# PDF pronto para impressão: como exportar ficheiros para a gráfica

[Canonical HTML page](https://gradiently.design/pt-pt/guide/pdf-for-print)

As gráficas rejeitam ficheiros pelas mesmas razões de sempre. Acerta uma vez em sangria, resolução, fontes e cor, e os teus flyers, cartões e cartazes seguem direitos para a máquina.

## The short version

- Um PDF pronto para impressão tem o formato final mais sangria em todos os lados, com marcas de corte, imagens a 300 dpi e fontes incorporadas.
- A sangria costuma ser de 3 mm por lado no Reino Unido e na Europa e de 0,125 polegadas por lado nos EUA; confirma sempre a especificação da tua gráfica.
- Mantém texto e logótipos dentro de uma margem de segurança de pelo menos 3 a 5 mm do corte, porque o corte nunca é perfeitamente exato.
- As gráficas imprimem em CMYK, por isso cores muito vivas de ecrã, como o azul elétrico e o rosa néon, podem imprimir mais baças do que parecem.
- Encomenda uma prova ou imprime um exemplar antes de uma tiragem grande, sobretudo com degradês e fundos escuros.

Um **PDF pronto para impressão** é um ficheiro que a gráfica pode enviar para a máquina sem corrigir nada. Na prática, significa cinco coisas: a página tem o formato final mais sangria em todos os lados, as marcas de corte mostram onde cortar, cada imagem tem pelo menos 300 dpi no tamanho impresso, todas as fontes estão incorporadas e nada importante fica a menos de alguns milímetros do corte. A maioria dos ficheiros rejeitados falha na sangria ou na resolução, por isso começa por aí.

## A anatomia de um ficheiro de impressão

O papel imprime-se em folhas maiores e depois é cortado, e a lâmina pode desviar-se um milímetro ou pouco mais. A sangria e as margens de segurança existem para que esse desvio nunca se veja: a cor passa do corte e as palavras ficam bem dentro.

| Zona | O que é | O que lá vai |
| --- | --- | --- |
| Sangria | Área extra fora do formato final, cortada depois da impressão | Cor de fundo, degradês e fotografias que tocam na borda |
| Corte | O formato final, onde a lâmina corta | Nada deve depender de cair exatamente aqui |
| Margem de segurança | Uma faixa dentro do corte | Sem texto nem logótipos; mantém-nos mais para dentro |
| Área útil | Tudo o que está dentro da margem de segurança | Títulos, detalhes, logótipos, códigos QR |
| Marcas de corte | Linhas curtas fora da sangria | Guias impressas para o corte, acrescentadas na exportação |

De fora para dentro: marcas de corte, sangria, corte, margem de segurança, área útil. O artigo [sangria e margens](https://gradiently.design/pt-pt/guide/bleed-and-margins) trata de cada uma em pormenor.

## Sangria, margens e tamanhos a 300 dpi

Desenha no formato final com a sangria acrescentada a cada lado. Os valores habituais são 3 mm por lado nos países métricos e 0,125 polegadas (cerca de 3,2 mm) por lado nos EUA. Algumas gráficas pedem 5 mm em grandes formatos. A 300 dpi, 3 mm são cerca de 35 píxeis.

| Formato | Tamanho final | Píxeis a 300 dpi | Com sangria |
| --- | --- | --- | --- |
| Cartaz A4 | 210×297 mm | 2480×3508 | 216×303 mm, cerca de 2551×3579 |
| Flyer A5 | 148×210 mm | 1748×2480 | 154×216 mm, cerca de 1819×2551 |
| Cartaz A3 | 297×420 mm | 3508×4961 | 303×426 mm, cerca de 3579×5031 |
| US Letter | 8,5×11 pol | 2550×3300 | 8,75×11,25 pol, 2625×3375 |
| Cartão de visita (EUA) | 3,5×2 pol | 1050×600 | 3,75×2,25 pol, 1125×675 |
| Postal | 6×4 pol | 1800×1200 | 6,25×4,25 pol, 1875×1275 |

Os valores de sangria assumem 3 mm por lado nos formatos métricos e 0,125 polegadas por lado nos formatos em polegadas. O modelo da tua gráfica prevalece sempre.

- Cartaz A4 2480×3508: 2480 × 3508
- Flyer A5 1748×2480: 1748 × 2480
- Postal 1800×1200: 1800 × 1200
- Cartão de visita 1050×600: 1050 × 600

Formatos de impressão comuns à escala, antes de acrescentar a sangria.

A resolução depende do tamanho impresso, não só do número de píxeis. Uma imagem de rede social de 1080 píxeis impressa à largura de um A4 fica a cerca de 130 dpi e parece desfocada. Os artigos [DPI vs PPI](https://gradiently.design/pt-pt/guide/dpi-vs-ppi) e [resolução de imagem para impressão](https://gradiently.design/pt-pt/guide/image-resolution-for-print) explicam a aritmética.

## Como exportar um PDF pronto para impressão

1. **Pede a especificação à gráfica** A sangria, a margem de segurança, o perfil de cor e a norma PDF variam. A maioria das gráficas publica uma ficha ou um modelo para cada produto. Descarrega-o antes de desenhar.
2. **Configura o documento com sangria** Usa o formato final e acrescenta a sangria nas definições do documento, ou desenha no tamanho com sangria e marca o corte com guias.
3. **Estende para a sangria todos os elementos que tocam na borda** Fundos, fotografias e blocos de cor que tocam na borda têm de ir até à linha exterior da sangria, não parar no corte.
4. **Puxa o texto para dentro da margem de segurança** Mantém texto, logótipos e códigos QR pelo menos 3 a 5 mm dentro do corte; mais em cartazes grandes.
5. **Exporta como PDF com sangria e marcas de corte** Escolhe uma predefinição de impressão (muitas vezes PDF/X-1a ou PDF/X-4), marca incluir sangria e acrescenta marcas de corte. Incorpora todas as fontes.
6. **Verifica o PDF, não o ficheiro de design** Abre o ficheiro exportado e faz zoom a 100%. Olha para as bordas, para o texto pequeno e para cada fotografia.

Na Gradiently, as exportações Pro incluem um PDF de impressão com sangria e marcas de corte, e os tamanhos de impressão acima já vêm incorporados a 300 dpi. Como um Mark é renderizado ao tamanho que desenhares, o fundo preenche a sangria com pormenor verdadeiro em vez de uma borda esticada. O artigo [exportar um PDF de impressão](https://gradiently.design/pt-pt/guide/export-print-pdf) explica o processo.

Flyer A5 de um evento de um clube de jantares de verão, com o fundo a chegar a todas as bordas e o texto bem afastado do corte

Um flyer A5 a 1748×2480: o degradê corre para a sangria, as palavras ficam bem dentro.

Cartão de visita horizontal de uma ceramista, com nome e email centrados sobre um degradê

Um cartão de visita a 1050×600. Os cartões pequenos precisam de margens generosas, porque 1 mm de desvio é uma grande parte da borda.

## RGB, CMYK e a cor no papel

Os ecrãs misturam luz (RGB); as máquinas misturam tinta (CMYK), e a tinta não alcança as cores de ecrã mais vivas. Azuis elétricos, verdes ácidos, rosas néon e violetas vivos costumam imprimir mais baços. A maioria das gráficas digitais aceita PDF em RGB e converte-os, enquanto algumas gráficas offset pedem CMYK com um perfil específico. Pergunta e segue o que disserem. O artigo [RGB vs CMYK](https://gradiently.design/pt-pt/guide/rgb-vs-cmyk) explica a diferença.

- Néon: muda na impressão: `linear-gradient(135deg, #00e5ff 0%, #7c3aed 50%, #ff2bd6 100%)`
- Crepúsculo suave: imprime-se igual: `linear-gradient(135deg, #1e3a5f 0%, #8a4f7d 55%, #e9a17a 100%)`

Ambos parecem vivos no ecrã. O primeiro depende de cores que a tinta não alcança; o segundo fica confortavelmente dentro do que as máquinas imprimem. Para degradês em papel, vê [imprimir degradês](https://gradiently.design/pt-pt/guide/print-gradients).

> **Preto rico e texto pequeno** As grandes áreas pretas imprimem-se mais profundas com um preto rico, que a gráfica pode especificar. O texto corrente pequeno deve ficar em preto simples, porque quatro tintas sobrepostas ligeiramente fora de registo tornam as letras finas desfocadas.

## Lista de verificação antes de enviares o ficheiro

### Rejeições comuns

- Sem sangria, ou um fundo que pára no corte
- Imagens abaixo de 300 dpi no tamanho impresso
- Fontes em falta ou substituídas
- Texto a tocar no corte
- Uma linha branca fina numa borda
- Formato ou orientação de página errados

### Pronto para a máquina

- Sangria nos quatro lados, marcas de corte ligadas
- Cada imagem verificada com zoom a 100%
- Todas as fontes incorporadas no PDF
- Uma margem de segurança de pelo menos 3 a 5 mm
- Fundos que passam de todas as bordas
- Uma página por face, por ordem

Depois encomenda uma prova. Um só exemplar impresso mostra desvios de cor, banding em degradês escuros e texto demasiado pequeno, coisas que um ecrã não revela. Para ideias de composição quando o ficheiro estiver certo, vê [design de flyers](https://gradiently.design/pt-pt/guide/flyer-design) e [guia de tamanhos de cartazes](https://gradiently.design/pt-pt/guide/poster-size-guide).

## FAQ

### O que torna um PDF pronto para impressão?

O formato final mais sangria em todas as bordas, marcas de corte, imagens a 300 dpi no tamanho impresso, fontes incorporadas e uma margem de segurança para o texto. A maioria das gráficas especifica também uma norma PDF, como PDF/X-1a ou PDF/X-4.

### De quanta sangria preciso?

Normalmente 3 mm por lado no Reino Unido e na Europa e 0,125 polegadas por lado nos EUA. Os grandes formatos às vezes precisam de 5 mm, por isso confirma o modelo da gráfica.

### Preciso de converter o PDF para CMYK?

Muitas gráficas digitais aceitam RGB e convertem por ti; algumas gráficas offset pedem CMYK com um perfil indicado. Segue a especificação da tua gráfica.

### Que resolução deve ter um PDF de impressão?

300 dpi no tamanho final impresso. Uma página A4 a 300 dpi tem 2480×3508 píxeis antes da sangria.

### O que são marcas de corte?

Linhas curtas impressas fora da área de sangria que mostram ao corte exatamente onde fica a borda final. Acrescentas-as ao exportar o PDF.