Maiuscole nei titoli: sentence case o title case

Nella scelta sentence case o title case, il sentence case mette la maiuscola solo alla prima parola e ai nomi propri («Come pianificare una settimana di lancio»), mentre il title case la mette alle parole principali («Come Pianificare una Settimana di Lancio»). Nessuno dei due è più corretto. Il sentence case si legge come un testo normale e sembra più calmo e moderno, ed è per questo che lo usano molti prodotti digitali e redazioni. Il title case sembra formale e librario, ed è ancora lo standard nella scrittura accademica anglosassone e in alcune pubblicazioni. In italiano la regola ordinaria è già quella del sentence case, e il title case è una convenzione inglese che compare soprattutto nei titoli in inglese. Scegline uno, scrivi la regola e usalo su ogni titolo che pubblichi.

Che aspetto hanno sentence case e title case

La differenza si vede meglio sulle stesse parole. Leggi rapidamente le due colonne e nota dove l’occhio inciampa.

Nel sentence case «Riverside Bakery» spicca ancora perché è un nome. Nel title case quasi ogni parola inizia con la maiuscola, quindi il nome si perde nella riga. (La colonna del title case segue la logica inglese di AP e APA; Chicago lascerebbe minuscole alcune preposizioni più lunghe.) È l’argomento pratico più forte per il sentence case: le maiuscole conservano il loro significato.

Quali guide di stile usano cosa

Se hai dubbi, prendi in prestito una guida pubblicata invece di inventare regole. Queste sono le scelte che le guide più note fanno per i titoli.

Nota che anche le guide che preferiscono il title case per i titoli usano il sentence case altrove. L’APA, per esempio, mette i titoli degli articoli in una lista di riferimenti in sentence case. Le regole dipendono dal contesto, non da uno stile giusto in assoluto.

Regole del title case: quali parole restano piccole

Il title case è più difficile di quanto sembri, perché non tutte le parole ricevono la maiuscola. La regola generale (in inglese): maiuscola a nomi, pronomi, verbi, aggettivi e avverbi; minuscole per articoli, congiunzioni coordinanti e preposizioni brevi; sempre maiuscola alla prima e all’ultima parola.

Questo disaccordo è il motivo per cui il title case si sfilaccia dentro un team. Una persona scrive «Notes From the Studio», un’altra «Notes from the Studio». Entrambe hanno seguito una regola, ma diversa. Se scegli il title case, nomina la guida che segui così nessuno deve indovinare.

Che aspetto ha ogni stile in un design

Su post social e poster le maiuscole cambiano la trama di una riga. Il title case aggiunge più lettere alte, il che rende un titolo più affollato e leggermente più lento da leggere, soprattutto su un gradiente o una foto dove lo sfondo ha già movimento. Il sentence case mantiene più lettere minuscole, le cui aste ascendenti e discendenti danno alla riga una trama varia e familiare, la stessa che i lettori incontrano nel testo corrente.

C’è una terza opzione per righe molto brevi: tutto maiuscolo. Funziona per un occhiello, un’etichetta o un poster di due parole, e fallisce per qualsiasi cosa più lunga. Testo in maiuscolo spiega quando usarlo e quanta spaziatura serve.

Come sceglierne uno per il tuo brand

1. 1

   Guarda come parla il tuo brand

   Una voce calma, diretta e amichevole si addice al sentence case. Una voce formale, tradizionale o letteraria può reggere il title case. Voce del brand ti aiuta a descrivere la tua.

2. 2

   Controlla dove vive la maggior parte delle tue parole

   Se scrivi interfacce, pagine di aiuto, email e post social, il sentence case mantiene i titoli coerenti con pulsanti e menu, che la maggior parte dei prodotti web moderni già scrive in sentence case.

3. 3

   Scegli una guida pubblicata

   Il sentence case richiede una regola. Il title case richiede un riferimento per le parole piccole. Nominalo, per esempio «stile da titolo Chicago».

4. 4

   Decidi le eccezioni

   Nomi di prodotto, nomi di funzioni e nomi propri mantengono le proprie maiuscole in entrambi gli stili. Elenca quelli che il tuo team usa di più.

5. 5

   Scrivilo nella tua guida di stile

   Basta una riga: «Titoli, pulsanti e titoli dei post usano il sentence case.» Aggiungila alla tua guida di stile del brand accanto ai font.

Se progetti in Gradiently, aggiungi la regola alla voce del tuo kit del brand, che è ciò con cui scrive il Designer. Poi controlla le sue prime bozze rispetto alla regola, come faresti con qualsiasi nuovo autore.

Title case e CSS text-transform

Una scorciatoia comune sui siti è scrivere i titoli in minuscolo e lasciare che il CSS metta le maiuscole. Non ti dà il title case. Il valore capitalize di text-transform mette la maiuscola alla prima lettera di ogni parola, comprese «and», «of» e «the».

/* Produces "Notes From The Studio And Beyond", not title case */
h2.auto {
  text-transform: capitalize;
}

/* Better: write the heading in the case you want and leave it alone */
h2 {
  text-transform: none;
}

Le maiuscole sono una parte del lavoro di un titolo. Dimensione, peso e spaziatura fanno il resto, e li approfondiscono gerarchia visiva e font per titoli.