Une app de design en plusieurs langues : Gradiently en parle 12

Si vous cherchez une app de design en français ou dans une autre langue, Gradiently fonctionne en douze : anglais, français, espagnol, allemand, italien, portugais européen et brésilien, néerlandais, suédois, danois, norvégien et finnois. Vous réglez deux choses séparément dans Paramètres › Langue et région : la langue de l’app, pour chaque écran et chaque e-mail, et la langue du Designer, pour les mots que l’IA écrit sur vos créations. Une équipe à Bruxelles peut ainsi lire l’app en néerlandais et publier des posts en français.

Les 12 langues de Gradiently

L’app est traduite en phrases complètes plutôt qu’assemblée à partir de fragments, et les dates, les nombres et les pluriels suivent les règles de chaque langue. Le portugais européen et le portugais brésilien sont rédigés séparément, car les lecteurs de Lisbonne et de São Paulo voient la différence. Les noms de produit restent tels quels : un Mark est un Mark et le Designer est le Designer dans toutes les langues, tandis que des mots comme le Marché sont traduits.

Langue de l’app et langue du Designer

Les deux réglages répondent à des questions différentes. L’un vous concerne en tant que lecteur ; l’autre concerne votre public.

Vous pouvez remplacer la langue du Designer pour une seule création en le demandant, par exemple « écris celle-ci en suédois ». Le guide du Designer explique comment il écrit, et la voix du kit de marque se transmet d’une langue à l’autre : une marque sobre reste sobre en danois aussi.

Changer la langue dans Gradiently

1. 1

   Ouvrez Paramètres › Langue et région

   La page se trouve dans le groupe Vous des Paramètres, avec le pays, le fuseau horaire et les unités d’impression.

2. 2

   Choisissez la langue de l’app

   Cherchez par le nom de la langue dans sa propre langue ou en anglais. L’app change sur place, et votre travail non enregistré reste là où il était.

3. 3

   Choisissez la langue du Designer

   Prenez la langue que lisent vos clients. Elle peut être identique à la langue de l’app ou différente.

4. 4

   Vérifiez votre fuseau horaire et vos unités

   Le fuseau horaire détermine les dates et l’heure d’arrivée des e-mails. Les unités déterminent si les formats d’impression personnalisés s’ouvrent en pixels, pouces, centimètres ou millimètres ; les écrans utilisent toujours les pixels.

Les visiteurs non connectés reçoivent un réglage par défaut raisonnable. Gradiently retient un choix fait sur ce navigateur et, sinon, suit la liste des langues du navigateur lorsqu’elle privilégie l’une des douze. Un navigateur réglé en anglais n’est jamais basculé automatiquement ; s’il indique aussi l’une des autres langues, une petite carte demande, dans cette langue, s’il faut changer, et retient votre refus.

Créer pour plusieurs langues

Changer la langue de l’app ne traduit jamais une création existante. Pour un public bilingue, réalisez la création une fois, dupliquez-la et changez les mots, ou demandez au Designer la seconde version dans l’autre langue. Gardez chaque langue sur sa propre création plutôt que de serrer les deux sur une seule page.

Certaines langues prennent plus de place que l’anglais. L’allemand et le finnois forment de longs mots composés, et les phrases françaises et espagnoles demandent souvent plus d’espace. Laissez de la marge dans la mise en page, gardez des titres courts dans toutes les langues et vérifiez chaque version à sa taille réelle. La taille de police pour les réseaux sociaux donne des tailles qui restent lisibles sur téléphone, et la typographie multilingue aide à choisir des polices qui ont les bons caractères.

• Vérifiez les lettres spéciales de vos polices. Å, Ø, Æ, Ä, Ö, Ç, Ñ et ã doivent tous figurer dans les polices de titre et de texte que vous importez dans le kit de marque.
• Écrivez les dates à la manière locale. « 6 oktober » et « 6 octobre » se lisent naturellement ; « 10/6 » sème le doute dans la moitié de l’Europe.
• Laissez les mots se lire sur le Mark. L’encre automatique choisit une typographie claire ou foncée pour chaque ligne, si bien que les traductions plus longues restent lisibles sans cadre derrière. L’encre automatique explique comment.
• Déclinez toutes les tailles dans chaque langue. Adaptez le post français en story et en post X, puis faites de même pour le néerlandais, pour qu’aucun public ne reçoive une version recadrée.

À qui les langues servent le plus

Les e-mails suivent la même règle que l’app. Invitations, notifications de commentaires et reçus arrivent dans la langue d’app de chaque personne : un collègue à Helsinki et une collègue à Lisbonne peuvent être invités dans le même espace de travail et lire chacun leur invitation dans leur langue. Travailler en équipe présente les espaces de travail.