Videoondertitels: stijlen die leesbaar zijn en bij je merk passen

Leesbare videoondertitels volgen vier regels: telkens een of twee korte regels, een grootte die op een telefoon op armlengte leesbaar is, sterk contrast met wat erachter zit en een vaste positie weg van de eigen interface van het platform. Bij verticale video is die positie meestal het onderste midden van het beeld, niet helemaal onderaan, waar apps hun knoppen en het bijschrift van de post plaatsen. Zodra die regels kloppen, komt je merk in beeld via lettertype, kleur en nadruk.

Open ondertitels en gesloten ondertitels

Open ondertitels zijn onderdeel van het beeld: ingebrand in de video, altijd zichtbaar en precies zo opgemaakt als jij ze ontwierp. Gesloten ondertitels zijn een apart tekstspoor dat de speler toont en de kijker kan uitzetten, opgemaakt door de speler en niet door jou. Socialmediavideo gebruikt meestal open ondertitels, omdat ze elke repost overleven en in elke app hetzelfde afspelen. Lange video op je eigen site of YouTube profiteert ook van een gesloten ondertitelspoor, dat zoekmachines en schermlezers kunnen gebruiken.

Ondertitels zijn ook een toegankelijkheidseis, niet alleen een stijlkeuze. De richtlijn van het W3C over ondertitels voor vooraf opgenomen video legt uit wat erin moet staan, zoals sprekerwisselingen en betekenisvolle geluiden.

Waar je ondertitels in video plaatst

Op een Reel, TikTok of Short van 1080×1920 legt de app zijn eigen interface over het beeld: de accountnaam en het bijschrift van de post dicht bij de onderkant, en de like-, reactie- en deelknoppen langs de rechterrand. Ondertitels in het onderste kwart verdwijnen eronder. Zet de jouwe in het onderste midden, iets links van het midden als de regel lang is, en houd ze de hele video op dezelfde plek zodat het oog leert waar te kijken.

Bij liggende video is de traditionele positie net boven de onderrand, gecentreerd, nog steeds goed. Houd bij feedvideo van 1080×1350 ondertitels boven het onderste tiende of zo, waar sommige apps een dempknop en voortgangsbalk overheen leggen. De exacte interfaceposities verschillen per platform en veranderen vaak; veilige zones voor social media houdt de actuele kaart bij.

Regellengte, grootte en timing

• Maximaal twee regels. Drie regels is een alinea, en niemand leest alinea’s over bewegende beelden.
• Ongeveer 37 tot 42 tekens per regel. Dat is het bereik dat de ondertitelrichtlijnen van omroepen en streamingdiensten meestal hanteren. Ondertitels op social zijn vaak korter: drie tot zes woorden per scherm leest het snelst.
• Breek af bij natuurlijke zinsdelen. Splits na een komma of voor een nieuwe bijzin, niet tussen een lidwoord en zijn zelfstandig naamwoord.
• Groot genoeg voor een telefoon. Bij een verticale video van 1080 px breed leest ondertiteltekst van ongeveer 48 tot 64 px meestal prettig. Controleer het op een echte telefoon.
• Lang genoeg in beeld om twee keer te lezen. Als je een ondertitel niet comfortabel hardop kunt lezen voordat hij verdwijnt, is hij te snel of te lang.

Ondertitelstijlen die leesbaar blijven

Er zijn maar een paar betrouwbare manieren om tekst leesbaar te maken over bewegende beelden. Wat ze delen is een consistent contrast tussen de letters en wat er direct achter zit. Sierlijke stijlen die die consistentie doorbreken zien er in één beeld goed uit en verdwijnen in het volgende.

Dat tweede beeld is hoe Gradiently met woorden over zijn bewegende achtergronden omgaat. Een Mark weet waar de tekst staat: zijn rustigste, best contrasterende gebied verplaatst zich achter de woorden en Auto-inkt kiest regel voor regel lichte of donkere tekst, zonder vakken, schaduwen of blur. Voor beeldmateriaal dat je zelf filmt is een effen balk vaak het eerlijke antwoord. Leesbare tekst op foto’s behandelt de opties voor drukke beelden.

Ondertitels die bij je merk passen

Merkondertitels veranderen de stem van de tekst, niet de leesbaarheid. Gebruik je broodtekst- of koplettertype als het een vet gewicht heeft dat klein leesbaar is; kies anders een duidelijk schreefloos lettertype en bewaar het merklettertype voor titels. Kies één inktkleur en één markeringskleur uit je palet en gebruik ze in elke video.

1. 1

   Schrijf of controleer het transcript

   Corrigeer eerst namen, getallen en producttermen. Ondertitels met typefouten zijn erger dan geen.

2. 2

   Splits in ondertitelblokken

   Drie tot zes woorden per scherm voor social, tot twee regels voor langere lezingen. Breek af bij natuurlijke pauzes.

3. 3

   Stel één stijl in

   Lettertype, gewicht, grootte, inkt, markering en positie. Bewaar hem zodat elke video overeenkomt.

4. 4

   Plaats tegen de veilige zone

   Bekijk op volle grootte met de interface van het platform in gedachten, niet alleen in de editor.

5. 5

   Bekijk het zonder geluid

   Speel de video af op een telefoon met het geluid uit. Als het verhaal nog steeds klopt, werken de ondertitels.

Met Pro heeft de video-editor van Gradiently een ondertitelspoor op de tijdlijn: schrijf ondertitels een voor een of importeer een SRT- of WebVTT-bestand, stel tekstgrootte, inkt en achtergrondkleur in, en de ondertitels worden ingebrand in de geëxporteerde video. De uitleg staat in ondertitels aan video toevoegen, en als je begint met een opname, behandelt talking-headvideo kadrering en geluid.