Legendas em vídeo: estilos legíveis e fiéis à marca

As legendas de vídeo legíveis seguem quatro regras: uma ou duas linhas curtas de cada vez, um tamanho que se lê num telemóvel à distância do braço, contraste forte com o que está atrás e uma posição fixa, livre da interface da plataforma. Em vídeo vertical, essa posição é normalmente a zona média-inferior do ecrã, e não o limite de baixo, onde as aplicações põem os botões e a descrição da publicação. Cumpridas essas regras, o tipo de letra, a cor e o destaque são o sítio onde entra a tua marca.

Legendas abertas e legendas fechadas

As legendas abertas fazem parte da imagem: estão gravadas no vídeo, vêem-se sempre e têm exatamente o estilo que desenhaste. As legendas fechadas são uma faixa de texto à parte, apresentada pelo leitor e que o espectador pode desligar, com o estilo definido pelo leitor e não por ti. O vídeo social usa sobretudo legendas abertas, porque sobrevivem a todas as partilhas e aparecem igual em qualquer aplicação. O vídeo longo no teu site ou no YouTube também ganha com uma faixa de legendas fechadas, que os motores de pesquisa e os leitores de ecrã conseguem aproveitar.

As legendas são também um requisito de acessibilidade, e não apenas uma escolha de estilo. A orientação do W3C sobre legendas em vídeo pré-gravado explica o que devem incluir, como a mudança de interlocutor e os sons relevantes.

Onde colocar as legendas no vídeo

Num Reel, TikTok ou Short de 1080×1920, a aplicação sobrepõe a sua interface à imagem: o nome da conta e a descrição perto da base, e os botões de gosto, comentário e partilha ao longo da margem direita. As legendas postas no quarto inferior desaparecem por baixo deles. Coloca as tuas na zona média-inferior, ligeiramente à esquerda do centro se a linha for longa, e mantém-nas no mesmo sítio durante o vídeo todo, para o olhar aprender para onde ir.

Em vídeo horizontal, a posição tradicional, centrada e logo acima da margem inferior, continua certa. Em vídeo de feed a 1080×1350, mantém as legendas acima do último décimo da imagem, onde algumas aplicações sobrepõem um botão de silêncio e a barra de progresso. As posições exatas da interface variam por plataforma e mudam com frequência; as zonas seguras das redes sociais mantêm o mapa atualizado.

Tamanho da linha, corpo e tempo

• No máximo duas linhas. Três linhas já são um parágrafo, e ninguém lê parágrafos por cima de imagens em movimento.
• Cerca de 37 a 42 caracteres por linha. É o intervalo que os guias de legendagem dos emissores e dos serviços de streaming costumam usar. As legendas sociais são muitas vezes mais curtas: de três a seis palavras por ecrã lê-se mais depressa.
• Corta em frases naturais. Separa depois de uma vírgula ou antes de uma nova oração, não entre o artigo e o nome.
• Grande o suficiente para um telemóvel. Num vídeo vertical com 1080 px de largura, um texto de legenda de 48 a 64 px costuma ler-se com conforto. Confirma num telemóvel a sério.
• O tempo suficiente para ler duas vezes. Se não consegues ler a legenda em voz alta antes de ela desaparecer, é rápida ou longa de mais.

Estilos de legendas que se mantêm legíveis

Há só algumas formas fiáveis de fazer o texto ler-se sobre imagens em movimento. O que têm em comum é um contraste constante entre as letras e o que está mesmo atrás delas. Estilos elaborados que quebram essa constância ficam bem num fotograma e desaparecem no seguinte.

Esse segundo fotograma é como o Gradiently trata as palavras sobre os seus fundos em movimento. Um Mark sabe onde está o texto: a sua zona mais calma e de melhor contraste move-se para trás das palavras e a tinta automática escolhe letra clara ou escura linha a linha, sem caixas, sombras nem desfoque. Para imagens que filmas tu, uma barra sólida é muitas vezes a resposta honesta. O guia texto legível sobre fotografias cobre as opções para imagens carregadas.

Legendas fiéis à marca

As legendas da marca mudam a voz do texto, não a sua legibilidade. Usa o tipo de letra do corpo de texto ou dos títulos se tiver um peso negrito que se leia bem em tamanho pequeno; senão, escolhe uma sem serifa clara e guarda o tipo de letra da marca para os títulos. Escolhe uma cor de tinta e uma cor de destaque da tua paleta e usa-as em todos os vídeos.

1. 1

   Escreve ou revê a transcrição

   Corrige primeiro nomes, números e termos do produto. Legendas com erros são piores do que nenhumas.

2. 2

   Divide em blocos de legenda

   De três a seis palavras por ecrã nas redes sociais, até duas linhas em palestras mais longas. Corta nas pausas naturais.

3. 3

   Define um só estilo

   Tipo de letra, peso, tamanho, tinta, destaque e posição. Guarda-o para que todos os vídeos combinem.

4. 4

   Posiciona face à zona segura

   Pré-visualiza em tamanho real a pensar na interface da plataforma, e não só no editor.

5. 5

   Vê sem som

   Reproduz o vídeo num telemóvel com o som desligado. Se a história continuar a fazer sentido, as legendas funcionam.

Com o Pro, o editor de vídeo do Gradiently tem uma faixa de legendas na linha cronológica: escreves as legendas uma a uma ou importas um ficheiro SRT ou WebVTT, defines o tamanho do texto, a tinta e a cor de fundo, e as legendas ficam gravadas no vídeo exportado. O passo a passo está em adicionar legendas a vídeo e, se partires de uma gravação, o guia vídeo de pessoa a falar trata do enquadramento e do som.