Eine Design-App auf Deutsch und mehr: Gradiently spricht 12 Sprachen

Wenn du eine Design-App in anderen Sprachen suchst: Gradiently läuft in zwölf, nämlich Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, europäischem und brasilianischem Portugiesisch, Niederländisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch und Finnisch. Unter Einstellungen › Sprache und Region stellst du zwei Dinge getrennt ein: die App-Sprache für jeden Bildschirm und jede E-Mail und die Sprache des Designers für die Wörter, die die KI auf deine Designs schreibt. So kann ein Team in Brüssel die App auf Niederländisch lesen und Posts auf Französisch veröffentlichen.

Die 12 Sprachen von Gradiently

Die App ist in ganzen Sätzen übersetzt, nicht aus Bruchstücken zusammengesetzt, und Datumsangaben, Zahlen und Pluralformen folgen den Regeln der jeweiligen Sprache. Europäisches und brasilianisches Portugiesisch werden getrennt geschrieben, weil Leser in Lissabon und São Paulo den Unterschied bemerken. Produktnamen bleiben, wie sie sind: Ein Mark ist ein Mark und der Designer ist der Designer in jeder Sprache, während Wörter wie der Markt übersetzt werden.

App-Sprache und Sprache des Designers

Die beiden Einstellungen beantworten unterschiedliche Fragen. Die eine betrifft dich als Leser, die andere dein Publikum.

Du kannst die Sprache des Designers für ein einzelnes Design überschreiben, indem du es einfach sagst, etwa „schreib das hier auf Schwedisch“. Der Ratgeber zum Designer erklärt, wie er schreibt, und die Stimme des Markenkits gilt über Sprachen hinweg, sodass eine ruhige Marke auch auf Dänisch ruhig bleibt.

So änderst du die Sprache in Gradiently

1. 1

   Öffne Einstellungen › Sprache und Region

   Du findest es in der Gruppe Du der Einstellungen, zusammen mit Land, Zeitzone und Druckeinheiten.

2. 2

   Wähle die App-Sprache

   Such nach der Eigenbezeichnung der Sprache oder ihrem englischen Namen. Die App wechselt an Ort und Stelle, und deine ungespeicherte Arbeit bleibt, wo sie war.

3. 3

   Wähle die Sprache des Designers

   Nimm die Sprache, die deine Kunden lesen. Sie kann mit der App-Sprache übereinstimmen oder eine andere sein.

4. 4

   Prüfe Zeitzone und Einheiten

   Die Zeitzone bestimmt Datumsangaben und wann E-Mails ankommen. Die Einheiten bestimmen, ob eigene Druckformate in Pixeln, Zoll, Zentimetern oder Millimetern öffnen; Bildschirme nutzen immer Pixel.

Besucher, die nicht angemeldet sind, bekommen eine sinnvolle Voreinstellung. Gradiently merkt sich eine Wahl, die in diesem Browser getroffen wurde, und folgt sonst der Sprachliste des Browsers, wenn sie eine der zwölf bevorzugt. Ein auf Englisch eingestellter Browser wird nie automatisch umgestellt; listet er auch eine der anderen Sprachen, fragt eine kleine Karte in dieser Sprache, ob gewechselt werden soll, und merkt sich ein Nein.

Gestalten für mehr als eine Sprache

Eine Änderung der App-Sprache übersetzt nie ein Design, das du gemacht hast. Für ein zweisprachiges Publikum gestaltest du das Design einmal, kopierst es und änderst die Wörter, oder du bittest den Designer um die zweite Version in der anderen Sprache. Gib jeder Sprache ihr eigenes Design, statt beide auf eine Seite zu quetschen.

Manche Sprachen laufen länger als Englisch. Deutsch und Finnisch bilden lange zusammengesetzte Wörter, und französische und spanische Sätze brauchen oft mehr Platz. Lass Raum im Layout, halte Überschriften in jeder Sprache kurz und prüfe jede Version in ihrer echten Größe. Schriftgröße für Social Media nennt Größen, die auf dem Handy lesbar bleiben, und mehrsprachige Typografie behandelt die Wahl von Schriften mit den richtigen Zeichen.

• Prüfe Sonderzeichen in deinen Schriften. Å, Ø, Æ, Ä, Ö, Ç, Ñ und ã müssen alle in den Überschrift- und Textschriften vorhanden sein, die du ins Markenkit hochlädst.
• Schreib Datumsangaben auf die lokale Art. „6 oktober“ und „6 octobre“ lesen sich natürlich; „10/6“ verwirrt halb Europa.
• Lass Wörter auf dem Mark lesbar sein. Automatische Farbe wählt pro Zeile helle oder dunkle Schrift, sodass längere Übersetzungen ohne Kasten dahinter lesbar bleiben. Automatische Farbe erklärt, wie.
• Erstelle jede Größe aus jeder Sprache. Bring den französischen Post auf Story- und X-Format und mach dasselbe für den niederländischen, damit kein Publikum eine beschnittene Version bekommt.

Wem die Sprachen am meisten helfen

E-Mails folgen derselben Regel wie die App. Einladungen, Kommentarbenachrichtigungen und Belege kommen in der App-Sprache jeder Person an, sodass eine Kollegin in Helsinki und ein Kollege in Lissabon in denselben Arbeitsbereich eingeladen werden und ihre Einladung jeweils in ihrer eigenen Sprache lesen. Im Team arbeiten behandelt Arbeitsbereiche.