En designapp på flere språk: Gradiently snakker 12

Hvis du ønsker en designapp på flere språk, finnes Gradiently på tolv: engelsk, fransk, spansk, tysk, italiensk, europeisk og brasiliansk portugisisk, nederlandsk, svensk, dansk, norsk og finsk. I Innstillinger › Språk og region velger du to ting hver for seg: appspråket, som brukes i alle skjermbilder og e-poster, og Designerens språk, som brukes i ordene AI-en skriver på designene dine. Et team i Brussels kan derfor lese appen på nederlandsk og publisere innlegg på fransk.

De 12 språkene Gradiently snakker

Appen er oversatt i hele setninger, ikke satt sammen av tekstbiter. Datoer, tall og flertallsformer følger reglene i hvert språk. Europeisk og brasiliansk portugisisk er skrevet hver for seg, fordi lesere i Lisbon og São Paulo merker forskjellen. Produktnavn beholdes: en Mark er en Mark og Designer er Designer på alle språk, mens ord som Markedet oversettes.

Appspråket og Designerens språk

De to innstillingene svarer på forskjellige spørsmål. Den ene gjelder deg som leser, den andre gjelder målgruppen din.

Du kan overstyre Designerens språk for ett design ved å si fra, for eksempel «skriv dette på svensk». Veiledningen til Designer forklarer hvordan den skriver. Stemmen i merkevaresettet følger med på tvers av språk, så en rolig merkevare forblir rolig også på dansk.

Slik endrer du språk i Gradiently

1. 1

   Åpne Innstillinger › Språk og region

   Det ligger i gruppen Du i Innstillinger, sammen med land, tidssone og enheter for trykk.

2. 2

   Velg appspråk

   Søk med språkets eget navn eller det engelske navnet. Appen bytter språk der du er, og ulagret arbeid blir værende.

3. 3

   Velg Designerens språk

   Velg språket kundene dine leser. Det kan være det samme som appspråket, eller et annet.

4. 4

   Sjekk tidssonen og enhetene

   Tidssonen styrer datoer og når e-poster kommer. Enhetene bestemmer om egendefinerte trykkstørrelser åpnes i piksler, tommer, centimeter eller millimeter. Skjermformater bruker alltid piksler.

Besøkende som ikke er logget inn, får et fornuftig standardvalg. Gradiently husker språkvalget i nettleseren og følger ellers nettleserens språkliste hvis den foretrekker ett av de tolv språkene. En nettleser satt til engelsk byttes aldri automatisk. Hvis den også har et av de andre språkene på listen, spør et lite kort på det språket om du vil bytte, og husker det hvis du sier nei.

Design for mer enn ett språk

Å endre appspråket oversetter aldri et design du har laget. For et tospråklig publikum lager du designet én gang, kopierer det og endrer ordene, eller ber Designer om en ny versjon på det andre språket. Ha hvert språk på sitt eget design i stedet for å presse begge inn på én side.

Noen språk tar mer plass enn engelsk. Tysk og finsk danner lange sammensatte ord, og franske og spanske setninger trenger ofte mer rom. La det være plass i oppsettet, hold overskriftene korte på alle språk, og sjekk hver versjon i faktisk størrelse. Skriftstørrelse for sosiale medier gir størrelser som forblir lesbare på telefon. Flerspråklig typografi forklarer hvordan du velger skrifter med riktige tegn.

• Sjekk spesialtegn i skriftene. Å, Ø, Æ, Ä, Ö, Ç, Ñ og ã må finnes i både overskrifts- og brødtekstskriftene du laster opp til merkevaresettet.
• Skriv datoer på lokal måte. «6 oktober» og «6 octobre» virker naturlig. «10/6» forvirrer halve Europa.
• La ordene være lesbare på Marken. Auto-tekstfarge velger lys eller mørk skrift for hver linje, slik at lengre oversettelser forblir lesbare uten en boks bak. Auto-tekstfarge forklarer hvordan.
• Lag alle størrelser fra hvert språk. Tilpass det franske innlegget til en story og et X-innlegg, og gjør det samme for det nederlandske, slik at ingen av målgruppene får en beskåret versjon.

Hvem språkene hjelper mest

E-poster følger samme regel som appen. Invitasjoner, kommentarvarsler og kvitteringer kommer på hver persons appspråk. En kollega i Helsinki og en kollega i Lisbon kan inviteres til samme arbeidsområde og lese invitasjonen på hvert sitt språk. Arbeid med et team forklarer arbeidsområder.