Undertexter på video: läsbara och i varumärkets stil

Läsbara undertexter på video följer fyra regler: en eller två korta rader i taget, en storlek som går att läsa på en telefon på armlängds avstånd, stark kontrast mot det som finns bakom dem och en fast position utanför plattformens eget gränssnitt. I stående video är den positionen oftast nedre mitten av bilden, inte allra längst ner, där apparna placerar sina knappar och inläggets bildtext. När de reglerna är uppfyllda är det i typsnitt, färg och betoning som ditt varumärke kommer in.

Öppna och dolda undertexter

Öppna undertexter är en del av bilden: inbrända i videon, alltid synliga och formgivna exakt som du ville. Dolda undertexter är ett separat textspår som spelaren visar och som tittaren kan stänga av, och som formas av spelaren, inte av dig. Social video använder mest öppna undertexter, eftersom de överlever varje delning och ser likadana ut i alla appar. Långa videor på din egen webbplats eller på YouTube mår också bra av ett dolt undertextspår, som sökmotorer och skärmläsare kan använda.

Undertexter är också ett tillgänglighetskrav, inte bara ett stilval. W3C:s vägledning om undertexter för förinspelad video förklarar vad de behöver innehålla, till exempel talarbyten och meningsfulla ljud.

Var du ska placera undertexter i video

På en Reel, TikTok eller Short i 1080×1920 lägger appen sitt eget gränssnitt över bilden: kontonamn och inläggets bildtext nära botten och knapparna för gilla, kommentera och dela längs högerkanten. Undertexter i den nedersta fjärdedelen försvinner under dem. Placera dina i nedre mitten, något till vänster om mitten om raden är lång, och behåll dem på samma ställe genom hela videon så att ögat lär sig var det ska titta.

I liggande video är den traditionella positionen strax ovanför nedre kanten, centrerad, fortfarande rätt. I flödesvideo i 1080×1350 bör du hålla undertexterna ovanför den nedersta tiondelen, där vissa appar lägger en ljudknapp och en förloppsindikator. Exakta positioner i gränssnittet skiljer sig mellan plattformar och ändras ofta; säkra zoner i sociala medier håller den aktuella kartan.

Radlängd, storlek och timing

• Högst två rader. Tre rader är ett stycke, och ingen läser stycken över rörliga bilder.
• Ungefär 37 till 42 tecken per rad. Det är det intervall som tv-bolags och streamingtjänsters undertextguider brukar använda. Undertexter i sociala medier är ofta kortare: tre till sex ord per bild går snabbast att läsa.
• Bryt vid naturliga fraser. Dela efter ett kommatecken eller före en ny sats, inte mellan en artikel och dess substantiv.
• Stor nog för en telefon. I en stående video som är 1080 px bred brukar undertext på ungefär 48 till 64 px vara bekväm att läsa. Kontrollera på en riktig telefon.
• Synlig tillräckligt länge för att läsas två gånger. Om du inte hinner läsa en undertext högt i lugn och ro innan den försvinner är den för snabb eller för lång.

Undertextstilar som förblir läsbara

Det finns bara några få pålitliga sätt att få text att synas över rörliga bilder. Gemensamt för dem är en jämn kontrast mellan bokstäverna och det som ligger precis bakom. Fina stilar som bryter den jämnheten ser bra ut i en bildruta och försvinner i nästa.

Den andra bildrutan visar hur Gradiently hanterar ord över sina rörliga bakgrunder. En Mark vet var texten finns: dess lugnaste och mest kontrastrika område flyttar sig bakom orden, och automatisk textfärg väljer ljus eller mörk text rad för rad, utan rutor, skuggor eller oskärpa. För film du spelar in själv är en solid list ofta det ärliga svaret. Läsbar text på foton går igenom alternativen för röriga bilder.

Undertexter som matchar varumärket

Undertexter i varumärkets stil ändrar textens röst, inte dess läsbarhet. Använd ditt brödtext- eller rubriktypsnitt om det har en fet vikt som går att läsa i liten storlek; välj annars en tydlig sans serif och spara varumärkets typsnitt till rubriker. Välj en textfärg och en markeringsfärg ur din palett och använd dem i varje video.

1. 1

   Skriv eller kontrollera utskriften

   Rätta namn, siffror och produktbegrepp först. Undertexter med stavfel är värre än inga alls.

2. 2

   Dela upp i undertextbitar

   Tre till sex ord per bild i sociala medier, högst två rader för längre föredrag. Bryt vid naturliga pauser.

3. 3

   Ställ in en stil

   Typsnitt, vikt, storlek, textfärg, markering och position. Spara den så att alla videor ser likadana ut.

4. 4

   Placera mot den säkra zonen

   Förhandsgranska i full storlek med plattformens gränssnitt i åtanke, inte bara i redigeraren.

5. 5

   Titta utan ljud

   Spela videon på en telefon med ljudet avstängt. Om berättelsen fortfarande går att följa fungerar undertexterna.

Med Pro har Gradiently videoredigerare ett undertextspår på tidslinjen: skriv undertexter en och en eller importera en SRT- eller WebVTT-fil, ställ in textstorlek, textfärg och bakgrundsfärg, så bränns undertexterna in i den exporterade videon. Genomgången finns i lägg till undertexter i video, och om du utgår från en inspelning går video med talande huvud igenom bildkomposition och ljud.