Ajouter des sous-titres à une vidéo, avec votre Mark en fond

Pour ajouter des sous-titres à une vidéo dans Gradiently, ouvrez la Chronologie d’une création, importez ou enregistrez votre extrait, puis choisissez Ajouter un sous-titre et tapez ce qui est dit à chaque instant. Si vous avez déjà un fichier de sous-titres, choisissez plutôt Importer des sous-titres et sélectionnez un fichier SRT ou WebVTT. Les sous-titres ont leur propre piste, stylée pour se lire sur votre création, pendant que le Mark continue de bouger derrière tout le cadre. La chronologie, les sous-titres et la musique font partie du montage vidéo de Pro.

Ce que contient la chronologie

La chronologie se trouve sous la page et contient quatre types de pistes. Votre Mark, votre titre et tous les autres éléments de la création restent aussi modifiables qu’avant l’ajout de la vidéo.

Ajouter des sous-titres à une vidéo

1. 1

   Importez la vidéo

   Ouvrez la Chronologie, choisissez Importer un média et sélectionnez une vidéo, ou utilisez Enregistrer pour capter votre caméra ou votre écran. Enregistrer dans le navigateur présente les options.

2. 2

   Coupez avant de sous-titrer

   Coupez le début et la fin et retirez d’abord les pauses. Les sous-titres sont calés sur le montage, donc couper après oblige à les recaler.

3. 3

   Ajoutez le premier sous-titre

   Placez la tête de lecture là où quelqu’un commence à parler et choisissez Ajouter un sous-titre. Tapez les mots dans Texte du sous-titre, puis faites glisser ses bords sur la piste pour qu’il commence et finisse avec la parole.

4. 4

   Continuez, une phrase à la fois

   Ajoutez un sous-titre par courte phrase. Deux lignes au plus, idéalement une, qui change quand l’interlocuteur marque une pause naturelle.

5. 5

   Stylez la piste une seule fois

   Dans Style des sous-titres, choisissez la position, la taille du texte, la couleur du texte et la couleur de fond. Le style s’applique à chaque ligne, donc les sous-titres restent cohérents du début à la fin.

6. 6

   Regardez tout sans le son

   Regardez la vidéo entière en muet. Si vous pouvez la suivre sans le son, les sous-titres font leur travail.

Importer des fichiers de sous-titres SRT et WebVTT

Si vos sous-titres existent déjà, issus d’un service de transcription, d’une plateforme vidéo ou d’un collègue, importez-les au lieu de les retaper. Importer des sous-titres accepte les fichiers SRT et WebVTT avec des repères temporels et du texte valides, jusqu’à 2 000 repères et 500 Ko de texte. Les deux formats sont des fichiers texte simples qui associent une plage de temps aux mots affichés pendant celle-ci.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
Nous torréfions chaque lot le jeudi.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
Votre café a donc quelques jours,
pas des mois.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,600
Commandez avant mercredi soir.

WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:02.800
Nous torréfions chaque lot le jeudi.

00:00:03.000 --> 00:00:05.400
Votre café a donc quelques jours,
pas des mois.

00:00:05.800 --> 00:00:07.600
Commandez avant mercredi soir.

Cela marche aussi dans l’autre sens. Télécharger le SRT et Télécharger le VTT enregistrent les sous-titres que vous avez écrits dans un fichier de sous-titres, pratique comme transcription ou pour les plateformes qui en acceptent un, comme YouTube. N’oubliez pas que la vidéo exportée contient déjà les sous-titres incrustés : un spectateur qui activerait aussi les sous-titres de la plateforme les verrait deux fois.

Des styles de sous-titres lisibles sur un fond en mouvement

Les sous-titres se posent sur des images filmées et sur un Mark vivant, donc le contraste change d’une image à l’autre. Grand, simple et stable vaut mieux qu’astucieux. Le savoir-faire plus large, longueur de ligne et rythme compris, se trouve dans le design des sous-titres vidéo.

Sur une story ou un Reel en 1080×1920, les boutons et la légende de la plateforme couvrent le bas du cadre, donc En haut ou une position basse relevée est souvent plus sûre ; les zones de sécurité des réseaux sociaux montre où se trouve l’interface. Une couleur de fond pleine derrière les sous-titres aide sur les images chargées. Sur des images calmes, un texte clair ou sombre tout simple se lit en général très bien seul.

Ajouter de la musique et une voix off

La musique va sur une piste audio. Importez un fichier MP3, M4A, WAV ou Ogg, faites-le glisser là où il doit commencer et coupez-le à la longueur de la vidéo. Baissez son Volume sous la parole, et utilisez Fondu d’entrée et Fondu de sortie pour qu’elle ne commence ni ne s’arrête brusquement. Une voix off enregistrée avec Enregistrer › Voix arrive sur sa propre piste audio, pour que vous puissiez l’équilibrer avec la musique.

Exporter la vidéo sous-titrée

Choisissez Exporter, puis vidéo. Les sous-titres sont dessinés dans l’image, donc ils s’affichent sur toutes les plateformes, y compris celles qui ignorent les fichiers de sous-titres. Les vidéos s’enregistrent en MP4 ou WebM, selon ce que votre navigateur sait enregistrer, jusqu’en 1080p ; l’enregistrement se fait en temps réel, donc une vidéo de 40 secondes prend environ 40 secondes. Exporter une vidéo ou un GIF donne le détail, et les tailles de vidéo pour les réseaux liste le cadre de chaque plateforme. Débutant en montage ? Le montage vidéo pour débutants aborde la coupe et le rythme.