Et designprogram på dansk og andre sprog: Gradiently taler 12

Vil du have et designprogram på dansk eller andre sprog, findes Gradiently på tolv: engelsk, fransk, spansk, tysk, italiensk, europæisk og brasiliansk portugisisk, nederlandsk, svensk, dansk, norsk og finsk. Du indstiller to ting hver for sig under Indstillinger › Sprog og region: appens sprog, til alle skærme og alle e-mails, og Designerens sprog, til de ord, AI’en skriver på dine designs. Så et team i Bruxelles kan læse appen på nederlandsk og udgive opslag på fransk.

De 12 sprog, Gradiently taler

Appen er oversat i hele sætninger frem for at være stykket sammen af brudstykker, og datoer, tal og flertal følger hvert sprogs egne regler. Europæisk og brasiliansk portugisisk er skrevet hver for sig, fordi læsere i Lissabon og São Paulo mærker forskellen. Produktnavne forbliver, som de er: en Mark er en Mark, og Designer er Designer på alle sprog, mens ord som Markedet oversættes.

Appens sprog og Designerens sprog

De to indstillinger besvarer forskellige spørgsmål. Den ene handler om dig som læser; den anden om dit publikum.

Du kan tilsidesætte Designerens sprog for et enkelt design ved at sige det, for eksempel »skriv denne på svensk«. Guiden til Designer gennemgår, hvordan den skriver, og brandkittets stemme følger med på tværs af sprog, så et roligt brand også forbliver roligt på finsk.

Sådan skifter du sprog i Gradiently

1. 1

   Åbn Indstillinger › Sprog og region

   Den ligger i gruppen Dig under Indstillinger sammen med land, tidszone og enheder til tryk.

2. 2

   Vælg appens sprog

   Søg på sprogets eget navn eller det engelske. Appen skifter på stedet, og dit ugemte arbejde bliver, hvor det var.

3. 3

   Vælg Designerens sprog

   Vælg det sprog, dine kunder læser. Det kan være det samme som appens sprog eller et andet.

4. 4

   Tjek din tidszone og dine enheder

   Tidszonen bestemmer datoer, og hvornår e-mails ankommer. Enhederne bestemmer, om brugerdefinerede trykstørrelser åbner i pixels, tommer, centimeter eller millimeter; skærme bruger altid pixels.

Besøgende, der ikke er logget ind, får et fornuftigt standardvalg. Gradiently husker et valg, der er truffet i den browser, og følger ellers browserens egen sprogliste, når den foretrækker et af de tolv. En browser indstillet til engelsk skiftes aldrig automatisk; viser den også et af de andre sprog, spørger et lille kort på det sprog, om du vil skifte, og husker det, hvis du siger nej.

Design til mere end ét sprog

Skifter du appens sprog, oversættes et design, du har lavet, aldrig. Til et tosproget publikum laver du designet én gang, kopierer det og skifter ordene, eller beder Designer om den anden version på det andet sprog. Hold hvert sprog på sit eget design i stedet for at klemme begge ind på én side.

Nogle sprog fylder mere end engelsk. Tysk og finsk danner lange sammensatte ord, og franske og spanske sætninger kræver ofte mere plads. Efterlad luft i layoutet, hold overskrifterne korte på alle sprog, og tjek hver version i dens rigtige størrelse. Skriftstørrelse til sociale medier giver størrelser, der forbliver læsbare på en telefon, og flersproget typografi handler om at vælge skrifttyper med de rigtige tegn.

• Tjek særlige bogstaver i dine skrifttyper. Å, Ø, Æ, Ä, Ö, Ç, Ñ og ã skal alle findes i de skrifttyper til overskrifter og brødtekst, du uploader til brandkittet.
• Skriv datoer på den lokale måde. »6 oktober« og »6 octobre« læses naturligt; »10/6« forvirrer halvdelen af Europa.
• Lad ordene kunne læses på Marken. Automatisk tekstfarve vælger lys eller mørk skrift pr. linje, så længere oversættelser forbliver læsbare uden en boks bagved. Automatisk tekstfarve forklarer hvordan.
• Lav alle størrelser ud fra hvert sprog. Tilpas det franske opslag til en story og et opslag på X, og gør så det samme for det nederlandske, så intet publikum får en beskåret version.

Hvem sprogene hjælper mest

E-mails følger samme regel som appen. Invitationer, notifikationer om kommentarer og kvitteringer ankommer på hver persons eget appsprog, så en kollega i Helsinki og en kollega i Lissabon kan inviteres til det samme arbejdsområde og hver læse invitationen på deres eget sprog. Arbejd i et team gennemgår arbejdsområder.