Sentence case vs title case: hvilken skal overskrifter bruge?

I valget mellem sentence case og title case sætter sentence case kun stort på første ord og egennavne (»How to plan a launch week«), mens title case sætter stort på hovedordene (»How to Plan a Launch Week«). Ingen af dem er mere korrekt. Sentence case læses som almindelig tekst og føles roligere og mere moderne, og derfor bruger mange digitale produkter og nyhedsredaktioner den. Title case føles formel og boglig og er stadig standard i akademisk skrivning og nogle publikationer. På dansk er sentence case den naturlige norm, så spørgsmålet opstår især, når du skriver på engelsk. Vælg én, skriv reglen ned, og brug den på hver overskrift, du udgiver.

Sådan ser sentence case og title case ud

Forskellen er nemmest at se på de samme ord. Læs begge kolonner hurtigt, og læg mærke til, hvor øjet hænger fast. Eksemplerne står på engelsk, fordi det er dér, title case hører hjemme.

I sentence case skiller »Riverside Bakery« sig stadig ud, fordi det er et navn. I title case starter næsten hvert ord med stort, så navnet glider ind i linjen. (Kolonnen med title case følger AP og APA, som sætter stort på From og Behind; Chicago ville holde dem små.) Det er det stærkeste praktiske argument for sentence case: de store bogstaver bevarer deres betydning.

Hvilke stilguider bruger hvad

Er du i tvivl, så lån en udgivet guide i stedet for at opfinde regler selv. Dette er de valg, de mest kendte guider træffer for overskrifter.

Bemærk, at selv guider, der foretrækker title case til overskrifter, bruger sentence case andre steder. APA sætter for eksempel artikeltitler i en litteraturliste i sentence case. Reglerne handler om kontekst, ikke om at én stil er den rigtige.

Regler for title case: hvilke ord forbliver små

Title case er sværere, end det ser ud, fordi ikke alle ord får stort begyndelsesbogstav. Hovedreglen: sæt stort på navneord, stedord, udsagnsord, tillægsord og biord; hold artikler, sideordnende konjunktioner og korte præpositioner små; sæt altid stort på første og sidste ord.

Den uenighed er grunden til, at title case skrider inden for et team. Én skriver »Notes From the Studio«, en anden »Notes from the Studio«. Begge fulgte en regel; de fulgte bare forskellige. Vælger du title case, så nævn den guide, du følger, så ingen skal gætte.

Sådan ser hver stil ud i et design

På sociale opslag og plakater ændrer store bogstaver en linjes tekstur. Title case tilføjer flere høje bogstaver, hvilket får en overskrift til at se mere urolig ud og gør den lidt langsommere at læse, især på en gradient eller et foto, hvor baggrunden allerede har bevægelse. Sentence case bevarer flere små bogstaver, hvis over- og underlængder giver linjen en varieret, velkendt tekstur, den samme, læserne møder i brødtekst.

Der er en tredje mulighed for meget korte linjer: versaler hele vejen. Det virker til en lille overlinje, en etiket eller en plakat på to ord og fejler ved alt længere. Tekst i versaler forklarer, hvornår du skal bruge det, og hvor meget spatiering det kræver.

Sådan vælger du én til dit brand

1. 1

   Se på, hvordan dit brand taler

   En rolig, direkte, venlig stemme passer til sentence case. En formel, traditionel eller litterær stemme kan bære title case. Brandstemme hjælper dig med at beskrive din.

2. 2

   Tjek, hvor de fleste af dine ord bor

   Skriver du brugerflader, hjælpesider, mails og sociale opslag, holder sentence case overskrifterne i tråd med knapper og menuer, som de fleste moderne webprodukter allerede skriver i sentence case.

3. 3

   Vælg en udgivet guide

   Sentence case kræver én regel. Title case kræver en reference for de små ord. Navngiv den, for eksempel »Chicago headline style«.

4. 4

   Beslut undtagelserne

   Produktnavne, funktionsnavne og egennavne beholder deres egne store bogstaver i begge stilarter. Skriv dem op, som dit team bruger mest.

5. 5

   Skriv det ind i din stilguide

   Én linje er nok: »Overskrifter, knapper og overskrifter på opslag bruger sentence case.« Føj den til din brandstilguide ved siden af dine skrifttyper.

Designer du i Gradiently, så føj reglen til dit brandkits stemme, som er det, Designer skriver i. Tjek derefter de første udkast mod reglen, som du ville med enhver ny skribent.

Title case og CSS text-transform

En almindelig genvej på hjemmesider er at skrive overskrifter med små bogstaver og lade CSS sætte stort. Det giver dig ikke title case. Værdien capitalize i text-transform sætter stort på første bogstav i hvert ord, også »and«, »of« og »the«.

/* Produces "Notes From The Studio And Beyond", not title case */
h2.auto {
  text-transform: capitalize;
}

/* Better: write the heading in the case you want and leave it alone */
h2 {
  text-transform: none;
}

Store og små bogstaver er én del af en overskrifts opgave. Størrelse, vægt og afstand klarer resten, hvilket visuelt hierarki og skrifttyper til overskrifter gennemgår i detaljer.