Una app de diseño en otros idiomas: Gradiently habla 12

Si quieres una app de diseño en otros idiomas, Gradiently funciona en doce: inglés, francés, español, alemán, italiano, portugués europeo y brasileño, neerlandés, sueco, danés, noruego y finés. En Ajustes › Idioma y región configuras dos cosas por separado: el idioma de la app, para todas las pantallas y todos los correos, y el idioma del Designer, para las palabras que la IA escribe en tus diseños. Así, un equipo de Bruselas puede leer la app en neerlandés y publicar en francés.

Los 12 idiomas que habla Gradiently

La app está traducida en frases completas, no ensamblada a partir de fragmentos, y las fechas, los números y los plurales siguen las reglas de cada idioma. El portugués europeo y el brasileño se escriben por separado, porque los lectores de Lisboa y de São Paulo notan la diferencia. Los nombres de producto se quedan como están: un Mark es un Mark y el Designer es el Designer en todos los idiomas, mientras que palabras como el Mercado se traducen.

El idioma de la app y el idioma del Designer

Los dos ajustes responden a preguntas distintas. Uno trata de ti como lector; el otro, de tu público.

Puedes cambiar el idioma del Designer para un solo diseño diciéndoselo, por ejemplo «escribe este en sueco». La guía del Designer explica cómo escribe, y la voz del kit de marca se mantiene entre idiomas, así que una marca serena sigue siéndolo también en danés.

Cómo cambiar el idioma en Gradiently

1. 1

   Abre Ajustes › Idioma y región

   Está en el grupo Tú de Ajustes, junto con el país, la zona horaria y las unidades de impresión.

2. 2

   Elige el idioma de la app

   Búscalo por su propio nombre o por su nombre en inglés. La app cambia al momento y tu trabajo sin guardar sigue donde estaba.

3. 3

   Elige el idioma del Designer

   Escoge el idioma que leen tus clientes. Puede ser el mismo que el de la app o uno distinto.

4. 4

   Revisa tu zona horaria y tus unidades

   La zona horaria decide las fechas y cuándo llegan los correos. Las unidades deciden si los tamaños de impresión personalizados se abren en píxeles, pulgadas, centímetros o milímetros; las pantallas siempre usan píxeles.

Los visitantes que no han iniciado sesión reciben un valor por defecto razonable. Gradiently recuerda la elección hecha en ese navegador y, si no la hay, sigue la lista de idiomas del propio navegador cuando prefiere uno de los doce. Un navegador configurado en inglés nunca se cambia automáticamente; si además incluye otro de los idiomas, una pequeña tarjeta pregunta, en ese idioma, si quieres cambiar, y recuerda si dices que no.

Diseñar para más de un idioma

Cambiar el idioma de la app nunca traduce un diseño que hayas hecho. Para un público bilingüe, haz el diseño una vez, cópialo y cambia las palabras, o pide al Designer la segunda versión en el otro idioma. Mantén cada idioma en su propio diseño en lugar de apretar los dos en una sola página.

Algunos idiomas ocupan más que el inglés. El alemán y el finés forman palabras compuestas largas, y las frases en francés y en español suelen necesitar más espacio. Deja aire en la composición, mantén los titulares cortos en todos los idiomas y revisa cada versión a su tamaño real. El tamaño de letra para redes sociales da tamaños que se leen bien en un móvil, y la tipografía multilingüe explica cómo elegir fuentes con los caracteres adecuados.

• Comprueba las letras especiales en tus fuentes. Å, Ø, Æ, Ä, Ö, Ç, Ñ y ã tienen que estar en las fuentes de títulos y de texto que subas al kit de marca.
• Escribe las fechas a la manera local. «6 oktober» y «6 octobre» se leen con naturalidad; «10/6» confunde a media Europa.
• Deja que las palabras se lean sobre el Mark. La tinta automática elige texto claro u oscuro para cada línea, así que las traducciones más largas siguen siendo legibles sin una caja detrás. La tinta automática explica cómo.
• Saca todos los tamaños de cada idioma. Adapta la publicación en francés a una historia y a una publicación de X, y haz lo mismo con la neerlandesa, para que ningún público reciba una versión recortada.

A quién ayudan más los idiomas

Los correos siguen la misma regla que la app. Las invitaciones, las notificaciones de comentarios y los recibos llegan en el idioma de la app de cada persona, así que una compañera en Helsinki y otra en Lisboa pueden recibir la invitación al mismo espacio de trabajo y leerla cada una en su idioma. Trabajar en equipo explica los espacios de trabajo.