# Sentence case vs title case: qual usar nos títulos

[Canonical HTML page](https://gradiently.design/pt-pt/guide/title-case-vs-sentence-case)

Um escreve o título como uma frase, o outro põe maiúscula em quase todas as palavras. Ambos estão certos. O que importa é escolher um de propósito e usá-lo em todo o lado.

## The short version

- O sentence case põe maiúscula apenas na primeira palavra do título e nos nomes próprios, exatamente como numa frase normal.
- O title case põe maiúscula nas palavras principais do título e deixa em minúsculas as palavras curtas, como artigos, conjunções e algumas preposições.
- Muitos guias de estilo digitais, incluindo os da Google, da Microsoft e do GOV.UK, recomendam o sentence case para títulos e texto de interface.
- O Chicago e a APA usam ambos title case nos títulos, mas discordam nas preposições mais longas: o Chicago mantém palavras como from e with em minúsculas, enquanto a APA põe maiúscula em qualquer palavra de quatro letras ou mais.
- O text-transform: capitalize do CSS não produz title case, porque põe maiúscula em todas as palavras, incluindo as pequenas.

Na escolha **sentence case vs title case**, o sentence case põe maiúscula apenas na primeira palavra e nos nomes próprios (“How to plan a launch week”), enquanto o title case a põe nas palavras principais (“How to Plan a Launch Week”). Nenhum está mais certo. O sentence case lê-se como texto normal e parece mais calmo e moderno, e é por isso que muitos produtos digitais e redações o usam. O title case parece formal e livresco, e continua a ser o padrão na escrita académica e em algumas publicações. Em português, a norma já é o sentence case; o title case é uma convenção do inglês, útil de conhecer se escreves para público anglófono. Escolhe um, escreve a regra e usa-o em todos os títulos que publicares.

## Como se veem o sentence case e o title case

A diferença vê-se melhor nas mesmas palavras. Lê as duas colunas depressa e repara onde o olho tropeça.

### Sentence case

- Ten ways to reuse one photo
- Our new opening hours start Monday
- What we learned from a year in Lisbon
- Meet the team behind the Riverside Bakery

### Title case

- Ten Ways to Reuse One Photo
- Our New Opening Hours Start Monday
- What We Learned From a Year in Lisbon
- Meet the Team Behind the Riverside Bakery

No sentence case, “Riverside Bakery” continua a destacar-se por ser um nome. No title case, quase todas as palavras começam com maiúscula, por isso o nome dilui-se na linha. (A coluna de title case segue a AP e a APA, que põem maiúscula em From e Behind; o Chicago manteria essas em minúsculas.) É o argumento prático mais forte a favor do sentence case: as maiúsculas mantêm o seu significado.

## Que guias de estilo usam o quê

Se tens dúvidas, pede emprestado um guia publicado em vez de inventares regras. Estas são as escolhas dos guias mais conhecidos para títulos.

| Guia de estilo | Títulos | Uso típico |
| --- | --- | --- |
| Google developer documentation style guide | Sentence case | Documentação de software, interfaces |
| Microsoft Writing Style Guide | Sentence case | Produtos, conteúdo de ajuda |
| GOV.UK style guide | Sentence case | Serviços públicos |
| The Guardian e BBC News | Sentence case | Títulos de notícias |
| Chicago Manual of Style | Title case (estilo de título) | Livros, edição |
| APA 7.ª edição | Title case | Trabalhos académicos |
| AP Stylebook | Sentence case para títulos de notícias, title case para títulos de obras | Escrita jornalística |

A escrita de produto e pública passou em grande parte para o sentence case. A edição e a escrita académica mantêm o title case.

Repara que até os guias que preferem title case nos títulos usam sentence case noutros sítios. A APA, por exemplo, põe os títulos de artigos numa lista de referências em sentence case. As regras dependem do contexto, não de um estilo estar certo.

## Regras de title case: que palavras ficam pequenas

O title case é mais difícil do que parece, porque nem todas as palavras levam maiúscula. A regra geral: maiúscula em nomes, pronomes, verbos, adjetivos e advérbios; artigos, conjunções coordenativas e preposições curtas em minúsculas; maiúscula sempre na primeira e na última palavra.

| Tipo de palavra | Exemplos | Title case |
| --- | --- | --- |
| Artigos | a, an, the | Minúscula, exceto no início ou no fim |
| Conjunções coordenativas | and, but, or, nor, for, so, yet | Minúscula, exceto no início ou no fim |
| Preposições curtas | in, on, at, to, of, by | Minúscula, exceto no início ou no fim |
| Preposições mais longas | from, with, about, between | Chicago: minúscula. AP e APA: maiúscula com quatro letras ou mais |
| Verbos e pronomes curtos | is, are, be, it, its | Sempre com maiúscula |
| Palavra depois de dois pontos | Sizes: The Full List | Com maiúscula |

As linhas que baralham as pessoas são os verbos curtos (“Is” leva sempre maiúscula) e as preposições longas, onde os guias discordam.

Essa discordância é a razão por que o title case deriva dentro de uma equipa. Uma pessoa escreve “Notes From the Studio”, outra “Notes from the Studio”. Ambas seguiram uma regra; seguiram regras diferentes. Se escolheres title case, nomeia o guia que segues para ninguém ter de adivinhar.

## Como se vê cada estilo num design

Em publicações sociais e cartazes, as maiúsculas mudam a textura de uma linha. O title case junta mais letras altas, o que faz um título parecer mais carregado e ligeiramente mais lento de ler, sobretudo num gradiente ou fotografia em que o fundo já tem movimento. O sentence case mantém mais minúsculas, cujas hastes ascendentes e descendentes dão à linha uma textura variada e familiar, a mesma que os leitores encontram no texto corrido.

Uma publicação social vertical com o título Five Ways to Brew Better Coffee em title case

Title case: cada palavra principal ergue-se, por isso a linha lê-se como um conjunto de palavras separadas.

A mesma publicação vertical com o título Five ways to brew better coffee em sentence case

Sentence case: as mesmas palavras leem-se como um só pensamento e parecem mais descontraídas.

Há uma terceira opção para linhas muito curtas: tudo em maiúsculas. Funciona para um sobretítulo, uma etiqueta ou um cartaz de duas palavras, e falha em tudo o que seja mais longo. [Texto em maiúsculas](https://gradiently.design/pt-pt/guide/all-caps-typography) explica quando usá-lo e quanto espaçamento entre letras precisa.

## Como escolher um para a tua marca

1. **Vê como a tua marca fala** Uma voz calma, direta e simpática serve o sentence case. Uma voz formal, tradicional ou literária pode carregar o title case. [Voz da marca](https://gradiently.design/pt-pt/guide/brand-voice-and-visuals) ajuda-te a descrever a tua.
2. **Confere onde vive a maioria das tuas palavras** Se escreves interfaces, páginas de ajuda, emails e publicações sociais, o sentence case mantém os títulos coerentes com botões e menus, que a maioria dos produtos web modernos já escreve em sentence case.
3. **Escolhe um guia publicado** O sentence case precisa de uma regra. O title case precisa de uma referência para as palavras pequenas. Nomeia-a, por exemplo “Chicago headline style”.
4. **Decide as exceções** Nomes de produtos, de funcionalidades e nomes próprios mantêm as suas maiúsculas em qualquer dos estilos. Lista os que a tua equipa mais usa.
5. **Escreve-o no teu guia de estilo** Uma linha chega: “Títulos, botões e títulos de publicações usam sentence case.” Junta-a ao teu [guia de estilo da marca](https://gradiently.design/pt-pt/guide/brand-style-guide), junto aos tipos de letra.

Se desenhas no Gradiently, junta a regra à voz do teu kit de marca, que é aquela em que o Designer escreve. Depois confere os primeiros rascunhos com a regra, como farias com qualquer redator novo.

## Title case e o text-transform do CSS

Um atalho comum nos websites é escrever os títulos em minúsculas e deixar o CSS pôr as maiúsculas. Não dá title case. O valor `capitalize` de [text-transform](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-transform) põe maiúscula na primeira letra de cada palavra, incluindo “and”, “of” e “the”.

```css
/* Produces "Notes From The Studio And Beyond", not title case */
h2.auto {
  text-transform: capitalize;
}

/* Better: write the heading in the case you want and leave it alone */
h2 {
  text-transform: none;
}
```

Escreve os títulos já na capitalização final no próprio conteúdo. Isso também mantém o texto correto para leitores de ecrã, resultados de pesquisa e quem o copie.

A capitalização é uma parte do trabalho de um título. O tamanho, o peso e o espaçamento fazem o resto, o que a [hierarquia visual](https://gradiently.design/pt-pt/guide/visual-hierarchy) e as [fontes para títulos](https://gradiently.design/pt-pt/guide/headline-fonts) tratam em pormenor.

## FAQ

### Qual é a diferença entre sentence case e title case?

O sentence case põe maiúscula apenas na primeira palavra e nos nomes próprios. O title case põe-na nas palavras principais e deixa em minúsculas artigos, conjunções e preposições curtas.

### Os títulos devem usar title case ou sentence case?

Qualquer um está certo se fores coerente. Muitos guias de estilo digitais, incluindo os da Google, da Microsoft e do GOV.UK, recomendam sentence case para títulos e texto de interface.

### Que palavras não levam maiúscula no title case?

Artigos (a, an, the), conjunções coordenativas (and, but, or) e preposições curtas (in, on, of, to), a não ser que sejam a primeira ou a última palavra.

### “Is” leva maiúscula no title case?

Sim. “Is” é um verbo, e os verbos levam sempre maiúscula no title case, por mais curtos que sejam.

### O text-transform: capitalize do CSS faz title case?

Não. Põe maiúscula na primeira letra de cada palavra, incluindo as palavras pequenas que o title case mantém em minúsculas.