Uma app de design noutros idiomas: o Gradiently fala 12

Se queres uma app de design noutros idiomas, o Gradiently funciona em doze: inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, português europeu e do Brasil, neerlandês, sueco, dinamarquês, norueguês e finlandês. Defines duas coisas em separado em Definições › Idioma e região: o idioma da app, para todos os ecrãs e todos os emails, e o idioma do Designer, para as palavras que a IA escreve nos teus designs. Assim, uma equipa em Bruxelas pode ler a app em neerlandês e publicar em francês.

Os 12 idiomas que o Gradiently fala

A app é traduzida em frases completas e não montada com fragmentos, e as datas, os números e os plurais seguem as regras de cada idioma. O português europeu e o do Brasil são escritos em separado, porque os leitores em Lisboa e em São Paulo notam a diferença. Os nomes de produtos ficam como estão: um Mark é um Mark e o Designer é o Designer em todos os idiomas, enquanto palavras como o Mercado são traduzidas.

O idioma da app e o idioma do Designer

As duas definições respondem a perguntas diferentes. Uma é sobre ti como leitor; a outra é sobre o teu público.

Podes substituir o idioma do Designer num só design dizendo-o, por exemplo “escreve este em sueco”. O guia do Designer explica como ele escreve, e a voz do kit de marca passa de um idioma para outro, por isso uma marca calma continua calma também em dinamarquês.

Como mudar o idioma no Gradiently

1. 1

   Abre Definições › Idioma e região

   Fica no grupo Tu das Definições, junto ao país, ao fuso horário e às unidades de impressão.

2. 2

   Escolhe o idioma da app

   Pesquisa pelo nome do idioma no próprio idioma ou em inglês. A app muda no sítio e o teu trabalho por guardar fica onde estava.

3. 3

   Escolhe o idioma do Designer

   Escolhe o idioma que os teus clientes leem. Pode ser igual ao idioma da app ou diferente.

4. 4

   Verifica o fuso horário e as unidades

   O fuso horário decide as datas e a hora a que chegam os emails. As unidades decidem se os tamanhos de impressão personalizados abrem em píxeis, polegadas, centímetros ou milímetros; os ecrãs usam sempre píxeis.

Os visitantes sem sessão iniciada recebem uma predefinição sensata. O Gradiently recorda uma escolha feita nesse navegador e, caso contrário, segue a lista de idiomas do próprio navegador quando este prefere um dos doze. Um navegador definido para inglês nunca é mudado automaticamente; se listar também um dos outros idiomas, um pequeno cartão pergunta, nesse idioma, se queres mudar, e recorda a resposta se disseres que não.

Criar designs para mais do que um idioma

Mudar o idioma da app nunca traduz um design que tenhas criado. Para um público bilingue, cria o design uma vez, copia-o e muda as palavras, ou pede ao Designer a segunda versão no outro idioma. Mantém cada idioma no seu próprio design em vez de espremeres os dois numa só página.

Alguns idiomas são mais longos do que o inglês. O alemão e o finlandês formam palavras compostas compridas, e as frases em francês e em espanhol precisam muitas vezes de mais espaço. Deixa folga na disposição, mantém os títulos curtos em todos os idiomas e verifica cada versão no tamanho real. O tamanho da letra para redes sociais dá tamanhos que se mantêm legíveis num telemóvel, e a tipografia multilingue trata da escolha de fontes com os carateres certos.

• Verifica as letras especiais nas tuas fontes. Å, Ø, Æ, Ä, Ö, Ç, Ñ e ã têm de existir nas fontes de títulos e de texto que carregas para o kit de marca.
• Escreve as datas à maneira local. “6 oktober” e “6 octobre” lêem-se com naturalidade; “10/6” confunde metade da Europa.
• Deixa as palavras lerem-se no Mark. A tinta automática escolhe letra clara ou escura linha a linha, por isso as traduções mais longas continuam legíveis sem uma caixa por trás. A tinta automática explica como.
• Faz todos os tamanhos a partir de cada idioma. Redimensiona a publicação em francês para um story e uma publicação no X, e faz o mesmo com a neerlandesa, para nenhum público receber uma versão cortada.

Quem mais beneficia dos idiomas

Os emails seguem a mesma regra da app. Os convites, as notificações de comentários e os recibos chegam no idioma da app de cada pessoa, por isso um colega em Helsínquia e um colega em Lisboa podem ser convidados para o mesmo espaço de trabalho e cada um ler o convite no seu idioma. Trabalhar em equipa trata dos espaços de trabalho.