Store bokstaver: setningsform eller tittelform

Ved valg av store bokstaver i overskrifter gir setningsform bare første ord og egennavn stor forbokstav («Slik planlegger du en lanseringsuke»), mens engelsk tittelform fremhever hovedordene («Slik Planlegger Du en Lanseringsuke»). I engelsk er ingen av dem mer korrekt. Setningsform leses som vanlig tekst og virker roligere og mer moderne, derfor brukes den av mange digitale produkter og redaksjoner. Tittelform virker formell og boklig og er fortsatt standard i akademisk engelsk og enkelte publikasjoner. Velg én, skriv ned regelen og bruk den i alle overskrifter.

Slik ser setningsform og tittelform ut

Forskjellen ses lettest i de samme ordene. Les begge kolonner raskt og merk hvor øyet stanser.

I setningsform skiller «Riverside Bakery» seg fortsatt ut fordi det er et navn. I tittelform begynner nesten alle ord med stor bokstav, så navnet glir inn i linjen. Den engelske tittelformregelen i AP og APA gir From og Behind stor forbokstav; Chicago ville beholdt dem små. Dette er det sterkeste praktiske argumentet for setningsform: store bokstaver beholder betydningen.

Hvilke stilguider bruker hvilken form

Er du usikker, lån en publisert guide fremfor å finne opp regler. Dette er valgene de mest kjente guidene gjør for engelske overskrifter.

Merk at også guider som foretrekker tittelform i overskrifter, bruker setningsform andre steder. APA skriver for eksempel artikkeltitler i litteraturlister i setningsform. Reglene gjelder sammenhengen, ikke at én stil er riktig overalt.

Tittelformregler: hvilke ord forblir små

Engelsk tittelform er vanskeligere enn den ser ut, fordi ikke alle ord får stor bokstav. Hovedregelen er: gi substantiver, pronomen, verb, adjektiver og adverb stor forbokstav; behold små bokstaver i artikler, sideordnende konjunksjoner og korte preposisjoner; gi alltid første og siste ord stor forbokstav.

Uenigheten gjør at tittelform spriker i et team. Én skriver «Notes From the Studio», en annen «Notes from the Studio». Begge fulgte en regel, men ulike regler. Hvis du velger tittelform, oppgi guiden dere følger så ingen må gjette.

Slik ser stilene ut i et design

På innlegg og plakater endrer store bokstaver tekstlinjens struktur. Tittelform gir flere høye bokstaver, som gjør overskriften travlere og litt tregere å lese, særlig over en gradient eller et foto som allerede har bevegelse. Setningsform beholder flere små bokstaver med over- og underlengder og gir linjen et variert, kjent uttrykk som leserne møter i brødtekst.

Det finnes et tredje valg for svært korte linjer: bare versaler. Det fungerer i en overlinje, etikett eller plakat med to ord, men svikter i lengre tekst. Tekst med bare versaler forklarer når det passer og nødvendig bokstavavstand.

Velg en stil til merkevaren

1. 1

   Se på hvordan merkevaren snakker

   En rolig, direkte og vennlig tone passer setningsform. En formell, tradisjonell eller litterær tone kan bære engelsk tittelform. Merkevarestemme hjelper deg å beskrive din.

2. 2

   Sjekk hvor mesteparten av teksten finnes

   Skriver du grensesnitt, hjelpesider, e-post og innlegg, holder setningsform overskriftene i samme stil som knapper og menyer, som moderne nettprodukter vanligvis skriver slik.

3. 3

   Velg en publisert guide

   Setningsform trenger én regel. Tittelform trenger en referanse for småord. Navngi den, for eksempel «Chicagos overskriftsstil».

4. 4

   Bestem unntakene

   Produktnavn, funksjonsnavn og egennavn beholder egne store bokstaver i begge stiler. List dem teamet bruker mest.

5. 5

   Skriv det i stilguiden

   Én linje er nok: «Overskrifter, knapper og innleggstitler bruker setningsform.» Legg den i merkevarens stilguide ved siden av skriftene.

Designer du i Gradiently, legg regelen i merkevaresettets tone, som Designer skriver etter. Sjekk så de første utkastene mot regelen, som med en ny skribent.

Tittelform og CSS text-transform

En vanlig snarvei på nettsteder er å skrive overskrifter med små bokstaver og la CSS endre dem. Det gir ikke tittelform. Verdien capitalize i text-transform gir første bokstav i hvert ord stor form, også «and», «of» og «the».

/* Produces "Notes From The Studio And Beyond", not title case */
h2.auto {
  text-transform: capitalize;
}

/* Better: write the heading in the case you want and leave it alone */
h2 {
  text-transform: none;
}

Bokstavform er én del av overskriftens jobb. Størrelse, vekt og avstand gjør resten, som visuelt hierarki og overskriftsskrifter dekker grundig.