cortam resmas de papel com uma lâmina que pode desviar um ou dois milímetros. A sangria e as margens de segurança são como um design sobrevive a isso, e levam cinco minutos a configurar.

## The short version

- A sangria é a parte de um design que se estende para lá da linha de corte e é cortada depois da impressão.
- A sangria habitual é de 3 mm em todos os lados na Europa e no Reino Unido, e de 0,125 polegadas em todos os lados nos EUA.
- A margem de segurança é uma área dentro do corte, normalmente com 3 a 5 mm de profundidade, onde não deve ficar texto nem logótipos importantes.
- As marcas de corte são pequenas linhas fora do design que mostram à gráfica exatamente onde cortar.
- Um flyer A5 com 3 mm de sangria tem 154 × 216 mm, ou 1819 × 2551 píxeis a 300 dpi.

A **sangria** é fundo extra que passa o limite onde o papel vai ser cortado, normalmente 3 mm em todos os lados na Europa ou 0,125 polegadas nos EUA. As gráficas imprimem numa folha maior e aparam-na, e a lâmina pode desviar-se ligeiramente; com sangria, esse desvio corta cor a mais em vez de deixar uma risca branca. A margem de segurança é a proteção oposta: uma faixa de 3 a 5 mm dentro do corte onde manténs todas as palavras e logótipos, para que nada importante seja cortado.

## Sangria, corte e área segura: as três linhas

Todo o ficheiro de impressão tem três linhas invisíveis. Imagina-as como retângulos encaixados, de fora para dentro:

```text
+------------------------------------+  limite da sangria: 3 mm além do corte
|  +------------------------------+  |
|  |  +------------------------+  |  |  linha de corte: onde a lâmina corta
|  |  |                        |  |  |
|  |  |  texto, logótipos, rostos  |  |  |  área segura: 3 a 5 mm para dentro do corte
|  |  |                        |  |  |
|  |  +------------------------+  |  |
|  +------------------------------+  |
+------------------------------------+

Cor de fundo e imagens: preencher até a limite da sangria.
O que não pode ser cortado: manter dentro da área segura.
```

As três linhas de um ficheiro de impressão. Só a do meio, o corte, tem o tamanho da peça final.

| Linha | Onde fica | O que lá deve estar |
| --- | --- | --- |
| Limite da sangria | 3 mm ou 0,125 in fora do corte | Cor de fundo, gradientes e fotografias que saem da página |
| Linha de corte | O tamanho final, como A5 | Nada em especial; é onde cai o corte |
| Linha de segurança | 3 a 5 mm dentro do corte | Texto, logótipos, códigos QR, rostos, bordas |

Para peças grandes como cartazes e roll-ups, as gráficas pedem muitas vezes uma área segura mais profunda, de 10 mm ou mais.

## Quanta sangria acrescentar

Usa sempre o valor que a tua gráfica indicar; costuma estar nas orientações de ficheiros. Quando não há indicação, 3 mm ou 0,125 polegadas em todos os lados é o valor seguro por defeito. A 300 dpi, 3 mm são cerca de 35 píxeis e 0,125 polegadas cerca de 38, por isso um ficheiro com sangria é cerca de 70 a 75 píxeis maior em cada direção do que o tamanho de corte.

| Peça | Tamanho de corte (px a 300 dpi) | Sangria | Com sangria (px) |
| --- | --- | --- | --- |
| Flyer A5 | 1748 × 2480 | 3 mm | 1819 × 2551 |
| Cartaz A4 | 2480 × 3508 | 3 mm | 2551 × 3579 |
| US Letter | 2550 × 3300 | 0,125 in | 2625 × 3375 |
| Postal 6 × 4 in | 1800 × 1200 | 0,125 in | 1875 × 1275 |
| Convite 5 × 7 in | 1500 × 2100 | 0,125 in | 1575 × 2175 |
| Cartão de visita 3,5 × 2 in | 1050 × 600 | 0,125 in | 1125 × 675 |

Tamanhos em píxeis arredondados ao píxel mais próximo. Os formatos e os seus usos estão em [tamanhos de cartazes](https://gradiently.design/pt-pt/guide/poster-size-guide), [design de cartões de visita](https://gradiently.design/pt-pt/guide/business-card-design) e [design de flyers](https://gradiently.design/pt-pt/guide/flyer-design).

## Para que servem as marcas de corte

As marcas de corte, também chamadas marcas de aparo, são pequenas linhas finas impressas fora da sangria em cada canto. Alinham com as bordas do corte, para que a gráfica alinhe a lâmina sem medir. Ficam fora do design e são cortadas com a sangria, por isso nunca aparecem na peça final. Não as desenhas tu: a exportação de um PDF de impressão acrescenta-as.

As fotografias que saem da página pedem um pouco mais de reflexão. A parte dentro da sangria perde-se, por isso corta a pensar nisso: nunca deixes um rosto, um produto ou uma linha de texto da fotografia nos milímetros exteriores. A fotografia também precisa de píxeis suficientes para cobrir a sangria a 300 ppi, não só o corte; [resolução para impressão](https://gradiently.design/pt-pt/guide/image-resolution-for-print) tem as contas.

Um flyer A5 de mercado noturno com um gradiente a sair por todas as bordas e o texto afastado dos limites

Um flyer A5 com cor até todas as bordas. O fundo estende-se pela sangria; todas as palavras ficam bem dentro da linha de segurança.

## Erros comuns de sangria

### Erro

- Desenhar no tamanho de corte e esticar para acrescentar sangria
- Uma borda fina junto ao corte, que mostra qualquer desvio
- Texto mesmo até à borda porque ficava bem no ecrã
- Uma margem branca acrescentada à volta do design em vez de sangria
- Exportar um PNG e esperar que a gráfica acrescente sangria

### Solução

- Estender o próprio fundo, sem escalar o layout
- Bordas pelo menos 5 mm dentro do corte, ou nenhuma
- Todas as palavras dentro da linha de segurança
- Cor até ao limite da sangria
- Um PDF de impressão com sangria e marcas de corte

As bordas merecem um aviso especial. Uma moldura a 2 mm da margem parece desigual se o corte desviar apenas 1 mm, porque o olho compara de imediato o lado esquerdo e o direito. Ou manténs as bordas generosas ou deixa-as de fora; [design de certificados](https://gradiently.design/pt-pt/guide/certificate-design) mostra como emoldurar uma página em segurança.

## Como configurar a sangria, passo a passo

1. **Pede a especificação à gráfica** Tamanho de corte, profundidade da sangria, área segura e tipo de ficheiro preferido. A maioria das gráficas publica isto no seu site.
2. **Desenha no tamanho final** Compõe a peça no tamanho de corte para que as margens e os tamanhos de letra sejam verdadeiros.
3. **Deixa os fundos passar o limite** A cor, os gradientes e as fotografias devem continuar para lá do corte, não parar nele. Os gradientes são os mais fáceis de estender porque não há assunto a cortar.
4. **Puxa as palavras para dentro da linha de segurança** Verifica todos os cantos. Números de página, letras pequenas e códigos QR são os suspeitos habituais.
5. **Exporta um PDF de impressão** Escolhe sangria e marcas de corte na exportação. Lê [PDF pronto para impressão](https://gradiently.design/pt-pt/guide/pdf-for-print) para as definições de cor e fontes.

Na Gradiently, o Pro exporta um PDF de impressão com 3 mm de sangria e marcas de corte, por isso desenhas no tamanho de corte e a exportação trata do resto. Como um fundo em gradiente não tem detalhe nas bordas, continua pela sangria sem que nada importante seja cortado. Se os gradientes em papel são novidade para ti, [imprimir gradientes](https://gradiently.design/pt-pt/guide/print-gradients) explica o banding e a cor.

## FAQ

### O que é a sangria em impressão?

A sangria é fundo que se estende para lá da linha de corte de um design. É cortada depois da impressão para que a cor chegue mesmo ao limite sem risca branca.

### De quanta sangria preciso?

Normalmente 3 mm em todos os lados no Reino Unido e na Europa e 0,125 polegadas nos EUA. Confirma sempre a especificação da tua gráfica.

### O que é uma margem de segurança em impressão?

Uma área de 3 a 5 mm dentro do corte onde manténs texto, logótipos e tudo o que é importante, para que o corte nunca lhes toque.

### Preciso de marcas de corte?

A maioria das gráficas pede-as quando o design tem sangria. A exportação de um PDF de impressão acrescenta-as automaticamente fora da área do design.

### O que acontece se não acrescentar sangria?

Se a cor vai até à borda, pequenas variações de corte podem deixar linhas brancas finas num ou mais lados da peça impressa.