Un’app di design in altre lingue: Gradiently ne parla 12

Se vuoi un'app di design in altre lingue, Gradiently funziona in dodici: inglese, francese, spagnolo, tedesco, italiano, portoghese europeo e brasiliano, olandese, svedese, danese, norvegese e finlandese. Imposti due cose separatamente in Impostazioni › Lingua e area geografica: la lingua dell’app, per ogni schermata e ogni email, e la lingua del Designer, per le parole che l’AI scrive sui tuoi progetti. Così un team a Bruxelles può leggere l’app in olandese e pubblicare post in francese.

Le 12 lingue che parla Gradiently

L’app è tradotta per frasi intere e non messa insieme da frammenti, e date, numeri e plurali seguono le regole di ciascuna lingua. Portoghese europeo e brasiliano sono scritti separatamente, perché i lettori di Lisbona e di San Paolo notano la differenza. I nomi dei prodotti restano come sono: un Mark è un Mark e il Designer è il Designer in ogni lingua, mentre parole come il Mercato sono tradotte.

Lingua dell’app e lingua del Designer

Le due impostazioni rispondono a domande diverse. Una riguarda te come lettore; l’altra riguarda il tuo pubblico.

Puoi cambiare la lingua del Designer per un singolo progetto dicendolo, per esempio «scrivi questo in svedese». La guida al Designer spiega come scrive, e la voce del kit del brand passa da una lingua all’altra, così un brand calmo resta calmo anche in danese.

Come cambiare la lingua in Gradiently

1. 1

   Apri Impostazioni › Lingua e area geografica

   Si trova nel gruppo Tu delle Impostazioni, con paese, fuso orario e unità di stampa.

2. 2

   Scegli la lingua dell’app

   Cerca per il nome della lingua nella lingua stessa o in inglese. L’app cambia sul posto e il lavoro non salvato resta dov’era.

3. 3

   Scegli la lingua del Designer

   Scegli la lingua che leggono i tuoi clienti. Può essere uguale alla lingua dell’app o diversa.

4. 4

   Controlla fuso orario e unità

   Il fuso orario decide le date e quando arrivano le email. Le unità decidono se i formati di stampa personalizzati si aprono in pixel, pollici, centimetri o millimetri; gli schermi usano sempre i pixel.

I visitatori che non hanno effettuato l’accesso ottengono un’impostazione predefinita sensata. Gradiently ricorda la scelta fatta su quel browser e, altrimenti, segue l’elenco delle lingue del browser quando ne preferisce una delle dodici. Un browser impostato sull’inglese non viene mai cambiato in automatico; se elenca anche una delle altre lingue, una piccola scheda chiede, in quella lingua, se cambiare, e ricorda se rispondi di no.

Progettare per più di una lingua

Cambiare la lingua dell’app non traduce mai un progetto che hai fatto. Per un pubblico bilingue, fai il progetto una volta, copialo e cambia le parole, oppure chiedi al Designer la seconda versione nell’altra lingua. Tieni ogni lingua sul proprio progetto invece di stringerle entrambe in una sola pagina.

Alcune lingue sono più lunghe dell’inglese. Tedesco e finlandese costruiscono lunghe parole composte, e le frasi in francese e spagnolo spesso richiedono più spazio. Lascia spazio nel layout, tieni brevi i titoli in ogni lingua e controlla ogni versione alla sua dimensione reale. La dimensione del testo per i social dà misure che restano leggibili su un telefono, e la tipografia multilingue spiega come scegliere font con i caratteri giusti.

• Controlla le lettere speciali nei tuoi font. Å, Ø, Æ, Ä, Ö, Ç, Ñ e ã devono esserci tutte nei font dei titoli e del testo che carichi nel kit del brand.
• Scrivi le date alla maniera locale. «6 oktober» e «6 octobre» si leggono naturalmente; «10/6» confonde mezza Europa.
• Fai leggere le parole sul Mark. L’inchiostro automatico sceglie testo chiaro o scuro riga per riga, così le traduzioni più lunghe restano leggibili senza un riquadro dietro. L'inchiostro automatico spiega come.
• Crea ogni formato da ciascuna lingua. Ridimensiona il post francese in una storia e in un post per X, poi fai lo stesso con quello olandese, così nessun pubblico riceve una versione ritagliata.

A chi servono di più le lingue

Le email seguono la stessa regola dell’app. Inviti, notifiche dei commenti e ricevute arrivano nella lingua dell’app di ciascuno, così un collega a Helsinki e uno a Lisbona possono essere invitati allo stesso spazio di lavoro e leggere ognuno l’invito nella propria lingua. Lavorare in team spiega gli spazi di lavoro.