# Design para o Ano Novo Lunar: cor, significado e respeito

[Canonical HTML page](https://gradiently.design/pt-pt/guide/lunar-new-year-design)

O Ano Novo Lunar é celebrado por centenas de milhões de pessoas em várias culturas, cada uma com as suas palavras e costumes. Um bom design começa por saber o que significam as cores e a quem te diriges.

## The short version

- O design do Ano Novo Lunar assenta no vermelho, que representa sorte e alegria, e no dourado, que representa riqueza e prosperidade.
- O Ano Novo Lunar é celebrado na China, no Vietname, na Coreia e nas suas comunidades por todo o mundo, por isso o nome e a saudação certos dependem do teu público.
- A data muda todos os anos entre o fim de janeiro e meados de fevereiro, e o Ano Novo Lunar de 2027 cai a 6 de fevereiro, dando início ao Ano da Cabra.
- Evita designs dominados por branco ou preto, que muita gente associa ao luto, e evita o número quatro em preços ou datas sempre que possível.
- Pede a alguém fluente em chinês, vietnamita ou coreano que reveja qualquer saudação antes de a publicares.

Um **design para o Ano Novo Lunar** respeitoso assenta em três coisas: cor usada com o seu significado em mente (vermelho para a sorte e a alegria, dourado para a prosperidade), palavras adequadas às pessoas que cumprimentas e símbolos que realmente compreendes. Acertando nisto, um layout simples parecerá caloroso e correto. Errando, com uma saudação mal escrita, o animal do zodíaco trocado ou uma paleta fúnebre, até uma publicação bonita pode cair mal.

## Quem celebra o Ano Novo Lunar e como lhe chamar

A festa assinala a primeira lua nova do calendário lunissolar. Na China é a Festa da Primavera, no Vietname é o Tết, na Coreia é o Seollal, e é celebrada por comunidades de Singapura e da Malásia a Londres, Sydney e São Francisco. “Ano Novo Lunar” inclui toda a gente. Se os teus clientes são sobretudo chineses, “Ano Novo Chinês” também é muito usado e compreendido. Usa o nome que o teu público usa.

| Cultura | Nome | Saudação comum | Significado |
| --- | --- | --- | --- |
| Chinesa (mandarim) | Festa da Primavera, 春节 | 新年快乐 (Xīnnián kuàilè) | Feliz Ano Novo |
| Chinesa (mandarim) | Festa da Primavera | 恭喜发财 (Gōngxǐ fācái) | Desejo-te prosperidade |
| Vietnamita | Tết Nguyên Đán | Chúc mừng năm mới | Feliz Ano Novo |
| Coreana | Seollal, 설날 | 새해 복 많이 받으세요 | Que recebas muitas bênçãos no novo ano |

Saudações comuns. Nas comunidades de língua cantonesa, Gong hei fat choi é a grafia familiar do desejo de prosperidade. Pede a alguém fluente que reveja tudo o que publicares.

> **Confirma cada carácter** As saudações traduzidas por máquina e os caracteres copiados da web enganam-se com facilidade, e um tipo de letra sem os glifos certos mostra quadrados vazios. Pede a alguém fluente, de preferência um cliente ou colega que celebre a data, que leia o design final.

## O que significam o vermelho e o dourado no Ano Novo Lunar

O **vermelho** é a cor da festa: lanternas, dísticos nas portas e os envelopes com dinheiro oferecidos às crianças e aos familiares mais novos. Representa boa sorte, felicidade e o afastar do azar. O **dourado** representa riqueza e prosperidade e usa-se em letras, margens e moedas. Juntos, lêem-se como celebração à primeira vista. [Significado da cor vermelha](https://gradiently.design/pt-pt/guide/red-color-meaning) aprofunda como o vermelho é lido em diferentes sítios.

- Vermelho lanterna: #b3121b
- Laca: #7a0c12
- Dourado imperial: #e0a526
- Dourado claro: #f6d47a
- Tangerina: #f28c28
- Papel de arroz: #fbf1df

Uma paleta de Ano Novo Lunar. Laca e Vermelho lanterna como base, os dourados para texto e pormenores, Tangerina como acento quente e Papel de arroz para uma versão clara.

O dourado num ecrã é um gradiente, não um amarelo liso. O dourado liso parece mostarda; o dourado que passa de claro a escuro parece metal a apanhar a luz. Estes gradientes dão-te tanto o fundo vermelho como o toque dourado.

- Lanterna: `radial-gradient(circle at 50% 35%, #d61f26 0%, #b3121b 40%, #7a0c12 100%)`
- Dourado: `linear-gradient(135deg, #f6d47a 0%, #e0a526 45%, #a8741a 70%, #f6d47a 100%)`
- Crepúsculo de petardos: `linear-gradient(180deg, #7a0c12 0%, #b3121b 60%, #f28c28 100%)`
- Brilho de papel de arroz: `radial-gradient(circle at 75% 20%, #f6d47a 0%, #fbf1df 50%, #f3dfc0 100%)`

Lanterna para fundos, Dourado para preenchimentos de títulos e margens, Brilho de papel de arroz para uma versão mais leve e moderna.

O texto dourado sobre vermelho pode ser mais fraco do que parece, porque os dois ficam próximos em luminosidade quando o dourado é de tom médio. Usa o dourado claro para as palavras e guarda o dourado escuro para a decoração. [Design com gradiente dourado](https://gradiently.design/pt-pt/guide/gold-gradient-design) e [texto sobre gradiente](https://gradiently.design/pt-pt/guide/text-on-gradient) tratam dos dois problemas.

## O animal do ano: 2027 é o Ano da Cabra

Cada ano pertence a um de doze animais, num ciclo que se repete. O Ano Novo Lunar de 2027 cai a 6 de fevereiro e dá início ao **Ano da Cabra**, por vezes traduzido como Ovelha ou Carneiro. A Cabra associa-se à delicadeza, à calma e à criatividade, o que combina com ilustração suave e uma paleta mais sossegada.

- Confirma o animal antes de criares o design. Publicar o animal do ano passado é um erro fácil de cometer.
- No Vietname, o ciclo inclui o Gato em vez do Coelho e o Búfalo em vez do Boi, por isso uma campanha do Ano do Coelho lê-se de maneira diferente lá.
- Se ilustrares o animal, que seja digno. Uma mascote fofa pode funcionar numa marca infantil; um animal de brincadeira raramente funciona para alguém.
- O animal é opcional. Vermelho, dourado e uma saudação sincera bastam.

## Símbolos a usar e coisas a evitar

### Evitar

- Designs sobretudo brancos ou pretos, que muita gente associa ao luto
- O número quatro em preços ou datas, sempre que possível, porque em chinês soa como a palavra morte
- Misturar motivos chineses, japoneses e coreanos como se fossem uma só cultura
- Tipos de letra de pincel falsos que imitam caracteres para palavras em português
- Lanternas, dragões e leques espalhados como decoração, sem critério

### Usar

- Vermelho e dourado, ou uma versão moderna e quente deles
- O número oito, que soa como prosperidade, num preço ou código
- Um símbolo escolhido com cuidado: uma lanterna, um envelope, flor de ameixoeira, tangerinas
- O tipo de letra da tua marca para o texto em português
- Uma saudação revista por alguém fluente

## Ideias de publicações para o Ano Novo Lunar nas redes sociais

Publicação vertical a vermelho e dourado a desejar aos seguidores um feliz Ano Novo Lunar para o Ano da Cabra

Uma publicação de saudação em 1080×1350, a vermelho e dourado, sem oferta associada.

Story vertical a anunciar menus de jantar de reunião do Ano Novo Lunar com datas de encomenda e levantamento

Um story de oferta em 1080×1920 para um restaurante, com datas claras de encomenda e levantamento.

- **Restaurantes:** menus de jantar de reunião e menus fixos com prazo de encomenda. Vê [publicações de redes sociais para restaurantes](https://gradiently.design/pt-pt/guide/restaurant-social-media-posts).
- **Comércio:** embalagens vermelhas em edição limitada ou conjuntos de oferta, com o preço a terminar em oito, se te servir.
- **Salões e barbearias:** recomeços antes do novo ano, com a data da última marcação.
- **Qualquer marca:** uma saudação no dia e uma [publicação de horário de feriado](https://gradiently.design/pt-pt/guide/out-of-office-graphic), se fechares.

O Designer do Gradiently pode redigir a publicação de saudação e o story com os tipos de letra e a voz do kit da tua marca, e depois gerar todos os tamanhos a partir de um só design. Trata as palavras dele como um primeiro rascunho e pede na mesma a alguém que celebre a data que reveja a saudação.

## FAQ

### Que cores se usam no Ano Novo Lunar?

Vermelho, que representa sorte e alegria, e dourado, que representa riqueza e prosperidade. Acentos quentes como o laranja tangerina também combinam.

### Que animal é 2027 no zodíaco do Ano Novo Lunar?

O Ano Novo Lunar de 2027 cai a 6 de fevereiro e dá início ao Ano da Cabra, também traduzido como Ovelha ou Carneiro.

### Devo dizer Ano Novo Lunar ou Ano Novo Chinês?

Ano Novo Lunar inclui todos os que celebram, incluindo as comunidades vietnamita e coreana. Se o teu público é sobretudo chinês, Ano Novo Chinês também é muito usado.

### O que devo evitar em designs para o Ano Novo Lunar?

Evita designs dominados por branco ou preto, o número quatro, o animal do zodíaco errado, motivos de culturas misturadas e qualquer saudação que alguém fluente não tenha revisto.