Aggiungere sottotitoli a un video, con il tuo Mark che si muove dietro

Per aggiungere sottotitoli a un video in Gradiently, apri la Timeline su un design, importa o registra la tua clip, poi scegli Aggiungi sottotitolo e scrivi ciò che viene detto in ogni momento. Se hai già un file di sottotitoli, scegli Importa sottotitoli e seleziona un file SRT o WebVTT. I sottotitoli stanno su una traccia propria, con uno stile che si legge sul tuo design, mentre il Mark continua a muoversi dietro l’intero frame. La timeline, i sottotitoli e la musica fanno parte dell’editing video di Pro.

Cosa contiene la timeline

La timeline sta sotto la pagina e contiene quattro tipi di traccia. Il tuo Mark, il tuo titolo e ogni altro elemento del design restano modificabili esattamente come prima di aggiungere le riprese.

Come aggiungere sottotitoli a un video

1. 1

   Porta le riprese

   Apri Timeline, scegli Importa media e seleziona un video, oppure usa Registra per catturare la fotocamera o lo schermo. Registrare nel browser copre le opzioni.

2. 2

   Taglia prima di aggiungere i sottotitoli

   Taglia inizio e fine e togli prima le pause. I sottotitoli sono a tempo con il montaggio, quindi tagliare dopo significa sincronizzarli di nuovo.

3. 3

   Aggiungi il primo sottotitolo

   Porta la testina nel punto in cui qualcuno inizia a parlare e scegli Aggiungi sottotitolo. Scrivi le parole in Testo del sottotitolo, poi trascina i suoi bordi sulla traccia perché inizi e finisca con il parlato.

4. 4

   Vai avanti, una frase alla volta

   Aggiungi un sottotitolo per ogni frase breve. Al massimo due righe, meglio una, che cambia quando chi parla arriva a una pausa naturale.

5. 5

   Dai lo stile alla traccia una volta sola

   In Stile dei sottotitoli, scegli posizione, dimensione del testo, colore del testo e colore di sfondo. Lo stile vale per ogni riga, così i sottotitoli sono coerenti dall’inizio alla fine.

6. 6

   Riproduci tutto senza audio

   Guarda l’intero video senza suono. Se riesci a seguirlo senza audio, i sottotitoli fanno il loro lavoro.

Importare file di sottotitoli SRT e WebVTT

Se i tuoi sottotitoli esistono già, da un servizio di trascrizione, da una piattaforma video o da un collega, importali invece di riscriverli. Importa sottotitoli accetta file SRT e WebVTT con tempi e testi validi, fino a 2.000 sottotitoli e 500 KB di testo. Entrambi i formati sono file di testo semplice che abbinano un intervallo di tempo alle parole mostrate in quel momento.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
Tostiamo ogni lotto il giovedì.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
Così il caffè che ricevi ha giorni,
non mesi.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,600
Ordina entro mercoledì sera.

WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:02.800
Tostiamo ogni lotto il giovedì.

00:00:03.000 --> 00:00:05.400
Così il caffè che ricevi ha giorni,
non mesi.

00:00:05.800 --> 00:00:07.600
Ordina entro mercoledì sera.

Funziona anche al contrario. Scarica SRT e Scarica VTT salvano i sottotitoli che hai scritto come file di sottotitoli, utile come trascrizione o per le piattaforme che ne accettano uno, come YouTube. Tieni presente che il video esportato ha già i sottotitoli disegnati dentro, quindi chi attiva anche i sottotitoli della piattaforma li vedrebbe due volte.

Stili di sottotitoli che si leggono su uno sfondo in movimento

I sottotitoli stanno sopra le riprese e un Mark vivo, quindi il contrasto cambia da un frame all’altro. Grandi, semplici e stabili battono l’ingegnoso. Il mestiere nel suo insieme, con lunghezza delle righe e tempi, è in design dei sottotitoli video.

Su una storia o un Reel da 1080×1920, i pulsanti e la didascalia della piattaforma coprono il fondo del frame, quindi In alto o una posizione bassa rialzata è spesso più sicura; zone sicure dei social media mostra dove sta l’interfaccia. Un colore di sfondo pieno dietro i sottotitoli aiuta sulle riprese affollate. Su riprese calme, un semplice testo chiaro o scuro di solito si legge bene da solo.

Aggiungere musica e una voce fuori campo

La musica va su una traccia audio. Importa un file MP3, M4A, WAV od Ogg, trascinalo dove deve iniziare e tagliala alla durata del video. Abbassa il suo Volume sotto il parlato e usa Dissolvenza in entrata e Dissolvenza in uscita perché non parta né si fermi di colpo. Una voce fuori campo registrata con Registra › Voce finisce su una traccia audio propria, così puoi bilanciarla con la musica.

Esportare il video con i sottotitoli

Scegli Esporta, poi video. I sottotitoli sono disegnati nel frame, quindi si vedono su ogni piattaforma, comprese quelle che ignorano i file di sottotitoli. I video si salvano in MP4 o WebM, a seconda di cosa il tuo browser riesce a registrare, fino a 1080p; la registrazione avviene in tempo reale, quindi un video di 40 secondi richiede circa 40 secondi. Esportare un video o una GIF ha i dettagli e dimensioni dei video social elenca il frame per ogni piattaforma. Sei alle prime armi? Montaggio video per principianti copre tagli e ritmo.