Untertitel im Video: Stile, die lesbar sind und zur Marke passen

Lesbare Untertitel im Video folgen vier Regeln: eine oder zwei kurze Zeilen auf einmal, eine Größe, die auf dem Handy auf Armlänge lesbar ist, starker Kontrast zu allem dahinter und eine feste Position abseits der Oberfläche der Plattform. Bei Hochformat-Videos ist diese Position meist das untere Mittelfeld, nicht der unterste Rand, wo Apps ihre Buttons und die Beschreibung des Posts platzieren. Sind diese Regeln erfüllt, kommen Schrift, Farbe und Betonung ins Spiel, und dort zeigt sich deine Marke.

Offene und geschlossene Untertitel

Offene Untertitel sind Teil des Bildes: ins Video eingebrannt, immer sichtbar und genau so gestaltet, wie du sie angelegt hast. Geschlossene Untertitel sind eine eigene Textspur, die der Player anzeigt und die Zuschauer ausschalten können, gestaltet vom Player statt von dir. Social Video nutzt meist offene Untertitel, weil sie jeden Repost überstehen und in jeder App gleich laufen. Lange Videos auf deiner eigenen Website oder auf YouTube profitieren zusätzlich von einer geschlossenen Spur, die Suchmaschinen und Screenreader nutzen können.

Untertitel sind außerdem eine Anforderung der Barrierefreiheit, nicht nur eine Stilfrage. Die Hinweise des W3C zu Untertiteln für aufgezeichnete Videos erklären, was sie enthalten müssen, etwa Sprecherwechsel und bedeutsame Geräusche.

Wo Untertitel im Video hingehören

Bei einem Reel, TikTok oder Short in 1080×1920 legt die App ihre eigene Oberfläche über das Bild: Accountname und Beschreibung unten, Like-, Kommentar- und Teilen-Buttons am rechten Rand. Untertitel im unteren Viertel verschwinden darunter. Setz deine ins untere Mittelfeld, bei langer Zeile etwas links der Mitte, und lass sie das ganze Video über an derselben Stelle, damit das Auge lernt, wohin es schauen muss.

Bei Querformat-Videos stimmt die klassische Position knapp über dem unteren Rand, zentriert, weiterhin. Bei Feed-Videos in 1080×1350 bleibst du ungefähr über dem untersten Zehntel, wo manche Apps einen Stummschalter und einen Fortschrittsbalken einblenden. Die genauen Positionen der Oberfläche unterscheiden sich je nach Plattform und ändern sich oft; Safe Zones in Social Media hält die aktuelle Übersicht.

Zeilenlänge, Größe und Timing

• Höchstens zwei Zeilen. Drei Zeilen sind ein Absatz, und niemand liest Absätze über bewegten Bildern.
• Etwa 37 bis 42 Zeichen pro Zeile. Das ist der Bereich, den Untertitel-Richtlinien von Sendern und Streamingdiensten meist nutzen. Social Untertitel sind oft kürzer: drei bis sechs Wörter pro Einblendung lesen sich am schnellsten.
• Trenne an natürlichen Stellen. Teile nach einem Komma oder vor einem neuen Satzteil, nicht zwischen Artikel und Substantiv.
• Groß genug fürs Handy. Bei einem 1080 px breiten Hochformat-Video liest sich Untertiteltext um 48 bis 64 px meist bequem. Prüf es auf einem echten Handy.
• Lange genug sichtbar, um ihn zweimal zu lesen. Kannst du einen Untertitel nicht bequem laut vorlesen, bevor er verschwindet, ist er zu schnell oder zu lang.

Untertitelstile, die lesbar bleiben

Es gibt nur wenige verlässliche Wege, Text über bewegten Bildern lesbar zu machen. Gemeinsam ist ihnen ein gleichbleibender Kontrast zwischen den Buchstaben und dem, was direkt dahinter liegt. Ausgefallene Stile, die diese Beständigkeit brechen, sehen in einem Bild gut aus und verschwinden im nächsten.

Das zweite Bild zeigt, wie Gradiently mit Wörtern über seinen bewegten Hintergründen umgeht. Ein Mark weiß, wo der Text steht: Seine ruhigste, kontrastreichste Zone wandert hinter die Wörter, und die Automatische Farbe wählt Zeile für Zeile helle oder dunkle Schrift, ohne Kästen, Schatten oder Unschärfe. Bei selbst gedrehtem Material ist ein deckender Balken oft die ehrliche Antwort. Lesbarer Text auf Fotos zeigt die Möglichkeiten für unruhige Bilder.

Untertitel passend zur Marke

Markengerechte Untertitel ändern die Stimme des Textes, nicht seine Lesbarkeit. Nutze deine Text- oder Überschriftenschrift, wenn sie einen fetten Schnitt hat, der klein lesbar bleibt; sonst nimm eine klare Sans Serif und heb die Markenschrift für Titel auf. Wähl eine Textfarbe und eine Hervorhebungsfarbe aus deiner Palette und nutze sie in jedem Video.

1. 1

   Schreib oder prüfe das Transkript

   Korrigiere zuerst Namen, Zahlen und Produktbegriffe. Untertitel mit Tippfehlern sind schlimmer als keine.

2. 2

   Teile in Untertitelhäppchen

   Drei bis sechs Wörter pro Einblendung für Social, bis zu zwei Zeilen für längere Vorträge. Trenne an natürlichen Pausen.

3. 3

   Leg einen Stil fest

   Schrift, Stärke, Größe, Textfarbe, Hervorhebung und Position. Speichere ihn, damit jedes Video passt.

4. 4

   Platziere ihn passend zur Safe Zone

   Sieh dir die Vorschau in voller Größe mit der Oberfläche der Plattform im Kopf an, nicht nur im Editor.

5. 5

   Schau es stumm

   Spiel das Video auf dem Handy ohne Ton ab. Ergibt die Geschichte noch Sinn, funktionieren die Untertitel.

Mit Pro hat der Videoeditor von Gradiently eine Untertitelspur auf seiner Zeitleiste: Schreib Untertitel einzeln oder importiere eine SRT oder WebVTT Datei, lege Textgröße, Textfarbe und Hintergrundfarbe fest, und die Untertitel werden ins exportierte Video eingebrannt. Die Anleitung steht unter Untertitel zum Video hinzufügen, und wenn du von einer Aufnahme ausgehst, erklärt Talking Head Video Bildausschnitt und Ton.