Sottotitoli video: stili leggibili e in linea con il brand

I sottotitoli video leggibili seguono quattro regole: una o due righe brevi alla volta, una dimensione che si legge su un telefono a distanza di braccio, un forte contrasto con qualunque cosa ci sia dietro e una posizione fissa, lontana dall’interfaccia della piattaforma. Nel video verticale quella posizione è di solito la parte medio-bassa del frame, non il fondo, dove le app mettono i pulsanti e la didascalia del post. Rispettate queste regole, è su carattere, colore ed enfasi che entra il tuo brand.

Sottotitoli open e closed

I sottotitoli open fanno parte dell’immagine: incisi nel video, sempre visibili, con lo stile esatto che hai progettato. I sottotitoli closed sono una traccia di testo separata che il lettore mostra e che lo spettatore può spegnere, con lo stile deciso dal lettore e non da te. I video social usano per lo più sottotitoli open, perché sopravvivono a ogni ripubblicazione e si vedono uguali in ogni app. I video lunghi sul tuo sito o su YouTube traggono vantaggio anche da una traccia closed, che motori di ricerca e screen reader possono usare.

I sottotitoli sono anche un requisito di accessibilità, non solo una scelta di stile. Le linee guida del W3C sui sottotitoli per video preregistrati spiegano cosa devono includere, come i cambi di voce e i suoni significativi.

Dove mettere i sottotitoli nel video

Su un Reel, TikTok o Short da 1080×1920, l’app sovrappone la propria interfaccia al frame: il nome dell’account e la didascalia del post vicino al fondo, e i pulsanti per mi piace, commenti e condivisione lungo il bordo destro. I sottotitoli nel quarto inferiore spariscono sotto di loro. Mettili nella parte medio-bassa, leggermente a sinistra del centro se la riga è lunga, e tienili nello stesso punto per tutto il video, così l’occhio impara dove guardare.

Nel video orizzontale, la posizione tradizionale appena sopra il bordo inferiore, centrata, è ancora quella giusta. Nel video del feed a 1080×1350, tieni i sottotitoli sopra il decimo inferiore circa, dove alcune app sovrappongono un pulsante muto e la barra di avanzamento. Le posizioni esatte dell’interfaccia cambiano da piattaforma a piattaforma e spesso; zone sicure dei social media tiene la mappa aggiornata.

Lunghezza delle righe, dimensione e tempi

• Al massimo due righe. Tre righe sono un paragrafo, e nessuno legge paragrafi sopra immagini in movimento.
• Circa 37-42 caratteri per riga. È l’intervallo che le guide ai sottotitoli di emittenti e servizi di streaming usano di solito. I sottotitoli social sono spesso più corti: da tre a sei parole per schermata si leggono più in fretta.
• Spezza nei punti naturali. Dividi dopo una virgola o prima di una nuova proposizione, non tra un articolo e il suo nome.
• Abbastanza grandi per un telefono. Su un video verticale largo 1080 px, un testo di sottotitoli intorno a 48-64 px tende a leggersi comodamente. Controlla su un telefono vero.
• Sullo schermo abbastanza a lungo da leggerlo due volte. Se non riesci a leggere un sottotitolo ad alta voce prima che sparisca, è troppo veloce o troppo lungo.

Stili di sottotitoli che restano leggibili

Ci sono solo pochi modi affidabili per far leggere il testo sopra immagini in movimento. Hanno in comune un contrasto costante tra le lettere e ciò che sta subito dietro. Gli stili elaborati che rompono questa costanza stanno bene in un frame e svaniscono in quello dopo.

Quel secondo frame è il modo in cui Gradiently tratta le parole sui suoi sfondi in movimento. Un Mark sa dove sta il testo: la sua zona più calma e di miglior contrasto si sposta dietro le parole e l’inchiostro automatico sceglie testo chiaro o scuro riga per riga, senza riquadri, ombre o sfocature. Per le riprese che fai tu, una barra piena è spesso la risposta onesta. Testo leggibile sulle foto copre le opzioni per le immagini affollate.

Sottotitoli in linea con il brand

I sottotitoli di brand cambiano la voce del testo, non la sua leggibilità. Usa il tuo carattere per il testo o per i titoli se ha un peso grassetto che si legge in piccolo; altrimenti scegli un sans serif chiaro e riserva il carattere del brand ai titoli. Scegli un colore d’inchiostro e un colore di evidenziazione dalla tua palette e usali in ogni video.

1. 1

   Scrivi o controlla la trascrizione

   Correggi prima nomi, numeri e termini del prodotto. Sottotitoli con refusi sono peggio di niente.

2. 2

   Dividi in blocchi di sottotitoli

   Da tre a sei parole per schermata sui social, fino a due righe per gli interventi più lunghi. Spezza nelle pause naturali.

3. 3

   Imposta un solo stile

   Carattere, peso, dimensione, inchiostro, evidenziazione e posizione. Salvalo, così ogni video è uguale.

4. 4

   Posiziona rispetto alla zona sicura

   Guarda l’anteprima a dimensione piena pensando all’interfaccia della piattaforma, non solo nell’editor.

5. 5

   Guardalo senza audio

   Riproduci il video su un telefono con l’audio spento. Se la storia ha ancora senso, i sottotitoli funzionano.

Con Pro, l’editor video di Gradiently ha una traccia dei sottotitoli sulla timeline: scrivi i sottotitoli uno a uno o importa un file SRT o WebVTT, imposta dimensione del testo, inchiostro e colore di sfondo, e i sottotitoli vengono incisi nel video esportato. La guida passo passo è in aggiungere sottotitoli al video e, se parti da una registrazione, video con persona che parla copre inquadratura e audio.