Monikielinen suunnittelusovellus: Gradiently osaa 12 kieltä

Jos etsit monikielistä suunnittelusovellusta, Gradiently toimii kahdellatoista kielellä: englanniksi, ranskaksi, espanjaksi, saksaksi, italiaksi, Portugalin ja Brasilian portugaliksi, hollanniksi, ruotsiksi, tanskaksi, norjaksi ja suomeksi. Asetat kaksi asiaa erikseen kohdassa Asetukset › Kieli ja alue: sovelluksen kielen kaikille näkymille ja sähköposteille sekä Designerin kielen tekoälyn suunnitelmiisi kirjoittamille sanoille. Näin Brysselissä toimiva tiimi voi lukea sovellusta hollanniksi ja julkaista ranskaksi.

Gradientlyn 12 kieltä

Sovellus käännetään kokonaisina lauseina eikä palasista koottuna. Päivämäärät, numerot ja monikot noudattavat kunkin kielen sääntöjä. Portugalin ja Brasilian portugali kirjoitetaan erikseen, sillä lukijat Lissabonissa ja São Paulossa huomaavat eron. Tuotenimet pysyvät samoina: Mark on Mark ja Designer on Designer joka kielellä, kun taas esimerkiksi Market käännetään Markkinoiksi.

Sovelluksen kieli ja Designerin kieli

Nämä kaksi asetusta vastaavat eri kysymyksiin. Toinen koskee sinua lukijana, toinen yleisöäsi.

Voit vaihtaa Designerin kielen yksittäistä suunnitelmaa varten sanomalla esimerkiksi ”kirjoita tämä ruotsiksi”. Designerin opas kertoo sen kirjoittamisesta, ja brändipaketin äänensävy siirtyy kielestä toiseen. Rauhallinen brändi pysyy siis rauhallisena myös tanskaksi.

Näin vaihdat Gradientlyn kielen

1. 1

   Avaa Asetukset › Kieli ja alue

   Se on asetusten Sinä-ryhmässä yhdessä maan, aikavyöhykkeen ja tulostuksen yksiköiden kanssa.

2. 2

   Valitse sovelluksen kieli

   Hae kielen omalla nimellä tai englanninkielisellä nimellä. Sovellus vaihtaa kieltä samassa näkymässä, ja tallentamaton työsi säilyy.

3. 3

   Valitse Designerin kieli

   Valitse asiakkaidesi lukema kieli. Se voi olla sama kuin sovelluksen kieli tai eri.

4. 4

   Tarkista aikavyöhyke ja yksiköt

   Aikavyöhyke määrittää päivämäärät ja sähköpostien saapumisajat. Yksiköt määrittävät, avautuvatko mukautetut painokoot pikseleinä, tuumina, senttimetreinä vai millimetreinä. Näytöt käyttävät aina pikseleitä.

Kirjautumattomat kävijät saavat sopivan oletuskielen. Gradiently muistaa kyseisessä selaimessa tehdyn valinnan ja seuraa muuten selaimen kieliluetteloa, jos sen ensisijainen kieli on jokin kahdestatoista. Englanninkieliseksi asetettua selainta ei koskaan vaihdeta automaattisesti. Jos luettelossa on myös jokin muu tuettu kieli, pieni kortti kysyy sillä kielellä, haluatko vaihtaa, ja muistaa kielteisen vastauksesi.

Suunnittelu useammalle kuin yhdelle kielelle

Sovelluksen kielen vaihtaminen ei koskaan käännä tekemääsi suunnitelmaa. Kaksikieliselle yleisölle tee suunnitelma kerran, kopioi se ja vaihda sanat, tai pyydä Designerilta toinen versio toisella kielellä. Pidä kummallekin kielelle oma suunnitelma sen sijaan, että ahtaisit molemmat samalle sivulle.

Joidenkin kielten teksti vie enemmän tilaa kuin englanti. Saksassa ja suomessa on pitkiä yhdyssanoja, ja ranskan- ja espanjankieliset lauseet tarvitsevat usein enemmän tilaa. Jätä asetteluun väljyyttä, pidä otsikot lyhyinä joka kielellä ja tarkista jokainen versio todellisessa koossaan. Fonttikoko somessa antaa puhelimella luettavia kokoja, ja monikielinen typografia käsittelee oikeat merkit sisältävien fonttien valintaa.

• Tarkista fonttiesi erikoismerkit. Å, Ø, Æ, Ä, Ö, Ç, Ñ ja ã tarvitaan kaikki brändipakettiin lataamissasi otsikko- ja leipätekstifonteissa.
• Kirjoita päivämäärät paikalliseen tapaan. ”6 oktober” ja ”6 octobre” tuntuvat luontevilta, kun taas ”10/6” hämmentää puolta Eurooppaa.
• Anna sanojen erottua Markin päällä. Automaattinen muste valitsee vaalean tai tumman tekstivärin rivi kerrallaan, joten pidemmätkin käännökset säilyvät luettavina ilman taustalaatikkoa. Automaattinen muste kertoo miten.
• Tee kaikki koot jokaisesta kielestä. Muuta ranskankielinen julkaisu tarinaksi ja X-julkaisuksi, sitten hollanninkielinen samoin, jotta kumpikaan yleisö ei saa rajattua versiota.

Kenelle kielistä on eniten hyötyä

Sähköpostit noudattavat samaa sääntöä kuin sovellus. Kutsut, kommentti-ilmoitukset ja kuitit saapuvat kunkin henkilön omalla sovelluskielellä. Kollegat Helsingissä ja Lissabonissa voivat siis saada kutsun samaan työtilaan ja lukea sen kumpikin omalla kielellään. Työskentely tiimissä kertoo työtiloista.