De korte versie
- Gradiently spreekt 12 talen: Engels, Frans, Spaans, Duits, Italiaans, Europees en Braziliaans Portugees, Nederlands, Zweeds, Deens, Noors en Fins.
- De app-taal bepaalt elk scherm en elke e-mail die Gradiently je stuurt.
- De taal van de Designer is een aparte instelling die bepaalt in welke taal de AI je ontwerpen schrijft.
- Beide stel je in bij Instellingen › Taal en regio, naast land, tijdzone en drukeenheden.
- Het wijzigen van de app-taal vertaalt nooit ontwerpen die je al hebt gemaakt.
Op deze pagina
Wil je een design-app in andere talen, dan draait Gradiently in twaalf: Engels, Frans, Spaans, Duits, Italiaans, Europees en Braziliaans Portugees, Nederlands, Zweeds, Deens, Noors en Fins. Je stelt twee dingen apart in bij Instellingen › Taal en regio: de app-taal, voor elk scherm en elke e-mail, en de taal van de Designer, voor de woorden die de AI op je ontwerpen schrijft. Zo kan een team in Brussel de app in het Nederlands lezen en posts in het Frans publiceren.
De 12 talen die Gradiently spreekt
In de eigen taal
In de eigen taal
In de eigen taal
In de eigen taal
In de eigen taal
In de eigen taal
In de eigen taal
In de eigen taal
In de eigen taal
In de eigen taal
In de eigen taal
In de eigen taal
De app is in volledige zinnen vertaald en niet uit losse fragmenten samengesteld, en datums, getallen en meervouden volgen de regels van elke taal. Europees en Braziliaans Portugees zijn apart geschreven, omdat lezers in Lissabon en São Paulo het verschil merken. Productnamen blijven zoals ze zijn: een Mark is in elke taal een Mark en de Designer is de Designer, terwijl woorden als de Markt wel worden vertaald.
App-taal en de taal van de Designer
De twee instellingen beantwoorden verschillende vragen. De ene gaat over jou als lezer; de andere over je publiek.
App-taal
- Elk scherm, menu en bericht in de app
- Elke e-mail die Gradiently je stuurt
- Persoonlijk, dus teamgenoten kiezen elk hun eigen taal
- Verandert de interface, nooit je ontwerpen
Taal van de Designer
- De taal waarin de AI je ontwerpen schrijft
- Wordt gebruikt tenzij je in een verzoek om een andere vraagt
- Stel de taal van je klanten in, niet de jouwe
- Woorden die je zelf typt blijven precies zoals getypt
Je kunt de taal van de Designer voor één ontwerp overschrijven door het te zeggen, bijvoorbeeld “schrijf deze in het Zweeds”. De Designer-gids legt uit hoe de AI schrijft en de stem van je merkkit werkt in alle talen door, zodat een rustig merk ook in het Deens rustig blijft.
Zo wijzig je de taal in Gradiently
- 1
Open Instellingen › Taal en regio
Je vindt het in de groep Jij van de Instellingen, naast land, tijdzone en drukeenheden.
- 2
Kies de app-taal
Zoek op de eigen naam van de taal of op de Nederlandse. De app schakelt ter plekke om en je niet-opgeslagen werk blijft staan.
- 3
Kies de taal van de Designer
Kies de taal die je klanten lezen. Die kan gelijk zijn aan de app-taal of verschillen.
- 4
Controleer je tijdzone en eenheden
De tijdzone bepaalt datums en wanneer e-mails aankomen. Eenheden bepalen of eigen drukformaten openen in pixels, inches, centimeters of millimeters; schermen gebruiken altijd pixels.
Bezoekers die niet zijn ingelogd krijgen een verstandige standaard. Gradiently onthoudt een keuze die op die browser is gemaakt en volgt anders de eigen talenlijst van de browser als die een van de twaalf verkiest. Een browser op Engels wordt nooit automatisch omgeschakeld; staat daar ook een van de andere talen bij, dan vraagt een klein kaartje in die taal of je wilt overschakelen, en het onthoudt het als je nee zegt.
Ontwerpen voor meer dan één taal
Het wijzigen van de app-taal vertaalt nooit een ontwerp dat je hebt gemaakt. Voor een tweetalig publiek maak je het ontwerp één keer, kopieer je het en wijzig je de woorden, of vraag je de Designer om de tweede versie in de andere taal. Houd elke taal op een eigen ontwerp in plaats van beide op één pagina te proppen.
De Franse versie voor een café in Brussel.
De Nederlandse versie, dezelfde Mark en layout, met woorden die voor Nederlandse lezers zijn geschreven.
Sommige talen zijn langer dan het Engels. Duits en Fins maken lange samenstellingen, en Franse en Spaanse zinnen hebben vaak meer ruimte nodig. Laat ruimte in de layout, houd koppen in elke taal kort en controleer elke versie op het echte formaat. Lettergrootte voor social media geeft groottes die op een telefoon leesbaar blijven en meertalige letters helpt je lettertypen met de juiste tekens kiezen.
- Controleer speciale letters in je lettertypen. Å, Ø, Æ, Ä, Ö, Ç, Ñ en ã moeten allemaal in de kop- en broodtekstlettertypen zitten die je in de merkkit uploadt.
- Schrijf datums op de lokale manier. “6 oktober” en “6 octobre” lezen natuurlijk; “10/6” verwart de helft van Europa.
- Laat woorden leesbaar zijn op de Mark. Auto-inkt kiest per regel lichte of donkere letters, zodat langere vertalingen leesbaar blijven zonder vlak erachter. Auto-inkt legt uit hoe.
- Maak elk formaat vanuit elke taal. Breng de Franse post naar een story en een X-post en doe hetzelfde voor de Nederlandse, zodat geen van beide doelgroepen een bijgesneden versie krijgt.
Wie het meeste aan de talen heeft
App-taal
Taal van de Designer
App-taal
Taal van de Designer
App-taal
Taal van de Designer
App-taal
Taal van de Designer
E-mails volgen dezelfde regel als de app. Uitnodigingen, reactiemeldingen en bonnen komen aan in de app-taal van elke persoon, dus een collega in Helsinki en een collega in Lissabon kunnen voor dezelfde werkruimte worden uitgenodigd en lezen elk hun uitnodiging in hun eigen taal. Samenwerken met een team behandelt werkruimtes.
Vragen die mensen stellen
In welke talen is Gradiently beschikbaar?
Engels, Frans, Spaans, Duits, Italiaans, Europees Portugees, Braziliaans Portugees, Nederlands, Zweeds, Deens, Noors en Fins.
Hoe wijzig ik de taal in Gradiently?
Open Instellingen › Taal en regio en kies een app-taal. De app schakelt ter plekke om zonder niet-opgeslagen werk te verliezen.
Kan de AI mijn ontwerpen in een andere taal schrijven dan de app?
Ja. De taal van de Designer is een aparte instelling en je kunt in elk afzonderlijk verzoek ook om een andere taal vragen.
Vertaalt het wijzigen van de taal mijn bestaande ontwerpen?
Nee. Je ontwerpen houden de woorden die je ze gaf. Maak een kopie en wijzig de woorden, of vraag de Designer om een versie in een andere taal.
Zijn de e-mails van Gradiently ook vertaald?
Ja. E-mails komen aan in je app-taal, dus iedereen in een team leest ze in de taal die hij of zij heeft gekozen.
Geschreven door Gradiently
Het team achter Gradiently, een ontwerptool rond Marks: levende kleurverlopen die alles wat je ontwerpt op jou laten lijken.
Bekijk ons profiel