Ondertitels aan video toevoegen, met je Mark bewegend erachter

Om in Gradiently ondertitels aan video toe te voegen, open je de Tijdlijn op een ontwerp, importeer of neem je je clip op, kies je Ondertitel toevoegen en typ je wat er op elk moment wordt gezegd. Heb je al een ondertitelbestand, kies dan Ondertitels importeren en selecteer een SRT- of WebVTT-bestand. De ondertitels staan op een eigen spoor, opgemaakt om te lezen op je ontwerp, terwijl de Mark achter het hele beeld blijft bewegen. De tijdlijn, ondertitels en muziek horen bij videobewerking in Pro.

Wat de tijdlijn bevat

De tijdlijn zit onder de pagina en bevat vier soorten sporen. Je Mark, je kop en andere ontwerpelementen blijven precies even bewerkbaar als voordat je beeld toevoegde.

Zo voeg je ondertitels toe aan een video

1. 1

   Haal het beeld binnen

   Open Tijdlijn, kies Media importeren en selecteer een video, of gebruik Opnemen om je camera of scherm vast te leggen. Opnemen in de browser behandelt de opties.

2. 2

   Knip voordat je ondertitelt

   Knip eerst begin en eind bij en splits pauzes eruit. Ondertitels zijn getimed op de montage, dus achteraf knippen betekent opnieuw timen.

3. 3

   Voeg de eerste ondertitel toe

   Zet de afspeelkop waar iemand begint te spreken en kies Ondertitel toevoegen. Typ de woorden in Ondertiteltekst en sleep de randen op het spoor zodat hij begint en eindigt met de spraak.

4. 4

   Ga door, zinsdeel voor zinsdeel

   Voeg voor elk kort zinsdeel een ondertitel toe. Maximaal twee regels, liefst een, wisselend zodra de spreker een natuurlijke pauze bereikt.

5. 5

   Stel het spoor één keer in

   Kies onder Ondertitelstijl de positie, tekstgrootte, tekstkleur en achtergrondkleur. De stijl geldt voor elke regel, zodat de ondertitels overal consistent zijn.

6. 6

   Speel hem af zonder geluid

   Bekijk de hele video gedempt. Als je hem zonder geluid kunt volgen, doen de ondertitels hun werk.

SRT- en WebVTT-ondertitelbestanden importeren

Bestaan je ondertitels al, van een transcriptiedienst, een videoplatform of een collega, importeer ze dan in plaats van opnieuw te typen. Ondertitels importeren accepteert SRT- en WebVTT-bestanden met geldige tijden en tekst, tot 2.000 items en 500 KB tekst. Beide formaten zijn gewone tekstbestanden die een tijdsbereik koppelen aan de woorden die erin worden getoond.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
We branden elke partij op donderdag.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
Dus de koffie die je krijgt is dagen oud,
niet maanden.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,600
Bestel uiterlijk woensdagavond.

WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:02.800
We branden elke partij op donderdag.

00:00:03.000 --> 00:00:05.400
Dus de koffie die je krijgt is dagen oud,
niet maanden.

00:00:05.800 --> 00:00:07.600
Bestel uiterlijk woensdagavond.

Het werkt ook andersom. SRT downloaden en VTT downloaden slaan de ondertitels die je schreef op als ondertitelbestand, handig als transcript of voor platforms die er een accepteren, zoals YouTube. Bedenk dat de geëxporteerde video de ondertitels al ingetekend heeft, dus een kijker die ook de ondertiteling van het platform aanzet, ziet ze dubbel.

Ondertitelstijlen die leesbaar zijn op een bewegende achtergrond

Ondertitels staan bovenop beeld en een levende Mark, dus het contrast verandert van beeld tot beeld. Groot, eenvoudig en stabiel wint van slim. Het bredere vak, inclusief regellengte en timing, staat in het ontwerp van videoondertitels.

Op een story of Reel van 1080×1920 bedekken de knoppen en het bijschrift van het platform de onderkant van het beeld, dus Boven of een verhoogde onderpositie is vaak veiliger; veilige zones voor social media laat zien waar de interface zit. Een effen achtergrondkleur achter ondertitels helpt bij druk beeld. Bij rustig beeld leest gewone lichte of donkere tekst meestal prima zonder.

Muziek en een voice-over toevoegen

Muziek komt op een audiospoor. Importeer een MP3-, M4A-, WAV- of Ogg-bestand, sleep het naar waar het moet beginnen en kort het in op de lengte van de video. Zet het Volume lager onder spraak en gebruik Infaden en Uitfaden zodat het niet abrupt begint of stopt. Een voice-over die je opneemt met Opnemen › Stem komt als eigen audiospoor, zodat je hem kunt afstemmen op de muziek.

De video met ondertitels exporteren

Kies Exporteren en dan video. Ondertitels worden in het beeld getekend, dus ze verschijnen op elk platform, ook op platforms die ondertitelbestanden negeren. Video’s worden opgeslagen als MP4 of WebM, afhankelijk van wat je browser kan opnemen, tot 1080p; opnemen gaat in realtime, dus een video van 40 seconden duurt ongeveer 40 seconden. Een video of gif exporteren heeft de details, en videoformaten voor social toont het beeldformaat per platform. Nieuw met monteren? Videobewerking voor beginners behandelt knippen en tempo.