Sous-titres vidéo : des styles lisibles et fidèles à la marque

Des sous-titres vidéo lisibles suivent quatre règles : une ou deux lignes courtes à la fois, une taille qui se lit sur un téléphone tenu à bout de bras, un fort contraste avec ce qui se trouve derrière, et une position fixe à l’écart de l’interface de la plateforme. En vidéo verticale, cette position est généralement le bas du milieu du cadre, pas tout en bas, où les applications placent leurs boutons et la légende de la publication. Une fois ces règles respectées, la police, la couleur et la mise en valeur sont l’endroit où votre marque entre en jeu.

Sous-titres incrustés et sous-titres codés

Les sous-titres incrustés font partie de l’image : gravés dans la vidéo, toujours visibles, stylés exactement comme vous les avez conçus. Les sous-titres codés sont une piste de texte séparée que le lecteur affiche et que le spectateur peut désactiver, stylée par le lecteur et non par vous. Les vidéos sur les réseaux utilisent surtout des sous-titres incrustés, parce qu’ils survivent à chaque repartage et s’affichent pareil dans toutes les applications. Les vidéos longues sur votre site ou sur YouTube gagnent aussi à avoir une piste codée, que les moteurs de recherche et les lecteurs d’écran peuvent exploiter.

Les sous-titres sont aussi une exigence d’accessibilité, pas seulement un choix de style. Les recommandations du W3C sur les sous-titres des vidéos préenregistrées expliquent ce qu’ils doivent contenir, comme les changements d’interlocuteur et les sons significatifs.

Où placer les sous-titres sur une vidéo

Sur un Reel, un TikTok ou un Short en 1080×1920, l’application superpose sa propre interface à l’image : le nom du compte et la légende près du bas, et les boutons j’aime, commenter et partager le long du bord droit. Les sous-titres placés dans le quart inférieur disparaissent dessous. Placez les vôtres dans le bas du milieu, un peu à gauche du centre si la ligne est longue, et gardez-les au même endroit pendant toute la vidéo pour que l’œil apprenne où regarder.

En vidéo paysage, la position traditionnelle juste au-dessus du bord inférieur, centrée, reste la bonne. En vidéo du fil en 1080×1350, gardez les sous-titres au-dessus du dixième inférieur environ, où certaines applications superposent un bouton muet et une barre de progression. Les positions exactes de l’interface varient selon la plateforme et changent souvent ; les zones de sécurité des réseaux sociaux tient la carte à jour.

Longueur de ligne, taille et rythme

• Deux lignes au plus. Trois lignes, c’est un paragraphe, et personne ne lit de paragraphes sur des images qui bougent.
• Environ 37 à 42 caractères par ligne. C’est la fourchette que retiennent souvent les guides de sous-titrage des diffuseurs et des services de streaming. Les sous-titres des réseaux sont souvent plus courts : trois à six mots par écran se lisent le plus vite.
• Coupez aux phrases naturelles. Coupez après une virgule ou avant une nouvelle proposition, pas entre un article et son nom.
• Assez grand pour un téléphone. Sur une vidéo verticale de 1080 px de large, un texte de sous-titre d’environ 48 à 64 px se lit en général confortablement. Vérifiez sur un vrai téléphone.
• À l’écran assez longtemps pour être lu deux fois. Si vous ne pouvez pas lire un sous-titre à voix haute tranquillement avant qu’il disparaisse, il est trop rapide ou trop long.

Des styles de sous-titres qui restent lisibles

Il n’existe que quelques façons fiables de rendre du texte lisible sur des images en mouvement. Leur point commun : un contraste constant entre les lettres et ce qui se trouve juste derrière. Les styles sophistiqués qui cassent cette constance sont beaux sur une image et disparaissent sur la suivante.

Cette seconde image montre comment Gradiently gère les mots sur ses fonds animés. Un Mark sait où se trouve le texte : sa zone la plus calme et la plus contrastée glisse derrière les mots, et l’encre automatique choisit un texte clair ou sombre ligne par ligne, sans cadre, ombre ni flou. Pour les images que vous filmez vous-même, un bandeau plein est souvent la réponse honnête. Du texte lisible sur une photo présente les options pour les images chargées.

Des sous-titres fidèles à votre marque

Des sous-titres de marque changent la voix du texte, pas sa lisibilité. Utilisez votre police de texte ou de titre si elle a une graisse grasse qui se lit en petit ; sinon, choisissez un sans serif clair et gardez la police de marque pour les titres. Choisissez une couleur d’encre et une couleur de mise en valeur dans votre palette, et utilisez-les dans chaque vidéo.

1. 1

   Écrivez ou vérifiez la transcription

   Corrigez d’abord les noms, les chiffres et les termes produits. Des sous-titres avec des fautes sont pires que pas de sous-titres du tout.

2. 2

   Découpez en blocs de sous-titres

   Trois à six mots par écran pour les réseaux, jusqu’à deux lignes pour les interventions plus longues. Coupez aux pauses naturelles.

3. 3

   Fixez un seul style

   Police, graisse, taille, encre, mise en valeur et position. Enregistrez-le pour que chaque vidéo corresponde.

4. 4

   Placez-les par rapport à la zone de sécurité

   Prévisualisez en taille réelle en pensant à l’interface de la plateforme, pas seulement dans l’éditeur.

5. 5

   Regardez sans le son

   Lisez la vidéo sur un téléphone, son coupé. Si l’histoire a toujours du sens, les sous-titres fonctionnent.

Avec Pro, l’éditeur vidéo de Gradiently a une piste de sous-titres sur sa timeline : écrivez les sous-titres un par un ou importez un fichier SRT ou WebVTT, réglez la taille du texte, l’encre et la couleur de fond, et les sous-titres sont incrustés dans la vidéo exportée. Le pas à pas se trouve dans ajouter des sous-titres à une vidéo, et si vous partez d’un enregistrement, la vidéo face caméra traite du cadrage et du son.