App de design em outros idiomas: o Gradiently fala 12

Se você quer um app de design em outros idiomas, o Gradiently funciona em doze: inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, português europeu e brasileiro, holandês, sueco, dinamarquês, norueguês e finlandês. Você define duas coisas separadamente em Configurações › Idioma e região: o idioma do app, para todas as telas e todos os e-mails, e o idioma do Designer, para as palavras que a IA escreve nos seus designs. Assim, uma equipe em Bruxelas pode ler o app em holandês e publicar posts em francês.

Os 12 idiomas que o Gradiently fala

O app é traduzido em frases completas, e não montado a partir de fragmentos, e datas, números e plurais seguem as regras de cada idioma. O português europeu e o brasileiro são escritos separadamente, porque leitores em Lisboa e em São Paulo percebem a diferença. Os nomes de produto ficam como estão: um Mark é um Mark e o Designer é o Designer em qualquer idioma, enquanto palavras como o Mercado são traduzidas.

Idioma do app e idioma do Designer

As duas configurações respondem a perguntas diferentes. Uma é sobre você como leitor; a outra é sobre o seu público.

Você pode trocar o idioma do Designer em um único design só dizendo isso, por exemplo “escreva este em sueco”. O guia do Designer explica como ele escreve, e a voz do brand kit acompanha todos os idiomas, então uma marca tranquila continua tranquila em dinamarquês também.

Como mudar o idioma no Gradiently

1. 1

   Abra Configurações › Idioma e região

   Fica no grupo Você das Configurações, junto com país, fuso horário e unidades de impressão.

2. 2

   Escolha o idioma do app

   Busque pelo nome do idioma nele mesmo ou em inglês. O app muda na hora, e o trabalho não salvo fica onde estava.

3. 3

   Escolha o idioma do Designer

   Escolha o idioma que seus clientes leem. Pode ser igual ao idioma do app ou diferente.

4. 4

   Confira o fuso horário e as unidades

   O fuso horário define as datas e quando os e-mails chegam. As unidades definem se tamanhos de impressão personalizados abrem em pixels, polegadas, centímetros ou milímetros; telas sempre usam pixels.

Visitantes sem login recebem um padrão sensato. O Gradiently lembra uma escolha feita naquele navegador e, se não houver, segue a lista de idiomas do próprio navegador quando ela prefere um dos doze. Um navegador em inglês nunca é trocado automaticamente; se ele também listar um dos outros idiomas, um pequeno cartão pergunta, nesse idioma, se você quer mudar, e lembra se você disser não.

Criar para mais de um idioma

Mudar o idioma do app nunca traduz um design que você criou. Para um público bilíngue, crie o design uma vez, duplique e troque as palavras, ou peça ao Designer a segunda versão no outro idioma. Mantenha cada idioma no próprio design em vez de espremer os dois em uma página só.

Alguns idiomas ficam mais longos que o inglês. Alemão e finlandês formam palavras compostas enormes, e frases em francês e espanhol muitas vezes pedem mais espaço. Deixe folga no layout, mantenha os títulos curtos em todos os idiomas e confira cada versão no tamanho real. Tamanho de fonte para redes sociais traz tamanhos que continuam legíveis no celular, e tipografia multilíngue explica como escolher fontes com os caracteres certos.

• Confira as letras especiais nas suas fontes. Å, Ø, Æ, Ä, Ö, Ç, Ñ e ã precisam estar nas fontes de título e de texto que você envia para o brand kit.
• Escreva as datas do jeito local. “6 oktober” e “6 octobre” soam naturais; “10/6” confunde metade da Europa.
• Deixe as palavras legíveis sobre o Mark. A tinta automática escolhe texto claro ou escuro por linha, então traduções mais longas continuam legíveis sem uma caixa atrás. Tinta automática explica como.
• Gere todos os tamanhos a partir de cada idioma. Redimensione o post em francês para story e post do X, depois faça o mesmo com o holandês, para que nenhum público receba uma versão cortada.

Quem mais se beneficia dos idiomas

Os e-mails seguem a mesma regra do app. Convites, notificações de comentários e recibos chegam no idioma do app de cada pessoa, então uma colega em Helsinque e um colega em Lisboa podem ser convidados para o mesmo workspace e cada um lê o convite no próprio idioma. Trabalhar em equipe explica os workspaces.