Designapp på andra språk: Gradiently talar 12

Om du vill ha en designapp på andra språk finns Gradiently på tolv: engelska, franska, spanska, tyska, italienska, europeisk och brasiliansk portugisiska, nederländska, svenska, danska, norska och finska. Du ställer in två saker var för sig under Inställningar › Språk och region: appens språk, för varje skärm och varje e-postmeddelande, och Designerns språk, för orden som AI:n skriver på dina designer. Så ett team i Bryssel kan läsa appen på nederländska och publicera inlägg på franska.

De 12 språk som Gradiently talar

Appen är översatt i hela meningar i stället för att sättas ihop av fragment, och datum, tal och pluralformer följer varje språks egna regler. Europeisk och brasiliansk portugisiska är skrivna var för sig, eftersom läsare i Lissabon och São Paulo märker skillnaden. Produktnamn förblir som de är: en Mark är en Mark och Designer är Designer på alla språk, medan ord som Marknaden översätts.

Appens språk och Designerns språk

De två inställningarna svarar på olika frågor. Den ena handlar om dig som läsare, den andra om din publik.

Du kan åsidosätta Designerns språk för en enskild design genom att säga det, till exempel ”skriv den här på svenska”. Guiden till Designer går igenom hur den skriver, och varumärkesprofilens röst följer med mellan språk, så ett lugnt varumärke förblir lugnt på danska också.

Så byter du språk i Gradiently

1. 1

   Öppna Inställningar › Språk och region

   Den finns i gruppen Du under Inställningar, tillsammans med land, tidszon och enheter för tryck.

2. 2

   Välj appens språk

   Sök på språkets eget namn eller det engelska. Appen byter på plats, och ditt osparade arbete ligger kvar där det var.

3. 3

   Välj Designerns språk

   Välj språket dina kunder läser. Det kan vara detsamma som appens språk eller ett annat.

4. 4

   Kontrollera din tidszon och dina enheter

   Tidszonen avgör datum och när e-post kommer. Enheterna avgör om egna tryckstorlekar öppnas i pixlar, tum, centimeter eller millimeter. Skärmar använder alltid pixlar.

Besökare som inte är inloggade får ett vettigt standardval. Gradiently kommer ihåg ett val som gjorts i den webbläsaren, och följer annars webbläsarens egen språklista när den föredrar ett av de tolv. En webbläsare som är inställd på engelska byts aldrig automatiskt. Om den också listar ett av de andra språken frågar ett litet kort, på det språket, om du vill byta, och kommer ihåg det om du säger nej.

Designa för mer än ett språk

Att byta appens språk översätter aldrig en design du har gjort. För en tvåspråkig publik gör du designen en gång, kopierar den och ändrar orden, eller ber Designer om den andra versionen på det andra språket. Håll varje språk på sin egen design i stället för att pressa in båda på en sida.

Vissa språk blir längre än engelska. Tyska och finska bygger långa sammansatta ord, och franska och spanska meningar behöver ofta mer plats. Lämna utrymme i layouten, håll rubriker korta på alla språk och kontrollera varje version i dess verkliga storlek. Textstorlek för sociala medier ger storlekar som förblir läsbara på mobil, och flerspråkig typografi tar upp hur du väljer typsnitt med rätt tecken.

• Kontrollera specialtecken i dina typsnitt. Å, Ø, Æ, Ä, Ö, Ç, Ñ och ã måste alla finnas i rubrik- och brödtypsnitten du laddar upp till varumärkesprofilen.
• Skriv datum på lokalt sätt. ”6 oktober” och ”6 octobre” läses naturligt, men ”10/6” förvirrar halva Europa.
• Låt orden läsas på Marken. Auto-bläck väljer ljus eller mörk text per rad, så längre översättningar förblir läsbara utan en ruta bakom. Auto-bläck förklarar hur.
• Gör varje storlek från varje språk. Ändra storleken på det franska inlägget till en story och ett X-inlägg, gör sedan samma sak för det nederländska, så att ingen publik får en beskuren version.

Vem språken hjälper mest

E-post följer samma regel som appen. Inbjudningar, kommentarsaviseringar och kvitton kommer på varje persons eget appspråk, så en kollega i Helsingfors och en kollega i Lissabon kan bjudas in till samma arbetsyta och var och en läsa sin inbjudan på sitt eget språk. Arbeta i team tar upp arbetsytor.