Undertekster til video: stilarter, der er læselige og on brand

Læselige undertekster til video følger fire regler: en eller to korte linjer ad gangen, en størrelse, der kan læses på en telefon i strakt arm, stærk kontrast til det, der er bag dem, og en fast placering fri af platformens egen brugerflade. På lodret video er den placering som regel den nederste midte af billedet, ikke helt nede i bunden, hvor apps placerer deres knapper og opslagets tekst. Når de regler er opfyldt, er skrift, farve og fremhævning der, hvor dit brand kommer ind.

Åbne og lukkede undertekster

Åbne undertekster er en del af billedet: brændt ind i videoen, altid synlige, stylet præcis som du designede dem. Lukkede undertekster er et separat tekstspor, som afspilleren viser, og som seeren kan slå fra, stylet af afspilleren i stedet for af dig. Social video bruger mest åbne undertekster, fordi de overlever enhver deling og afspilles ens i alle apps. Lange videoer på dit eget website eller YouTube har også gavn af et lukket undertekstspor, som søgemaskiner og skærmlæsere kan bruge.

Undertekster er også et krav til tilgængelighed, ikke kun et stilvalg. W3C’s vejledning om undertekster til forudindspillet video forklarer, hvad de skal indeholde, fx skift mellem talere og betydningsfulde lyde.

Hvor undertekster skal placeres i en video

På en Reel, TikTok eller Short på 1080×1920 lægger appen sin egen brugerflade hen over billedet: kontonavn og opslagstekst nær bunden og knapper til likes, kommentarer og deling ned langs højre kant. Undertekster i den nederste fjerdedel forsvinder under dem. Placer dine i den nederste midte, lidt til venstre for midten, hvis linjen er lang, og hold dem samme sted gennem hele videoen, så øjet lærer, hvor det skal kigge.

På liggende video er den traditionelle placering lige over bundkanten, centreret, stadig rigtig. På feedvideo i 1080×1350 skal underteksterne holdes over cirka den nederste tiendedel, hvor nogle apps lægger en lydknap og en statuslinje ovenpå. De præcise placeringer af brugerfladen varierer mellem platforme og ændrer sig ofte; sikre zoner på sociale medier holder det aktuelle kort.

Linjelængde, størrelse og timing

• Højst to linjer. Tre linjer er et afsnit, og ingen læser afsnit oven på levende billeder.
• Omkring 37 til 42 tegn per linje. Det er det interval, tv-stationers og streamingtjenesters stilguider for undertekster ofte bruger. Sociale undertekster er ofte kortere: tre til seks ord per skærm læses hurtigst.
• Del ved naturlige led. Del efter et komma eller før en ny sætning, ikke mellem en artikel og dens navneord.
• Stor nok til en telefon. På en lodret video på 1080 px bredde læses undertekster på omkring 48 til 64 px som regel komfortabelt. Tjek det på en rigtig telefon.
• På skærmen længe nok til at blive læst to gange. Kan du ikke komfortabelt læse en undertekst højt, før den forsvinder, er den for hurtig eller for lang.

Undertekststilarter, der forbliver læselige

Der er kun nogle få pålidelige måder at få tekst til at kunne læses over levende billeder. Fælles for dem er en ensartet kontrast mellem bogstaverne og det, der sidder lige bag dem. Smarte stilarter, der bryder den ensartethed, ser godt ud i ét billede og forsvinder i det næste.

Det andet billede er sådan, Gradiently håndterer ord over sine levende baggrunde. En Mark ved, hvor teksten er: dens roligste område med bedst kontrast flytter sig ind bag ordene, og Automatisk tekstfarve vælger lys eller mørk skrift linje for linje, uden bokse, skygger eller sløring. Til optagelser, du selv filmer, er en massiv bjælke ofte det ærlige svar. Læselig tekst på fotos dækker mulighederne for travle billeder.

Sådan får du underteksterne til at passe til dit brand

Undertekster i brandets stil ændrer tekstens stemme, ikke dens læselighed. Brug din brød- eller overskriftsskrift, hvis den har en fed vægt, der kan læses i lille størrelse; ellers så vælg en klar sans serif, og gem brandskriften til titler. Vælg én tekstfarve og én fremhævningsfarve fra din palet, og brug dem i hver video.

1. 1

   Skriv eller tjek udskriften

   Ret navne, tal og produktord først. Undertekster med tastefejl er værre end ingen.

2. 2

   Del op i undertekstbidder

   Tre til seks ord per skærm til sociale medier, op til to linjer til længere foredrag. Del ved naturlige pauser.

3. 3

   Sæt én stil

   Skrift, vægt, størrelse, tekstfarve, fremhævning og placering. Gem den, så hver video matcher.

4. 4

   Placer i forhold til den sikre zone

   Forhåndsvis i fuld størrelse med platformens brugerflade i tankerne, ikke kun i redigeringsprogrammet.

5. 5

   Se den uden lyd

   Afspil videoen på en telefon uden lyd. Giver historien stadig mening, virker underteksterne.

Med Pro har videoredigering i Gradiently et undertekstspor på tidslinjen: skriv undertekster én ad gangen, eller importer en SRT- eller WebVTT-fil, sæt tekststørrelse, tekstfarve og baggrundsfarve, og underteksterne brændes ind i den eksporterede video. Gennemgangen står i tilføj undertekster til video, og starter du fra en optagelse, dækker video med talende hoved billedudsnit og lyd.