Subtítulos de vídeo: estilos legibles y fieles a tu marca

Los subtítulos de vídeo legibles siguen cuatro reglas: una o dos líneas cortas cada vez, un tamaño que se lea en un móvil a la distancia del brazo, un contraste fuerte con lo que tengan detrás y una posición fija lejos de la interfaz de la plataforma. En vídeo vertical esa posición suele ser el centro inferior del encuadre, no el borde inferior, donde las apps colocan sus botones y el texto de la publicación. Cuando se cumplen esas reglas, la tipografía, el color y el énfasis son el terreno de tu marca.

Subtítulos abiertos y subtítulos cerrados

Los subtítulos abiertos forman parte de la imagen: están incrustados en el vídeo, siempre se ven y tienen exactamente el estilo que diseñaste. Los subtítulos cerrados son una pista de texto aparte que muestra el reproductor y que el espectador puede desactivar, con el estilo del reproductor y no el tuyo. El vídeo en redes usa sobre todo subtítulos abiertos, porque sobreviven a cada republicación y se ven igual en todas las apps. El vídeo largo en tu web o en YouTube se beneficia además de una pista de subtítulos cerrados, que pueden aprovechar los buscadores y los lectores de pantalla.

Los subtítulos también son un requisito de accesibilidad, no solo una elección de estilo. La guía del W3C sobre subtítulos para vídeo pregrabado explica lo que deben incluir, como los cambios de hablante y los sonidos relevantes.

Dónde poner los subtítulos en un vídeo

En un Reel, TikTok o Short de 1080×1920, la app superpone su propia interfaz: el nombre de la cuenta y el texto de la publicación cerca del borde inferior, y los botones de me gusta, comentar y compartir por el borde derecho. Los subtítulos colocados en el cuarto inferior desaparecen debajo. Coloca los tuyos en el centro inferior, algo a la izquierda del centro si la línea es larga, y mantenlos en el mismo sitio durante todo el vídeo para que la vista aprenda dónde mirar.

En vídeo horizontal, la posición tradicional justo por encima del borde inferior, centrada, sigue siendo la correcta. En vídeo de feed a 1080×1350, mantén los subtítulos por encima de la décima parte inferior, más o menos, donde algunas apps superponen un botón de silencio y una barra de progreso. Las posiciones exactas de la interfaz varían según la plataforma y cambian a menudo; zonas seguras en redes sociales mantiene el mapa actualizado.

Longitud de línea, tamaño y tiempo en pantalla

• Dos líneas como máximo. Tres líneas son un párrafo, y nadie lee párrafos sobre imágenes en movimiento.
• Unos 37 a 42 caracteres por línea. Es el rango que suelen usar las guías de subtitulado de cadenas y servicios de streaming. Los subtítulos en redes suelen ser más cortos: de tres a seis palabras por pantalla es lo que más rápido se lee.
• Corta en frases naturales. Divide después de una coma o antes de una nueva oración, no entre un artículo y su sustantivo.
• Lo bastante grandes para un móvil. En un vídeo vertical de 1080 px de ancho, un texto de subtítulo de entre 48 y 64 px suele leerse con comodidad. Compruébalo en un móvil de verdad.
• En pantalla el tiempo suficiente para leerlo dos veces. Si no puedes leer un subtítulo en voz alta con calma antes de que desaparezca, es demasiado rápido o demasiado largo.

Estilos de subtítulos que siguen siendo legibles

Solo hay unas pocas formas fiables de que un texto se lea sobre imágenes en movimiento. Lo que comparten es un contraste constante entre las letras y lo que tienen justo detrás. Los estilos llamativos que rompen esa constancia quedan bien en un fotograma y desaparecen en el siguiente.

Ese segundo encuadre es como Gradiently gestiona las palabras sobre sus fondos en movimiento. Un Mark sabe dónde está el texto: su zona más tranquila y con mejor contraste se mueve detrás de las palabras y la tinta automática elige texto claro u oscuro línea a línea, sin cajas, sombras ni desenfoque. Para las imágenes que grabas tú, una barra sólida suele ser la respuesta honesta. Texto legible sobre fotos repasa las opciones para imágenes recargadas.

Subtítulos con el estilo de tu marca

Los subtítulos de marca cambian la voz del texto, no su legibilidad. Usa tu tipografía de cuerpo o de titulares si tiene una negrita que se lea en pequeño; si no, elige una sans serif clara y reserva la tipografía de marca para los títulos. Elige un color de tinta y un color de resalte de tu paleta y úsalos en todos los vídeos.

1. 1

   Escribe o revisa la transcripción

   Corrige primero nombres, cifras y términos de producto. Unos subtítulos con erratas son peores que ninguno.

2. 2

   Divide en bloques de subtítulo

   De tres a seis palabras por pantalla en redes, hasta dos líneas en charlas largas. Corta en las pausas naturales.

3. 3

   Define un estilo

   Tipografía, peso, tamaño, tinta, resalte y posición. Guárdalo para que todos los vídeos coincidan.

4. 4

   Colócalos según la zona segura

   Míralos a tamaño completo teniendo en cuenta la interfaz de la plataforma, no solo en el editor.

5. 5

   Míralo sin sonido

   Reproduce el vídeo en un móvil con el sonido apagado. Si la historia se sigue entendiendo, los subtítulos funcionan.

Con Pro, el editor de vídeo de Gradiently tiene una pista de subtítulos en su línea de tiempo: escribe los subtítulos uno a uno o importa un archivo SRT o WebVTT, ajusta el tamaño del texto, la tinta y el color de fondo, y los subtítulos quedan incrustados en el vídeo exportado. El recorrido paso a paso está en añadir subtítulos a un vídeo, y si partes de una grabación, vídeos a cámara explica el encuadre y el sonido.